Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

[intrinsicforce]

Hallo,

ich kämpfe nun schon seit dem Release von JTLshop4 mit der Einrichtung von 2 Sprachen. Es will einfach nicht richtig funktionieren!

Erstes Problem: Ich kann nach wie vor keine Standard-Sprache setzen. Der Großteil unserer Kunden muss die Seite in englischer Sprache sehen können, wenn die Hauptseite aufgerufen ist. Fehlanzeige - die Einstellung wird zwar irgendwie irgendwo übernommen, aber dennoch erscheint standardmäßig die deutsche Version des Shops. Da enstehen bei der Umstellung über die Wawi seltsame Einträge in der Datenbank - da konnte mir jedoch noch niemand helfen, auch nicht beim JTL Support.

Zweites Problem: Der Kunde betrachtet einen Kindartikel in deutscher Sprache. Nachdem der Kunde es geschafft hat, diesen kleinen Knopf zur Sprachumstellung zu finden (die meisten übersehen ihn übrigens), wird er zunächst auf den englischsprachigen Vaterartikel weitergeleitet (obwohl ja eine Kindartikel betrachtet wurde). Wenn nun wieder eine Kindartikel ausgewählt wird, dann wird dieser wieder in Deutsch angezeigt.
Die Spracheinstellung an sich bleibt noch bei Englisch, also gesetzliche Informationen (Impressum etc.) werden bei Aufruf auch in englisch angezeigt.

Hier bedarf es also dringend noch ein paar Bug-Fixes. Internationalisierung ist ja nunmal auf dem Vormarsch. Ich bin sehr sehr dringend auf diese Funktionalität angewiesen, und derartige Grundfunktionen müssen einfach laufen. Ich bezahle viel Geld für jeden einzelnen Seitenaufruf, und Kaufabbrüche durch solche Bugs sind alles andere als profitabel.

Kann mir irgendjemand helfen? Wäre seeehr dankbar.

Viele Grüße!

 

[Indy1]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

hmmm...
Mir wird im Shop gar keine zweite Sprache angeboten..... ich bekomm immer nur deutsch als Auswahl

 

[christian1701]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Hast du denn eine andere Sprache ausser deutsch im shop aktiviert?

 

[boaa-group]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Unabhängig von der eingestellten Standardsprache im Shop prüft der Shop4 die vom User eingestellte Sprache im Browser > ist diese Deutsch wird auch die deutsche Shopseite geladen, dass ist so gewollt, da wenn dein PC auf Deutsch läuft (auch wenn du im Ausland bist) möchtest du mit hoher Wahrscheinlichkeit auch den Shop auf Deutsch sehen.

 

[testjo]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Unabhängig von der eingestellten Standardsprache im Shop prüft der Shop4 die vom User eingestellte Sprache im Browser > ist diese Deutsch wird auch die deutsche Shopseite geladen, dass ist so gewollt, da wenn dein PC auf Deutsch läuft (auch wenn du im Ausland bist) möchtest du mit hoher Wahrscheinlichkeit auch den Shop auf Deutsch sehen.

NEN
weil es gibt ja wegen Arbeits Rechner wo die auf Deutsch stehen, aber nicht unbedingt wen die Mitarbeiter oder die dahinten sitzt den ONline shopping auch in Deutsch haben möchte, dazu muss man also den Link zur Sprachauswahl haben / setzen. ( und ein Einstellung für Shopadmins was die selbe bevorzügen, ein basis default sprache und oder doch automatisch umschalten, weil dass automatisch umschalten nicht unbedingt richtig ist wen man die Produkt beschreibungen in übrige Sprachen und mehr noch gar nicht richtig umgesetzt hat.

 

[waldemar.p]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Zweites Problem: Der Kunde betrachtet einen Kindartikel in deutscher Sprache. Nachdem der Kunde es geschafft hat, diesen kleinen Knopf zur Sprachumstellung zu finden (die meisten übersehen ihn übrigens), wird er zunächst auf den englischsprachigen Vaterartikel weitergeleitet (obwohl ja eine Kindartikel betrachtet wurde). Wenn nun wieder eine Kindartikel ausgewählt wird, dann wird dieser wieder in Deutsch angezeigt.
Die Spracheinstellung an sich bleibt noch bei Englisch, also gesetzliche Informationen (Impressum etc.) werden bei Aufruf auch in englisch angezeigt.

Dies wir in der kommenden Version 4.03 behoben sein.

 

[hula1499]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Dies wir in der kommenden Version 4.03 behoben sein.

Wann kann mit der 4.0.3 gerechnet werden?

 

[boaa-group]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Wann kann mit der 4.0.3 gerechnet werden?

Gibt wie üblich keine Terminangaben geplant wäre aber März soweit ich informiert bin.

 

[Freemin]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Hallo zusammen,
ich habe folgendes Problem.

Meinen Shop habe ich in 2 Sprachen erstellt.
Hierzu ist in der Wawi unter den Einstellungen entsprend die Sprache gesetzt (Deutsch & Englisch)
Auch in den Webshop Einstellungen ist ein Häckchen bei beiden Sprachen gesetzt.

Im Admin bei Shop selber habe ich ebenfalls beide Sprachen in der Sprachverwaltung drin.

Ich kann aber in meinem Backend die Sprache nirgendwo ändern....
Im Template sind die Code Schnippsel dafür ja in der header_top_bar.tpl drin.... es wird mir aber einfach
nicht angezeigt... muss ich noch irgendwo etwas dafür aktivieren?

Vielen Dank im vorraus

 

[Freemin]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Die Auswahl der Sprache ist nach 1 Stunde dann doch von alleine gekommen

 

[bzng]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Die Auswahl der Sprache ist nach 1 Stunde dann doch von alleine gekommen

Bei Aktivierung und Deaktivierung von Sprachen per Wawi müssen im Browser einmal die Cookies für den Onlineshop gelöscht werden - dann werden die Schalter für den Sprachwechsel sofort angezeigt.

 

[Muskete]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Hallo, ich schliesse mich diesem Thread an, da mir heute ebenfalls das Problem aufgefallen ist, dass bei VarKombis der Vaterartikel korrekt in Englisch erscheint, wird jedoch ein Kind gewählt, die Beschreibung und die Kindauswahl auf Deutsch zurückspringen;
auch bei Browsern mit Ländereinstellung englisch. Somit ist der Shop für Händler mit internationalen Kunden leider nicht einsatzfähig.

Nun würde ich gerne wissen, ob jemand eine Idee für ein workaround hat, bis Version 4.03 erscheint.

Besten Dank im Voraus.

 

[boaa-group]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Ist mit der 4.03 behoben. Ein bisschen Geduld noch bitte.

 

[Siegelringe-Hersteller]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Ist mit der 4.03 behoben. Ein bisschen Geduld noch bitte.

Wenn es nicht so traurig wäre...

 

[testjo]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Offtopic
Mache kein pm sorry

Glaube bei dir ist den standard htaccess seitens jtl nach update drin weil>

@alex1905 dieser url werdet nicht richtig umgeleitet

http://siegelringe-hersteller.de/

Vergewissern Sie sich, dass die Webadresse http://siegelringe-hersteller.de stimmt.
Suchen Sie die Seite mit Ihrer Suchmaschine.
Aktualisieren Sie die Seite in ein paar Minuten

dieser leitet momentan nicht um auf https:
Ringe anfertigen lassen. Ab 39,99 Euro!

Weiter soll die exacte version nr nicht da sein im >

HTTP server signature

Apache/2.hier steht dan version exact (hier auch etwas.......os) besser nicht.

Wegen mehrsprache :

http://www.siegelringe-hersteller.de/en/index.php

dieser ist ohne fehlermeldung da nur alles Deutsch und kein https weiterleitung.

 

[Siegelringe-Hersteller]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Danke für die Kontrolle, Testjo!

Ich hatte die .htaccess vergessen.

Besser?

Das mit dem server verstehe ich nicht ganz. was soll ich da machen?

 

[testjo]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Im settings von server den header version ausgabe abschalten.
sehe meiner änderung wegen mehrsprache soll auch nicht so sein

Weiter ist noch nicht richtig Ringe anfertigen lassen. Ab 39,99 Euro! im firefox kein https umleitung
Und gibt auch mit den ff auf Englisch.

#jst_eu_cookie_hinweistext# #jst_eu_cookie_linkText#.

</script><div id="jst_eu_cookie"> <p>#jst_eu_cookie_hinweistext# <a href="https://www.siegelringe-hersteller.de/datenschutz" target="_blank">#jst_eu_cookie_linkText#.</a></p> <button>Ich stimme zu.</button> </div>

 

[Siegelringe-Hersteller]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Mein Shop hat bezüglich der Mehrsprachigkeit auch folgende Auffälligkeiten nach dem Update auf 403:

- Englische Startseite
- Beim Klick auf "Deutsch" wird die Seite auf Deutsch angezeigt, jedoch die Links über der Suchfunktion bleiben zunächst auf Englisch.

Danke, Testjo.
Ich versuche das mal bei meinem Server. Mal schauen ob ich das selber machen kann... (Goneo)

Die .htaccess habe ich bereits geändert. Versuch noch einmal den Firefox. Müsste jetzt klappen.

 

[testjo]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Clear all caching vielleicht hilft es. weil ist so nicht gut

English

https://www.siegelringe-hersteller.de/start

<html lang="en">
<link rel="canonical" href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">
<base href="https://www.siegelringe-hersteller.de/"

Deutsch

http://www.siegelringe-hersteller.de/Herzlich-Willkommen

<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">
<base href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">

Yep nach umschalten Sprache braucht man auch noch im browser ein ctrl F5 weil link tetxte bleiben nach Umschaltung auf English >>

Herzlich Willkommen!
Über uns
Mein Konto
Siegelringe-News

Erst nach ctrl F5

Welcome!
about us
my account
news

 

[testjo]

AW: Mehrsprachigkeit im JTL-Shop funktioniert einfach nicht

Sorry zu spät gerade nochmal dieser links geöfnet
https://www.siegelringe-hersteller.de/en/index.php lauft einer 200 alles richtig hmm

und lauft auch einer 200 alles richtig hmm
https://www.siegelringe-hersteller.de/fr/index.php

alles aber Deutsch wen Deutsch auswahl, für Google nicht so schlim weil es gibt bei allem

<html lang="de">
<link rel="canonical" href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">
<base href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">

Aber bei allem wen man dort bei beiden sagt Englisch

<html lang="en">
<link rel="canonical" href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">
<base href="https://www.siegelringe-hersteller.de/">

Dass ist dan doch weniger GUT.