In der details.tpl wird die ../productdetails/variation.tpl aufgerufen und diese ist für die Anzeige der Variationen zuständig. Wurde schon probiert, dass ganze in einem unveränderten, standard Evo Template aufzurufen? In der Wawi sieht alles in Ordnung aus, vor allen Dingen wenn die Kinder auch so aufrufbar sind, dann muss irgendwo bei der Variationsanzeige etwas nicht passen.