Neu Wie kann man auf Aufträgen das Land des Empfängers in Englisch ausgeben lassen?

[NickR]

Hallo,

ich bin ein JTL-Neuling. Ich versuch in meinen englischen Vorlagen für Belege Verkauf das Land des Empfängers in Englich aus zu geben. Das Adressfeld und all seine Variabeln liegen im Knotenpunkt Belege Verkauf. Zu den einzelnen Belegen gibt es englische Vorlagen. Diese greifen aber auf den Baustein im Knotenpunkt zu. Gibt es in der Knotenpunktvorlage eine Möglichkeit, je nach der Dokumentensprache, die Ausgabe Sprache des Empfängerlands zu setzen? Das hier geht leider nicht:
Vorgang.Auftrag.Benutzer.Firma.Land.NameEnglisch
Enthält den englischen Namen des Landes.
Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank.

Beste Grüße
Nick

 

[AFTECCON]

Habe exakt die gleiche Frage. Wie löst Ihr das?

Viele Grüße
Andi

 

[Dalibor Josic]

Habt ihr in euren Aufträgen auf Sprache: Englisch umgestellt ?

 

[AFTECCON]

ja klar. und betrifft bei mir auch Angebote

 

[Dalibor Josic]

Die Variable für Land.NameEnglisch scheint nicht zu funktionieren.

Vielleicht hilft euch das weiter:

JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Report.InvoiceBillToAddress.CountryISO+"' ")

 

[AFTECCON]

Die Variable für Land.NameEnglisch scheint nicht zu funktionieren.

Vielleicht hilft euch das weiter:

JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Report.InvoiceBillToAddress.CountryISO+"' ")

Leider nein

 

[Dalibor Josic]

Also bei mir hats funktioniert. Müsste man mal direkt draufschauen.

Welche Version nutzt du ?

 

[AFTECCON]

1.5.25.0

 

[Dalibor Josic]

1.5.25.0

Hab ich auch. Komisch, wie gesagt bei mir funktionierts. Ich schaus mir nochmal an sobald ich wieder am Platz bin. Hab gerade eine Idee woran es liegen könnte. Muss es aber erst testen.

 

[AFTECCON]

hm. du hast das für die Rechnung gemacht oder?
ich benötige das eigentlich für alle Verkaufsvorgänge und Einkaufsvorgänge. Kannst Du mir nen Tip geben welche Variablen da dann im einzelnen zu nehmen sind?
Danke!

 

[Dalibor Josic]

Hi,

folgendes hat bei mir unter Angebot, Auftrag, Rechnung und Lieferantenbestellung funktioniert, da ich nun das Land aus den Kundendaten auslese und nicht mehr aus der Rechnung:

Für Verkaufsvorgänge --> JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Report.Address.CountryISO+"' ")
Für Einkaufsvorgänge --> JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Vorgang.Lieferant.Land.ISO+"'")

Teste das mal bei dir.

Gruß
Dali

 

[NickR]

Hallo,

jetzt war ich lange nicht hier und habe die Antworten gar nicht gesehen. Der Code von Dali funktioniert super. Es ist dann aber immer in englisch.
Ich habe für die Verkaufsvorgänge folgendes noch dazu geschrieben, damit es für deutsch sprachige Länder den Landesnamen in deutsch ausgibt.

If (Report.Company.CountryISO != 'DE' and Report.Company.CountryISO !='AT' and Report.Company.CountryISO != 'CH', JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Report.Address.CountryISO+"' "), Report.Address.Country)

Kann man bestimmt noch eleganter schreiben bzw. was viel toller wäre, wenn die Formel auf die Sprache des Dokuments eingeht. Wie man die verwendete Sprache abfragt habe ich aber nicht gefunden. Wenn das jemand weiß, ich würde mich freuen.
Vielen Dank.

Beste Grüße,
Nick

 

[JamieLee]

Blöde Frage, wo genau füge ich den Code ein? Der Formulareditor macht mich zwischendurch noch wahnsinnig. =) Ein kleiner Screenshot würde mir helfen. Hänge nämlich auch an dem Problem, dass auf englischen Rechnungen nur noch das Land auf deutsch ausgegeben wird.
Freue mich, auf Antwort.

 

[rinos]

Man kann z.B. für eine neue Sprache Polnisch eine neue Spalte in dem microsoft server managerment studio hinzufügen. Hier unter tabelle dbo.tLand eine neue Spalte hinzufügen und Sie können so viel Sprachen hinzufügen wie Sie möchten.

 

[hiehnerladder1337]

Gleiches Problem hier mit 1.7.13.1 - bei der Übersetzung der Vorlagen in Englisch, bleibt die Anrede, das Land und in meinem Fall auch die Artikelbezeichnung deutsch

Mit dem Query aus der Antwort von Dalibor Josic konnte ich den Fehler beim Land zwar beheben, bei der Mailvorlage tappe ich aber mit der korrekten Abfrage im Dunkeln. Wie ist die korrekte Abfrage mit DotLiquid?

Hat auch jemand das Problem mit der Artikelbeschreibung schon beobachten können und hat evlt. Tipps für die Fehlersuche?

 

[NickR]

Gleiches Problem hier mit 1.7.13.1 - bei der Übersetzung der Vorlagen in Englisch, bleibt die Anrede, das Land und in meinem Fall auch die Artikelbezeichnung deutsch

Mit dem Query aus der Antwort von Dalibor Josic konnte ich den Fehler beim Land zwar beheben, bei der Mailvorlage tappe ich aber mit der korrekten Abfrage im Dunkeln. Wie ist die korrekte Abfrage mit DotLiquid?

Hat auch jemand das Problem mit der Artikelbeschreibung schon beobachten können und hat evlt. Tipps für die Fehlersuche?

Hallo,
Für Artikelname: Ist unter Artikel ->Beschreibung ->Sprache: Englisch ->Artikelname: ein englischer Titel hinterlegt? Wenn nicht nimmt er den Deutschen. Das Gleiche gilt für Versandart, Zahlart etc.

Für Land: benutze ich obige Zeile. Der Trick ist nur, dass es nicht funktioniert, wenn man es im Knotenpunkt hinterlegt (Baustein), sondern es muss in der Sprachvorlage direkt stehen. Denke im Knotenpunkt ist noch keine Sprachabfrage möglich. Ist zwar nervig, weil man es in jede Vorlage ein bauen muss, aber ...

Für Anrede: in der Vorlage im Adressfeld statt:
Report.Address.Salutation+" "+Report.Address.FirstName+" "+Report.Address.LastName
dies hinein kopieren ->
if(Report.Address.Salutation='Herr', 'Sir','') + if(Report.Address.Salutation ='Frau', 'Mrs','') + " "+Report.Address.FirstName+" "+Report.Address.LastName

(Geht bestimmt eleganter bin nicht so bewandert in DotLiquid)
Funktioniert bei mir ganz gut. Ist aber noch frisch. Wenn jemand ein Fehler auffällt, gern schreiben.
Beste Grüße
Nick

 

[hiehnerladder1337]

Hallo Nick,
vielen Dank für deine Antwort!
Im Artikel ist der englische Titel hinterlegt. Habe im getesteten Beispiel nur den Ausgabeweg JTL Wawi hinterlegt. Auch wenn ich Drucken/Mailen/Faxen zusätzlich hinterlege ändert es leider nichts am Problem
Beim Versandart Titel funktionierte die Ausgabe in Englisch nach hinterlegen des englischsprachigen Titels in der Versandart auf anhieb. (auch in der Mailvorlage!)

Eben habe ich auch rausgefunden wieso es nicht funktionierte. Im Beispielangebot habe ich den Versand erst nach Anlegen des engl. Titels hinzugefügt. Eben habe ich den Artikel im AG entfernt und nach dem erneuten hinzufügen festgestellt, dass dann auch in der Wawi selbst ja im AG der engl. Titel genutzt wird. Damit ist nun natürlich auch der Titel in den Vorlagen korrekt englisch. 🙄

Die Lösung für die Anrede werde ich bei Gelegenheit mal testen - aktuell habe ich auf die Anrede verzichtet. Es fehlt eigentlich ohnehin eine Dritte Auswahlmöglichkeit.. was ist mit allen dazwischen?

Nun fehlt nur noch die korrekte Abfrage in der Mailvorlage für das Land. Wie hast du das bei dir gelöst?

Dank+Gruß
Conny

 

[NickR]

Hallo Conny,
die Abfrage in der Mailvorlage habe ich nicht auf dem Schirm. Müsste ich mal irgendwann prüfen. Im Anhang wird ja die Vorlage verwendet die man angelegt hat. Diese muss, soweit ich das weiß, in der neuen Vorlagen Version separat angepasst werden. Über Projektbausteine kann man da aber über Coppy und Paste ganz schnell die Druckvorlagenversion reinbekommen.

Anrede "Alles dazwischen" weiß ich nicht. Müsste glaub ich erst auf WAWI-Seite angelegt werden. Habe jedenfalls nichts gefunden wo man diesen Textbaustein hinterlegen könnte. Was man machen kann ist dies im Kunden selbst zu bestimmen und dann die if Abfrage entsprechend zu erweitern.
Beste Grüße
Nick

 

[hiehnerladder1337]

Hallo Nick,
die Anrede drückt nicht wirklich - dass aber das Land in der Mailvorlage ebenfalls englisch ausgeben drückt schon etwas. Für Hinweise in dem Bezug wäre ich hier sehr dankbar!

Dank+Gruß
Conny

 

[NickR]

Hallo Conny,

hatte ich doch oben geschrieben....

Aber hier noch mal ausführlich:

If (Report.Company.CountryISO != 'DE' and Report.Company.CountryISO !='AT' and Report.Company.CountryISO != 'CH', JTL_DirectQuery ("SELECT [cNameEng] FROM [dbo].[tland] WHERE cISO = '"+Report.Address.CountryISO+"' "), Report.Address.Country)

"Für Land: benutze ich obige Zeile. Der Trick ist nur, dass es nicht funktioniert, wenn man es im Knotenpunkt hinterlegt (Baustein), sondern es muss in der Sprachvorlage direkt stehen. Denke im Knotenpunkt ist noch keine Sprachabfrage möglich. Ist zwar nervig, weil man es in jede Vorlage ein bauen muss, aber ..."

Adressfeld aus dem Knotenpunkt "Beleg Verkauf" Baustein ausschneiden und in der ersten Belegart unter der entsprechenden Sprachvorlage einfügen. In Zeile mit Country alten Eintrag gegen obige Zeile ersetzen.
Baustein Kopieren und in allen anderen Verkaufsbelegen in der entsprechenden Sprachvorlage einfügen.

So habe ich es gemacht wenn jemand weiß wie es eleganter geht - gern einen Hinweis schreiben.
Danke.

Beste Grüße aus Berlin
Nick