Neu Auf Sprache hinweisen / Automatisch zuweisen

[robodaniel]

Hallo,

ich betreibe einen JTL Shop in der Version 4.04, bei welchem derzeit eine dritte Sprache (Italienisch) eingepflegt wird.

Nun kommen einige italienische Kunden auf die Webseite, bemerken jedoch nicht, dass Sie den Shop auf Ihre Muttersprache umstellen können. Genauso bei deutschen Kunden, die über die englischen Produktbeschreibungen auf die Produkte stoßen, jedoch nicht bemerken, dass Sie den Shop auch auf Deutsch umstellen können.
Gibt es eine Möglichkeit, wenn ein italienischer Kunde auf die Webseite kommt und er den Shop derzeit auf Deutsch oder Englisch eingestellt hat, ihm im Header ein Hinweis einzublenden, dass der Shop auch auf itaienisch umgestellt werden kann?

Vielen Dank im Voraus.

 

[martinwolf]

Der Shop, zumindest ab Version 4.05 hat eine automatische Spracherkennung des Browsers und stellt diese dann im Frontend ein, sofern die Sprache im Shop verfügbar ist. Als Fallback dient glaube ich Englisch.

 

[robodaniel]

Hallo Martin,

vielen Dank für den Hinweis.

Ich meinte es jedoch noch etwas anders. Wenn in einem Forum der Link für ein Produkt in deutscher Sprache gepostet wird, und dort ein Italiener draufklickt, bemerk ich immer wieder, dass dieser versucht im deutschen Shop zu bestellen - Dabei könnte er auch einfach den Shop auf italienisch umstellen. Wird der Kunde in diesem Fall ebenfalls auf das italienische Pordukt automatisch weitergeleitet oder darauf hingewiesen?

 

[Kreativkonzentrat]

@robodaniel: wir hatten mal eine ähnliche Anforderung bei einem Dropper Nutzer. Er wollte einen Hinweis für Schweizer Kunden anzeigen. Unsere Lösung: http://ci4ti.dropper.zone/#/shop

Was machen wir da? Wir prüfen die Smarty Variable $smarty.server.HTTP_ACCEPT_LANGUAGE (wird vom Browser gesetzt) auf das Vorhandensein eines der Schweizer Sprachcodes (es gibt derer 3) und zeigen, falls die passenden vorhanden sind, einen Hinweis an.
Das lässt sich so prinzipiell auch in *.tpl Dateien machen, für deinen Fall ergibt sich sowas wie:

{if !empty($smarty.server.HTTP_ACCEPT_LANGUAGE) && strpos($smarty.server.HTTP_ACCEPT_LANGUAGE|lower, 'it-') !== false}
    Hinweis für Italiener.
{/if}

Manipulieren der Spracheinstellungen im Chrome (zum Testen): https://stackoverflow.com/questions/37221494/how-to-change-the-locale-in-chrome-browser

Viele Grüße,
Niels vom Kreativkonzentrat