Wir setzen gerade einen 4er Shop (4.06 B17 mit aktueller Wawi) auf, der mehrsprachig sein wird.
Es funktioniert soweit auch alles: Im Backend müssen wir zwar noch reichlich Übersetzen, aber unsere Test-Kategorien und Test-Artikel werden korrekt sowohl auf deutsch als auch französisch angezeigt.
Problemkind sind die Merkmale in den Filtern:
Schaltet man die Sprache um, werden in den Filtern der Kategorieseiten zwar die MerkmalWERTE korrekt auf französisch angezeigt, die MerkmalNAMEN bleiben aber auf deutsch!
Auf der Artikel-Detailseite wird beides in einer Tabelle korrekt auf französisch ausgegeben - die Merkmalnamen sind also in der Shop-DB vorhanden, sie werden in den Filtern nur nicht verwendet.
Es wird also z.B. in der Filterbox FARBE auf deutsch "rot, grün, blau" angezeigt, auf französisch "rouge, vert, bleu" - aber obendrüber steht immer noch FARBE statt COULEUR.
Auf der Detailseite wird die Farbe korrekt dargestellt, also z.B. "COULEUR: vert".
Wir verwenden das selbe Child-Template, das auch in unseren Hauptshop (Deutsch & Englisch) steckt, und dort haben wir das Problem mit den Filtern nicht - beides wird beim Umschalten auf EN sauber auf englisch angezeigt.
Allerdings läuft beim DE-Shop noch eine ältere Shopversion, aber ich denke nicht, dass es daran liegt.
Natürlich wurden mehrfach Komplettabgleiche durchgeführt und die Shop- sowie Browsercaches gelöscht.
Auch ein Umschalten der Browsersprache auf FR nebst Browser-Neustart half nicht - die Überschriften der Filter (eben die Merkmalnamen) werden weiter auf deutsch angezeigt.
Hat irgendjemand eine Idee, warum das bei den Merkmalnamen auf den Kategorieseiten/Filtern nicht funktioniert?
Danke für jeden Tipp im Voraus!
Es funktioniert soweit auch alles: Im Backend müssen wir zwar noch reichlich Übersetzen, aber unsere Test-Kategorien und Test-Artikel werden korrekt sowohl auf deutsch als auch französisch angezeigt.
Problemkind sind die Merkmale in den Filtern:
Schaltet man die Sprache um, werden in den Filtern der Kategorieseiten zwar die MerkmalWERTE korrekt auf französisch angezeigt, die MerkmalNAMEN bleiben aber auf deutsch!
Auf der Artikel-Detailseite wird beides in einer Tabelle korrekt auf französisch ausgegeben - die Merkmalnamen sind also in der Shop-DB vorhanden, sie werden in den Filtern nur nicht verwendet.
Es wird also z.B. in der Filterbox FARBE auf deutsch "rot, grün, blau" angezeigt, auf französisch "rouge, vert, bleu" - aber obendrüber steht immer noch FARBE statt COULEUR.
Auf der Detailseite wird die Farbe korrekt dargestellt, also z.B. "COULEUR: vert".
Wir verwenden das selbe Child-Template, das auch in unseren Hauptshop (Deutsch & Englisch) steckt, und dort haben wir das Problem mit den Filtern nicht - beides wird beim Umschalten auf EN sauber auf englisch angezeigt.
Allerdings läuft beim DE-Shop noch eine ältere Shopversion, aber ich denke nicht, dass es daran liegt.
Natürlich wurden mehrfach Komplettabgleiche durchgeführt und die Shop- sowie Browsercaches gelöscht.
Auch ein Umschalten der Browsersprache auf FR nebst Browser-Neustart half nicht - die Überschriften der Filter (eben die Merkmalnamen) werden weiter auf deutsch angezeigt.
Hat irgendjemand eine Idee, warum das bei den Merkmalnamen auf den Kategorieseiten/Filtern nicht funktioniert?
Danke für jeden Tipp im Voraus!