Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Petuchov

Sehr aktives Mitglied
1. Oktober 2009
1.695
23
Augsburg
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

jtlrussich.jpg
Wenn das mal klappt, verkaufe ich mindestens 50 Shops im Jahr ;)
 

Anhänge

  • jtlrussich.jpg
    jtlrussich.jpg
    25,4 KB · Aufrufe: 43

webmagier

Aktives Mitglied
6. November 2008
381
1
Aschheim
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Hallo JTL: Eine Aussage von euch, ob irgendwann Unterstützung für russisch kommt oder nicht wäre sehr nett.

Der Bedarf ist unsererseits offensichtlich da. Давайте, быстрее!
 

Petuchov

Sehr aktives Mitglied
1. Oktober 2009
1.695
23
Augsburg
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Hallo JTL: Eine Aussage von euch, ob irgendwann Unterstützung für russisch kommt oder nicht wäre sehr nett.

Der Bedarf ist unsererseits offensichtlich da. Давайте, быстрее!

Ohne den JTL-Entwicklern vorgreifen zu wollen: Das wird wahrscheinlich eine ganze Weile dauern.. dazu müsste die komplette Datenbank umgestellt werden, was einen hohen Aufwand bedeutet.
Bis dahin gibt es zwei Möglichkeiten:
  • Das Google-Übersetzungstool einbauen, bzw das Plugin von ag-websolutions einbauen
  • wer mit der Übersetzung nicht leben kann: translit.ru transliteriert kyrillisch in lateinische Schrift. Die meisten Russen können das lesen.
    Anscheinend können die Suchmaschinen das auch interpretieren - auch yandex.ru

Beispiel:
  • кофева́рка (Kaffemaschine) ergibt 14.000.000 Ergebnisse
  • kofevárka ergibt in Google.ru 14.500.000 Ergebnisse (!)
    (Abweichung wahrscheinlich durch Überdeckung mit anderen slawischen Sprachen)

Wenn man sich also die Arbeit macht, über die Transliteration zu arbeiten, könnte das schon einen Nutzen haben

Generell sei gesagt, dass der Umbau der Datenbank auf lange Sicht wohl unumgänglich ist, weil auch in anderen Sprachen Probleme vorhanden sind. Auch einige Zeichen, wie z.B die Währungszeichen müssen ja ohnehin codiert werden.

Тише едешь - дальше будешь.
 
Zuletzt bearbeitet:

webmagier

Aktives Mitglied
6. November 2008
381
1
Aschheim
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Transliteration ist eine Möglichkeit, aber ganz ehrlich - wie professionell sieht das aus? Mir geht es auch um die vielen russischsprachigen Leute hier in Deutschland. Die können zwar alle deutsch, aber das Vertrauen ist sicherlich größer, wenn es auf kyrillisch da steht.

Ich fände eine Aussage von JTL hinsichtlich einer "echten" Unterstützung von Mehrsprachigkeit trotzdem hilfreich, auch wenn ich - genau wie auch du - vermute, dass es nicht einfach sein wird. Ich finde es einfach nur schade, weil ich gerade dabei bin auf den Shop 3 umzustellen - ein echter Meilenstein und Fortschritt im Gegensatz zum Shop 2 - dann aber keine echte Mehrsprachigkeit möglich ist.

Ich hatte auch schon Kunden die einen Shop wollten, denen ich aber eine Absage erteilen musste, weil der JTL Shop kein russisch kann - echt schade, aber ich bin guter Hoffnung, dass da noch mal was von seiten JTL kommt - oder JTL?
 

Franz86

Gut bekanntes Mitglied
24. September 2010
189
6
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Ich habe den Thread mal überflogen und kann allen vollkommen zustimmen. Es sollte endlich eine technische Umsetzung zur Unicode-Tauglichkeit stattfinden, das würde uns allen doch sehr entgegen kommen.
 

MBesancon

Administrator
Mitarbeiter
1. Oktober 2010
2.056
188
Erkelenz
AW: Funktioniert Shop 3 & Wawi mit kyrillischer Schrift?

Ich habe den Thread mal überflogen und kann allen vollkommen zustimmen. Es sollte endlich eine technische Umsetzung zur Unicode-Tauglichkeit stattfinden, das würde uns allen doch sehr entgegen kommen.

Dir wurde bereits in diversen anderen Threads mitgeteilt das hier derzeit keine Änderung geplant ist. Du änderst nichts daran in dem du alle Beiträge in denen es um Unicode und WaWi geht immer wieder mit den gleichen Anmerkungen vollschreibst.
 
Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Lager Ampel Text Attribut ampel_text_gruen mit Shop 5.34 und Wawi 1.8.12.2 funktioniert nicht JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu AdCell Export aus JTL Shop 5 funktioniert nicht User helfen Usern 0
Neu Konto an den Shop übertragen - wie funktioniert das praktisch? Umstieg auf JTL-Shop 4
Neu Shop abgleich funktioniert nicht, Lösungsansätze gesucht JTL-Shop - Fehler und Bugs 23
"Speichern, Rechnung erstellen und ausgeben" funktioniert nicht mehr JTL-Wawi 1.9 0
Neu Bestandsabgleich Woocommerce funktioniert nicht WooCommerce-Connector 2
Neu Grundpreis übertragen funktioniert nicht. Shopware-Connector 0
Neu WebManager buchen funktioniert nicht Einrichtung / Updates von JTL-POS 2
Neu Bildupload funktioniert nicht Shopware-Connector 0
Neu WARNUNG JTL GPSR Plugin 1.0.2 funktioniert nicht, wenn Artikel keine Beschreibung hat Plugins für JTL-Shop 20
Neu Artikeletiketten Druck funktioniert auf einmal nicht mehr - nur weißes Etikett User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 10
Verwiesen an Support WAWi Workflows mit Zahlungen als Bedingung funktioniert nicht JTL-Workflows - Fehler und Bugs 2
Neu Benutzerdefinierte Klasse für Überschrift anlegen funktioniert nicht Templates für JTL-Shop 2
Neu "Variationsvorschau anzeigen" in der Galerie funktioniert nicht JTL-Shop - Fehler und Bugs 2
Neu Woran erkennen, dass der Connector funktioniert? Technische Fragen zu den JTL-Connectoren 0
Neu JTL-Ameise -Export - Alle Lieferanten funktioniert nicht JTL-Ameise - Fehler und Bugs 1
Neu JTL-Ameise -Export - Alle Lieferanten funktioniert nicht JTL-Ameise - Fehler und Bugs 0
Neu Rabattfunktion (Wawi-Stammdaten) funktioniert nicht ... Betrieb / Pflege von JTL-Shop 12
Neu Import von Lieferantenbeständen funktioniert nicht User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 8
Neu Artikeletikett für Kinderartikel drucken mit GTIN Barcode funktioniert nicht User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 12
Neu JTL-Connector funktioniert nicht mehr WooCommerce-Connector 3
Neu Lastschrift funktioniert nicht Plugins für JTL-Shop 2
Neu Ameise (WAWI 1.9.5.2) -> Wie funktioniert der Upload der Produktion JTL-Plan&Produce - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Artikel Bild aus anderer Quelle importieren funktioniert nicht JTL-Wawi - Fehler und Bugs 4
Neu WMS APP Sprachausgabe funktioniert nach Android Update nicht mehr JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Fehler und Bugs 1
Neu OPC Vimeo Video funktioniert nicht JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu Shopify Connector funktioniert nicht mehr, Fehlerlog anbei Shopify-Connector 10
Bestandsabgleich funktioniert (teilweise) nicht kaufland.de - Anbindung (SCX) 2
Neu JTL Search funktioniert nicht JTL-Search 7
Shop 5.4 weiße Seite, .../Bestellvorgang?wk=1 Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 1
Neu Artikel nur zur Ansicht in Shop ... ohne Kauf-Button Betrieb / Pflege von JTL-Shop 2
Neu Gesamtkosten Hosting JTL-Shop (Plus | SE) Starten mit JTL: Projektabwicklung & Migration 6
Neu GELÖST: JTL Shop Version 5.4: Bild-Kopierschutz eingebaut? Gelöste Themen in diesem Bereich 9
Artikel im Shop sichtbar obwohl kein Lagerbestand. JTL-Wawi 1.6 2
Neue Artikel werden nicht angezeigt im Shop JTL-Wawi 1.9 1
Neu GPSR werden im JTL Shop 4 nicht angezeigt Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 8
1.9.5.4 und Shop 5.3.3 fehlende Beschreibung im Shop durch Workflow, bin genervt JTL-Wawi 1.9 2
ERLEDIGT: Nach Update auf von Shop 5.3.x auf 5.4.0 ERROR 500 Wer kann helfen Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 0
Neu Abgleich mit JTL-Shop nur neue oder geänderte Bilder Onlineshop-Anbindung 9
Neu JTL-Shop Logout nach wenigen Minuten MFA / 2FA umgehen JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Filter "Kategorie" resultiert in 404 Fehler - Shop v 5.4.0 JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu JTL Shop 5.3.x HTML Portlet gesucht / Tag Stripping im Rich Text Portlet deaktivieren Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Bericht / Status E-Mails aus dem JTL Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu PHP - MySQL Konfiguration am Server für JTL Shop 5 Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Zahlungsarten werden nicht angezeigt... Secupay, Paypal Checkout und Shop-Zahlungsarten gleichzeitig möglich? Plugins für JTL-Shop 0
Neu Rundungen nach Shop-Import - 3. und 4. Nachkommestellen entfernen? WooCommerce-Connector 0
Neue dritte Sprache (französisch) wird nicht mit Shop (Connector) synchronisiert JTL-Wawi 1.9 1
Neu Hilfe, shop http error 500 (gelöst) JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu JTL Search legt kompletten Shop lahm JTL-Search 8
Warnhinweise und Sicherheitsinformationen jtl-Shop und eBay JTL-Wawi 1.9 1

Ähnliche Themen