Neu Mehrsprachiger Shop: MerkmalNAMEN werden nur auf Deutsch angezeigt

Belushi

Mitglied
5. September 2019
24
3
Berlin
Wir setzen gerade einen 4er Shop (4.06 B17 mit aktueller Wawi) auf, der mehrsprachig sein wird.
Es funktioniert soweit auch alles: Im Backend müssen wir zwar noch reichlich Übersetzen, aber unsere Test-Kategorien und Test-Artikel werden korrekt sowohl auf deutsch als auch französisch angezeigt.

Problemkind sind die Merkmale in den Filtern:
Schaltet man die Sprache um, werden in den Filtern der Kategorieseiten zwar die MerkmalWERTE korrekt auf französisch angezeigt, die MerkmalNAMEN bleiben aber auf deutsch!
Auf der Artikel-Detailseite wird beides in einer Tabelle korrekt auf französisch ausgegeben - die Merkmalnamen sind also in der Shop-DB vorhanden, sie werden in den Filtern nur nicht verwendet.

Es wird also z.B. in der Filterbox FARBE auf deutsch "rot, grün, blau" angezeigt, auf französisch "rouge, vert, bleu" - aber obendrüber steht immer noch FARBE statt COULEUR.
Auf der Detailseite wird die Farbe korrekt dargestellt, also z.B. "COULEUR: vert".

Wir verwenden das selbe Child-Template, das auch in unseren Hauptshop (Deutsch & Englisch) steckt, und dort haben wir das Problem mit den Filtern nicht - beides wird beim Umschalten auf EN sauber auf englisch angezeigt.
Allerdings läuft beim DE-Shop noch eine ältere Shopversion, aber ich denke nicht, dass es daran liegt.

Natürlich wurden mehrfach Komplettabgleiche durchgeführt und die Shop- sowie Browsercaches gelöscht.
Auch ein Umschalten der Browsersprache auf FR nebst Browser-Neustart half nicht - die Überschriften der Filter (eben die Merkmalnamen) werden weiter auf deutsch angezeigt.

Hat irgendjemand eine Idee, warum das bei den Merkmalnamen auf den Kategorieseiten/Filtern nicht funktioniert?

Danke für jeden Tipp im Voraus!
 

Belushi

Mitglied
5. September 2019
24
3
Berlin
ANTWORT:
Der Shop kommt nicht damit klar, wenn für den Online-Shop Französisch als Standardsprache gewählt ist, in der Wawi aber noch Deutsch. :(
Nachdem wir auch die Wawi auf Französisch als Standard umgestellt haben, wurde nach einem Komplettabgleich alles korrekt angezeigt.

Aber Vorsicht:
Fügt man eine Sprache hinzu und stellt die Wawi auf was anderes als Deutsch (Standard-Sprache) um, unbedingt im Menü "Artikel" die "Artikelzustände" kontrollieren:
Bei uns war das Feld für den Zustand "Standard" für Französisch leer, woraufhin keine Artikel im Kategoriebaum angezeigt wurden. Einfach auch "Standard" eintragen und die Artikel erscheinen.

Und natürlich sollten alle Artikel und Kategorien zumindest schon französische (englische etc.) Namen haben ^^
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Shop 5.0.1: 301-Loop bei leerem Suchergebnis JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Shop 5.0.3 Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu GLS Shop Return JTL-ShippingLabels - Fehler und Bugs 0
Neu Shop Bestellung aktualisieren Gambio-Connector 1
Neu Kategorie - Navigation im 5er Shop nicht praktikabel in mobiler Ansicht JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Order-Status im WooCommerce-Shop WooCommerce-Connector 1
Neu Shop 5.1.1. > Wordpress im iframe wird nicht mehr angezeigt Templates für JTL-Shop 2
In Diskussion JTL Worker läuft, arbeitet jedoch Shop oder amazon Bestellungen nicht ab. JTL-Workflows - Fehler und Bugs 7
Newsletter JTL Shop 5 - Kundengruppen Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu Übersetzungsplugin für JTL Shop 5 Plugins für JTL-Shop 3
Neu UK Bürger kauft in Deutschem eBay Shop unter 135,- GBP - Woher/wie die Steuern? eBay-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Woocomerce Shop Ablgeich - keine Daten im Shop WooCommerce-Connector 0
Neu PayOne für JTL-Shop 5 Plugins für JTL-Shop 0
Neu lieferbare Artikel im Shop 5 anzeigen lassen Betrieb / Pflege von JTL-Shop 0
Webinar - Verbesserte Usability mit dem easyTemplate360 für JTL-Shop 5 Messen, Stammtische und interessante Events 0
Neu JTL 5 Shop Teilweise extrem lange Ladezeiten JTL-Shop - Fehler und Bugs 1
Neu JTL Shop 5 - Eigene Inhalte: Weiterleitungsschleife JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Bei JTL SHOP5 Installation - Keine config.JTL-Shop.ini.php gefunden / 500 - Internal Server Error Installation / Updates von JTL-Shop 3
Neu JTL-Shop Entwickler als Freelancer Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 1
Neu Shop 5 Performance im Front- und Backend sehr schlecht Betrieb / Pflege von JTL-Shop 7
Neu Einstellung JTL Shop für google bei verkauften Artikeln Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu Kein Zugriff auf Shop-Backend JTL-Shop - Fehler und Bugs 5
Gelöst Artikelbilder in Großansicht ohne Navigationsbuttons im JTL-Shop JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Gelöst Netzwerkfehler bei Neu-Installation Shop 5.1 Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu Nach Update von 1.15.13.0 -> 1.5.50.1 in Gambio Shop Lieferzeit 0 Tage + Artikel inaktiv Gambio-Connector 3
Neu komplette Variablenliste für Exportformate in JTL Shop 5 Betrieb / Pflege von JTL-Shop 1
Neu JTL Shop 5 - Anpassung Nova Child Theme - Benachrichtigungsfunktion Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 0
Neu Shop 5.1.1 Artikel werden nach Wawi Wareneingang von allen Shop Wunschlisten gelöscht JTL-Shop - Fehler und Bugs 1
Neu Shopware 6 Connector - Über die JTL-Wawi Funktionsattribute die Shop-Funktionen steuern Shopware-Connector 0
Neu JTL-Shop-Attribute bei Gambio-Artikeln Gambio-Connector 2
Neu Shop 5 extrem langsam - Back- und Frontend Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 19
Neu Shop Connector Update, feature bzw features.json Datei Fehler Shopware-Connector 4
Neu JTL Shop 5 Systemvoraussetzung Wawi 1.6 Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu [Shopware 6] Erstelltes Menu im JTL-Wawi kann im Shop keinem Layout zugewiesen und gespeichert werden Shopware-Connector 5
Neu JTL SHOP 5 Newsletter versenden scheitert Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu Habt ihr schon mal einen kompletten Shop eingerichtet und dann umgezogen? Installation / Updates von JTL-Shop 10
Neu Shop zerschossen - wird nur fehlerhaft angezeigt JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Kleiner Bestellworkflow im Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu nova update nach Shop Update 5.1.1 Templates für JTL-Shop 1
Neu [Shop 5] Error executing query: INSERT INTO tbesucherarchiv JTL-Shop - Fehler und Bugs 6
Neu Einbindung Icecat in Shop 5 Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu ungewollte Anzeige von css auf Vergleichsseite im Shop JTL-Shop - Fehler und Bugs 2
Neu Update von Shop 5.0.3 auf 5.1 Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu Plötzlich Cache-Fehler und kein Zugang mehr zum Shop-Backend JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu 💙 Neues Plugin: Warenkorb-Button Plus (für JTL-Shop 4 und JTL-Shop 5) Plugins für JTL-Shop 2
Neu 💙 Neues Plugin: Payment & Shipping Icons Plus (für JTL-Shop 4 und JTL-Shop 5) Plugins für JTL-Shop 0
Neu Shop 5.1.1 - Warenkorb und Login im Header ausblenden / entfernen Templates für JTL-Shop 2
Neu JTL Shop 5 Kritik! Konfigurator immer noch nicht überarbeitet! JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 7
Neu Neuinstallation meines Shop, nach 3 downloads aus dem Kundencenter und 4 Installationsversuche Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Backup Plugin schon JTL-Shop 5 ready? Plugins für JTL-Shop 0

Ähnliche Themen