Hersteller Sprachwechsel im shop

[displayland]

Hallo zusammen
Wir pflegen unseren shop 3-sprachig. Wenn nun z.B. ein Kunde in der französischen Version unterwegs ist und bei einem Artikel bei "Hersteller" auf "alle Artikel dieses Hersteller zeigen" klickt erfolgt der link auf die deutsche Version. Wenn ich es richtig sehe, wird die url wie bei den Artikeln aus dem SEO generiert. Dieser ist bei Hersteller-Details jedoch nur in einer Sprache definierbar. Die mehrsprachigen Zusatzangaben beziehen sich nur auf die Metas. Gibt es da einen Trick, dass der Kunde auf seiner gewählten Shop-Sprachversion bleibt oder kommt da ev. ein update, sodass das SEO-Feld auch runter zu den Sprachen kommt und entsprechend gepflegt werden kann?

 

[martinwolf]

AW: Hersteller Sprachwechsel im shop

Hallo zusammen
Wir pflegen unseren shop 3-sprachig. Wenn nun z.B. ein Kunde in der französischen Version unterwegs ist und bei einem Artikel bei "Hersteller" auf "alle Artikel dieses Hersteller zeigen" klickt erfolgt der link auf die deutsche Version. Wenn ich es richtig sehe, wird die url wie bei den Artikeln aus dem SEO generiert. Dieser ist bei Hersteller-Details jedoch nur in einer Sprache definierbar. Die mehrsprachigen Zusatzangaben beziehen sich nur auf die Metas. Gibt es da einen Trick, dass der Kunde auf seiner gewählten Shop-Sprachversion bleibt oder kommt da ev. ein update, sodass das SEO-Feld auch runter zu den Sprachen kommt und entsprechend gepflegt werden kann?

Den Anhang 10063 betrachten Den Anhang 10064 betrachten

Warum sollte der Hersteller sprachbezogen sein? Der Hersteller heißt doch in jeder Sprache gleich, Eigennamen werden doch nicht übersetzt. Lass doch einfach den SEO Namen leer, der wird dann automtisch aus dem Namen erzeugt für das Shop Frontend. Ansonsten veränderst du ggf. den Namen soweit, dass der logische Bezug verloren geht.

 

[displayland]

AW: Hersteller Sprachwechsel im shop

Hi Martinwolf

Danke für Deine Antwort. Klar soll der Hersteller in allen Sprachen gleich heissen und nicht übersetzt werden. Wie Du geschrieben hast habe ich nun den SEO gelöscht und alle anderen Bezeichnungen in anderen Sprachen - das ändert aber trotzdem nichts...
Wenn der Kunde als Beispiel in der englischen Shopversion unterwegs ist und auf "(Show other products from Saremo Metalldesign)" klickt, kommt er zwar auf diese Übersicht, jedoch wechselt der shop in die deutsche Version, da die url auf Saremo Metalldesign: Reh äsend aus Metall Rostlook 50cm - Rehkitz aus verweist,
welches der deutsche Shop ist.. Das heisst, er muss dann wieder den Sprachwechsel auf Englisch vornehmen. Dann kommt er auf die url Saremo Metalldesign: Reh äsend aus Metall Rostlook 50cm - Rehkitz aus_1, was idealerweise von
Beginn weg so sein sollte.

Versuch's am besten einfach mal aus, geh auf Displayland.ch - Dekoration in Perfektion! Ehrensperger AG und gebe bei Suchbegriff "Rost" ein, dann kommen so Rostdekofiguren. Wechsle die Sprache auf en oder fr, und klicke dann auf "alle Produkte
des Herstellers Saremo", dann bist Du wieder in der deutschen Version unterwegs.

 

[martinwolf]

AW: Hersteller Sprachwechsel im shop

Hi Martinwolf

Danke für Deine Antwort. Klar soll der Hersteller in allen Sprachen gleich heissen und nicht übersetzt werden. Wie Du geschrieben hast habe ich nun den SEO gelöscht und alle anderen Bezeichnungen in anderen Sprachen - das ändert aber trotzdem nichts...
Wenn der Kunde als Beispiel in der englischen Shopversion unterwegs ist und auf "(Show other products from Saremo Metalldesign)" klickt, kommt er zwar auf diese Übersicht, jedoch wechselt der shop in die deutsche Version, da die url auf Saremo Metalldesign: Reh äsend aus Metall Rostlook 50cm - Rehkitz aus verweist,
welches der deutsche Shop ist.. Das heisst, er muss dann wieder den Sprachwechsel auf Englisch vornehmen. Dann kommt er auf die url Saremo Metalldesign: Reh äsend aus Metall Rostlook 50cm - Rehkitz aus_1, was idealerweise von
Beginn weg so sein sollte.

Versuch's am besten einfach mal aus, geh auf Displayland.ch - Dekoration in Perfektion! Ehrensperger AG und gebe bei Suchbegriff "Rost" ein, dann kommen so Rostdekofiguren. Wechsle die Sprache auf en oder fr, und klicke dann auf "alle Produkte
des Herstellers Saremo", dann bist Du wieder in der deutschen Version unterwegs.

Dann scheint dass aber ein Fehler im Shop zu sein. Denn wenn alles richtig funktionieren würde, dann sollte sich die Sprache nicht ändern, zumal diese in der Session gespeichert ist. Habe das Szenario testweise auf meinem Lokalhost nachgestellt, dort funktioniert die Sprachübergabe korrekt. Allerdings habe ich lokal kein SEO Modul im Einsatz. Scheint also ggf. ein Fehler zusammenhängend damit zu sein.

 

[displayland]

AW: Hersteller Sprachwechsel im shop

Hallo
Danke für Deine Hilfe. Mir scheint es auch, dass dies so eigentlich nicht sein sollte... Da wir das hosting bei JTL haben ist das SEO-Modul inklusive. Vermutlich wende ich mich am besten mal an den support von JTL, vielleicht können sie uns weiter helfen.