Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Petuchov

Sehr aktives Mitglied
1. Oktober 2009
1.695
23
Augsburg
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

jtlrussich.jpg
Wenn das mal klappt, verkaufe ich mindestens 50 Shops im Jahr ;)
 

Anhänge

  • jtlrussich.jpg
    jtlrussich.jpg
    25,4 KB · Aufrufe: 43

webmagier

Aktives Mitglied
6. November 2008
381
1
Aschheim
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Hallo JTL: Eine Aussage von euch, ob irgendwann Unterstützung für russisch kommt oder nicht wäre sehr nett.

Der Bedarf ist unsererseits offensichtlich da. Давайте, быстрее!
 

Petuchov

Sehr aktives Mitglied
1. Oktober 2009
1.695
23
Augsburg
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Hallo JTL: Eine Aussage von euch, ob irgendwann Unterstützung für russisch kommt oder nicht wäre sehr nett.

Der Bedarf ist unsererseits offensichtlich da. Давайте, быстрее!

Ohne den JTL-Entwicklern vorgreifen zu wollen: Das wird wahrscheinlich eine ganze Weile dauern.. dazu müsste die komplette Datenbank umgestellt werden, was einen hohen Aufwand bedeutet.
Bis dahin gibt es zwei Möglichkeiten:
  • Das Google-Übersetzungstool einbauen, bzw das Plugin von ag-websolutions einbauen
  • wer mit der Übersetzung nicht leben kann: translit.ru transliteriert kyrillisch in lateinische Schrift. Die meisten Russen können das lesen.
    Anscheinend können die Suchmaschinen das auch interpretieren - auch yandex.ru

Beispiel:
  • кофева́рка (Kaffemaschine) ergibt 14.000.000 Ergebnisse
  • kofevárka ergibt in Google.ru 14.500.000 Ergebnisse (!)
    (Abweichung wahrscheinlich durch Überdeckung mit anderen slawischen Sprachen)

Wenn man sich also die Arbeit macht, über die Transliteration zu arbeiten, könnte das schon einen Nutzen haben

Generell sei gesagt, dass der Umbau der Datenbank auf lange Sicht wohl unumgänglich ist, weil auch in anderen Sprachen Probleme vorhanden sind. Auch einige Zeichen, wie z.B die Währungszeichen müssen ja ohnehin codiert werden.

Тише едешь - дальше будешь.
 
Zuletzt bearbeitet:

webmagier

Aktives Mitglied
6. November 2008
381
1
Aschheim
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Transliteration ist eine Möglichkeit, aber ganz ehrlich - wie professionell sieht das aus? Mir geht es auch um die vielen russischsprachigen Leute hier in Deutschland. Die können zwar alle deutsch, aber das Vertrauen ist sicherlich größer, wenn es auf kyrillisch da steht.

Ich fände eine Aussage von JTL hinsichtlich einer "echten" Unterstützung von Mehrsprachigkeit trotzdem hilfreich, auch wenn ich - genau wie auch du - vermute, dass es nicht einfach sein wird. Ich finde es einfach nur schade, weil ich gerade dabei bin auf den Shop 3 umzustellen - ein echter Meilenstein und Fortschritt im Gegensatz zum Shop 2 - dann aber keine echte Mehrsprachigkeit möglich ist.

Ich hatte auch schon Kunden die einen Shop wollten, denen ich aber eine Absage erteilen musste, weil der JTL Shop kein russisch kann - echt schade, aber ich bin guter Hoffnung, dass da noch mal was von seiten JTL kommt - oder JTL?
 

Franz86

Gut bekanntes Mitglied
24. September 2010
189
6
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Ich habe den Thread mal überflogen und kann allen vollkommen zustimmen. Es sollte endlich eine technische Umsetzung zur Unicode-Tauglichkeit stattfinden, das würde uns allen doch sehr entgegen kommen.
 

MBesancon

Administrator
Mitarbeiter
1. Oktober 2010
2.086
217
Erkelenz
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Ich habe den Thread mal überflogen und kann allen vollkommen zustimmen. Es sollte endlich eine technische Umsetzung zur Unicode-Tauglichkeit stattfinden, das würde uns allen doch sehr entgegen kommen.

Dir wurde bereits in diversen anderen Threads mitgeteilt das hier derzeit keine Änderung geplant ist. Du änderst nichts daran in dem du alle Beiträge in denen es um Unicode und WaWi geht immer wieder mit den gleichen Anmerkungen vollschreibst.
 
Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Seit dem Update meines JTL-Shops auf Version 5.7.1 funktioniert die Verbindung zwischen JTL-Wawi 2.0.4.0 und dem Shop nicht mehr. JTL-Wawi 2.0 4
Neu Funktioniert Shop 5.7 mit MariaDB 10.5.29? Installation / Updates von JTL-Shop 1
Die Suche von Stücklistenartikeln/Bundles funktioniert nicht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu DHL funktioniert nicht JTL-ShippingLabels - Fehler und Bugs 5
Funktioniert die Adressvalidierung inzwischen? JTL-Wawi 2.0 1
Neu Sortierung der Variationswerte funktioniert nicht mehr Shopify-Connector 6
Retourenetikett Internetmarke funktioniert nicht mehr JTL-Wawi 2.0 1
Neu WMS-APP funktioniert nicht - Fehlermeldung: andere Edition wird benötigt JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Fehler und Bugs 0
Neu Erstellung der Sitemap bei WaWi Abgleich funktioniert nicht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu DHL 4.0 mit JTL-ShippingLabels funktioniert nicht JTL-ShippingLabels - Fehler und Bugs 2
Wawi 1.11. Rechnungsanhang funktioniert nicht mehr bei Versandmail JTL-Wawi 1.11 6
Neu Warnung: Attribute via JTL Funktion JTL_GetProductAttribute() funktioniert nicht zuverlässig Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
PayPal Abgleich funktioniert nicht (JTL 1.9.8.0) JTL-Wawi 1.9 23
Neu WAWI 2.0.2 Auftragsuche nach Ebay-Benutzernamen funktioniert nicht JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu POS buchen (seit 01.04.) funktioniert nicht - weiße Seite Einrichtung / Updates von JTL-POS 0
Versand Internetmarke funktioniert nicht (Could not load file or assembly 'System.Net.WebProxy, ...) JTL-Wawi 2.0 2
Neu Shop 5.7.2 - JTL PayPal Checkout legt alles lahm JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu IP Adresse einer Kontaktanfrage über den Shop herausfinden Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Gibt es in der WaWi-Datenbank einen Zeitstempel, der anzeigt wann ein Kunde sich in einem bestimmten Shop registriert hat? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Beantwortet [Shop 5.7.2 / Wawi 2.0.5] GPSR-Daten werden am Artikel nicht angezeigt trotz korrekter Übertragung und installiertem Plugin Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu shop steht , brauche Hilfe Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 6
Neu DSVGO konform 1000 Kunden in WaWi und Shop löschen! User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu 500er Fehler im Shop nach aktivierung des Nova Child Templates für JTL-Shop 3
Neu JTL Shop Plugin - BD Automatisierter Widerruf (Von Händler für Händler - Schluss mit Mail-Chaos & Spam-Sorgen!) Plugins für JTL-Shop 0
Neu Rechte-Fehler im J10n Modul und Auswirkung auf base.mo.php in div. Plugins (Shop 5.7.1) JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Welche JTL Shop Plugins oder kleinen Hilfstools würden euch im Alltag wirklich helfen? Plugins für JTL-Shop 0
Beantwortet Shop Abgleich nach Update auf 5.7.2 nicht mehr möglich JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu Shop zeigt keine Artikel mehr Fehler 500 Betrieb / Pflege von JTL-Shop 9
Neu Shop 5.7.1 und Downloadmodul Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Plugin: JTL Exportformat Google Shopping gibt <g:google_product_category> unter Shop 5.7.1 und Wawi 2.0.4 nicht aus Plugins für JTL-Shop 1
Neu Widerrufsbutton für JTL-Shop 4 Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 17
Neu Rabatte aus dem JTL-Shop werden in der Wawi nur als Netto-Preis übernommen, Rabatt % gehen verloren Onlineshop-Anbindung 0
Neu Laut Backend Shop Update für Shop 5.71 - Download nicht zu finden? Betrieb / Pflege von JTL-Shop 3
Neu Kategorie erscheint nicht im Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu JTL-Shop - Wechsel von Test zum Livebetrieb - was beachten ? Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu Meta Shop seit September 2025: JTL-Lösung für neue Checkout-URL gesucht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Rabatt Coupons in Verbindung mit Staffelpreisen - JTL 1.11.9, JTL Shop JTL-Wawi 1.11 0
Neu Shop-Update auf 5.7.1: Sprachvariablen im Widerrufsformular werden nicht erkannt, obwohl vorhanden?! JTL-Shop - Fehler und Bugs 3
Fehler beim Abgleich mit dem JTL-Shop JTL-Wawi 2.0 12
Neu OnFinds: KI-Suche für JTL-Shop mit fairer Abrechnung nach Artikelanzahl. 30 Tage kostenlos testen Plugins für JTL-Shop 0
Neu Freelancer für JTL-Wawi, Shop & Prozessautomatisierung Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 2
Neu JTL Shop 5.7.1 mit Fehlern - versandarten zahlungsarten nicht änderbar, leere weiße Seite JTL-Shop - Fehler und Bugs 5
Neu Massiver jtl-shop-cron aufruf JTL-Shop - Fehler und Bugs 7
Neu Suche Workflow: Erstbestellung Shop auf Rechnung -> Auftrag Zurückhalten JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Neues Plugin: Erweiterter Widerrufsbutton für JTL-Shop Plugins für JTL-Shop 9
Neu [Suche 5 Beta-Tester] KI generiert JTL Shop 5 Templates per Beschreibung – kostenlos testen Templates für JTL-Shop 7
Neu Shop gesperrt - Webspace überschritten - Zusatzspace buchen bringt Fehler - Support fühlt sich nicht zuständig Betrieb / Pflege von JTL-Shop 7
Neu Telemetrie-Datenerfassung in JTL-Shop 5.7.0: Bitte um Klarstellung der DSGVO-relevanten Aspekte Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu GPSR Hersteller werden im Shop nicht angezeigt User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Nach Update auf 1.11.9 - alle Shopify Shop nicht mehr connected Shopify-Connector 4

Ähnliche Themen