Neu Sprachen aus Shop entfernen

[tresor-online]

Hallo!

Hat schon jemand Erfahrung damit, wie man am besten Sprachen aus einem Shop entfernt, und was da alles zu beachten ist?
Hintergrund ist, dass wir in einem unserer Shops zur Zeit 4 Sprachen anbieten (Deutsch, Englisch, Italienisch, Französich), der Nutzen von ITA und FRA rechtfertigt aber den Aufwand nicht, deswegen möchten wir diese Sprachen wieder raus haben.
Nun würden dadurch ja aber schon mal zig tausende 404er entstehen, wenn diese URLs wegfallen, die müssten also entsprechend weitergeleitet werden.
Wie kann man das effektiv machen? Was gilt es sonst noch zu beachten?

Freue mich über jede Rückmeldung.

Roland

 

[hula1499]

Deaktivieren kannst du das ganz easy in der JTL Admin im betreffendem Shop, dann sind sie mal raus.

Umleiten: Naja, wohin soll dein FR Produkt denn leiten, wenns kein FR Produkt mehr gibt?

Man könnte sich natürlich aus der DB alle SEO Urls ziehen, dann hast mal die Urls. Aber weiter? Der Shop macht hier - vermutlich - keine Weiterleitungen selbstständig (wozu auch), jetzt hast du alle dein Urls und könntest diese - theoretisch - selbst in deine htaccess schmeissen und händisch hinleiten wohin du willst.

Du könntest diese SQL export-seo-url-liste natürlich auch im Webmastertool eintragen und die Links entfernen lassen.

Meine ganz persönliche Meinung:
Würd ich eine Sprache einstellen wegen Kosten/Nutzen, würd ich die einfach löschen, Shopupdate und maximal die händisch weiterleiten, die Backlinks drauf haben.
In Sitemap etc sind sie ja draussen.
WMT/htaccess:
htaccess Lösung: geht natürlich für ein paar Produkte, für viele Produkte jedoch untauglich.
WMT: naja, auch von der Produktanzahl abhängig, ob man sich hier wirklich die Arbeit machen will

 

[tresor-online]

Umleiten: Naja, wohin soll dein FR Produkt denn leiten, wenns kein FR Produkt mehr gibt?

Einfach: idealerweiße zum immer noch vorhandenen DE Produkt

Das Problem ist ja nicht, wie ich eine Sprache entferne, das geht ja schnell. Aber wie reagiert zB Google drauf, wenn plötzlich tausende Seiten, die im Index waren plötzlich weg sind.
Ob ich will oder nicht, ich glaube einfach, ich muss da nunmal was machen, damit es keine negativen Auswirkungen auf den Shop hat.

htcaccess sehe ich da aber aufgrund der Menge auch nicht als praktikabel an.

 

[hula1499]

Wenn, dann "idealerweise" zum EN Produkt, da die Chance, dass ein Ausländer statt FR DE kann, geringer ist wie FR -> EN

Weiterleitungen in der htaccess oder im Shop -> bei vielen Artikeln eher unangenehm.

Um wv Artikel / CMS Seiten etc. dreht es sich denn? Sprichst du von eurer tresor seite?
Das wären dann ja doch schon "einige".

Also ich denke (denken, nicht wissen ) das müsste doch auch von einem SP realisierbar sein.
Technisch sollte es möglich sein, alle Urls einer Sprache aufzufangen <link rel="alternate" hreflang="fr" und diese dann, weiterzuleiten.
ABER...auch das ist vermutlich performance und ne lange Liste.
Sitemap / Exportdatei könnte da zusätzlich noch behilflich sein um mal die Daten rauszubekommen.

Was du auf alle Fälle machen kannst ist dir die Urls zu holen (sollte ja auch über die Sitemap / Exportdatei gehen) und die alle im WMT eintragen.
Etwas "wegnehmen" ist immer mit viel Mist im Hintergrund verbunden

 

[tresor-online]

Ja, da hast du wohl recht

genau, es geht um unseren Tresor Shop, also tresor-online.ch
Ja, das wären einige... CMS Seiten wäre jetzt nicht so das Ding, das sind ja nur ein paar, aber Produkte / Kategorien, genauer gesagt 5125 Artikel.

Theoretisch kann ich ja alle URLs aus der WAWI exportieren... und da fällt mir en, die englischen URLs ja genauso. Daraus könnte man dann eine Datei für den Import in den Shop Weiterleitungen basteln.
Die Frage ist, ob es performancemäßig Probleme verursachen kann im Shop, wenn mehrere tausend Weiterleitungen importiert werden (und ja generell schon sehr viele Weiterleitungen vorhanden sind).

Wenn das kein Problem darstellt, wär das sogar recht einfach zu machen, bild ich mir gerade so ein... ^^

 

[hula1499]

Da wäre eine Info von JTL direkt interessant @FPrüfer oder @david wie es performance technisch aussieht, würd mich auch interessieren (geplant 2 neue sprachen bei uns, sobald mal 1.4.x stable ist) und eine davon auch viell. mit Ablaufdatum.

Sobald du die korrekte Url eh schon hast (für Weiterleitung), kannst dich ja auch im WMT/Bing einspielen, gleich 2 Fliegen mit einer Klappe.

 

[en001]

Hallo!
...der Nutzen von ITA und FRA rechtfertigt aber den Aufwand nicht, deswegen möchten wir diese Sprachen wieder raus haben.

Es sieht eher danach aus das die Umsetzung bisher dafür verantwortlich ist.
Man sollte auch die Übersetzungen haben der Produktbeschreibung und auch alle Sprachversionen per hreflang angeben.
Dann kann eine Sprachversion auch indirekt von der anderen bei Google profitieren.
Da die Schweiz mehrere Amtssprachen hat ist das dort halt eher eine Höflichkeit alles anzubieten an Sprachen.
Für die Sprachen gibt es ja auch Frankreich, Italien, Großbritannien und allgemein mit x-default bei englisch den Rest der Welt.

Ansonsten leite einfach die anderen Sprachen auf eine Sprache. Google stört sich daran nicht. 404er sind ganz normal für Shops.

 

[tresor-online]

Ja, über die Qualität der Umsetzung will ich jetzt gar nicht reden
Das wurde auch einfach im Laufe der Zeit immer schlimmer.

Wir wollten eben in der Schweiz den Shop auch für französisch bzw. italienisch sprechende Kunden aufbauen, müssen uns aber einfach eingestehen, dass wir es nicht schaffen, qualitativ gut zu machen, deswegen sollen die zwei nach langem hin und her weg.

ich habe jetzt mal zu Testzwecken eine URL eines Artikels im Backend unter "Weiterleitungen" importiert.
Die Weiterleitung wird auch im Backend richtig angzeigt
ABER sie funktioniet nicht. Es wird also immer noch die "alte" URL aufgerufen im Shop.
Woran kann das liegen?

 

[tresor-online]

hat hier niemand eine Idee?

also zB die beiden Weiterleitungen im Screenshot sind im Shop Backend richtig hinterlegt

gehe ich aber auf
https://www.tresor-online.ch/Format-Lyra-1-coffre-fort

passiert genau gar nichts. but why?

 

[tresor-online]

wirklich niemand hier, der eine Erklärung dafür hätte?

 

[css-umsetzung]

Du kannst keine existierende Seite umleiten.
in den Weiterleitungen wird nur nachgeschaut, wenn es sonst einen 404er geben würde.

 

[tresor-online]

aaaaah! so ist das!
Vielen Dank, habs gerade getestet und das funktioniert. Dann kann ich jetzt alle Weiterleitungen importieren, und dann die Sprachen löschen und es wird weitergeleitet.

 

[css-umsetzung]

Du hast dir die zugehörigen Weiterleitungen ja hoffentlich aus der Shop Datenbank über SQL exportiert damit du die nicht alle abschreiben musst

 

[tresor-online]

Ich hab sie mir aus der WAWI exportiert

 

[css-umsetzung]

es ist nicht gesichert, dass die in der wawi, die echten sind. Das was die wawi an den Shop liefert ist nur als Vorschlag für den Shop anzusehen, einzig der Shop entscheidet wie die URL letztendlich aussieht.
Es kann also sein das die wawi eine andere URL in seiner Datenbank hat als der Shop.

Die Unterschiede können passieren, wenn der Shop zum Beispiel feststellt das eine URL im Shop bereits existiert, dann wird zum Beispiel ein _1; _2 usw. dran gehängt.

 

[tresor-online]

ja, da bin ich mir schon bewusst darüber, aber die Gefahr ist bei den Produkt-URLs sehr gering bei uns. Ich wage zu behaupten, dass 99% der urls, die aus der WAWI kommen auch genau so im Shop sind.
Aber danke für den Hinweis!