Neu Mehrsprachiger Shop: MerkmalNAMEN werden nur auf Deutsch angezeigt

[Belushi]

Wir setzen gerade einen 4er Shop (4.06 B17 mit aktueller Wawi) auf, der mehrsprachig sein wird.
Es funktioniert soweit auch alles: Im Backend müssen wir zwar noch reichlich Übersetzen, aber unsere Test-Kategorien und Test-Artikel werden korrekt sowohl auf deutsch als auch französisch angezeigt.

Problemkind sind die Merkmale in den Filtern:
Schaltet man die Sprache um, werden in den Filtern der Kategorieseiten zwar die MerkmalWERTE korrekt auf französisch angezeigt, die MerkmalNAMEN bleiben aber auf deutsch!
Auf der Artikel-Detailseite wird beides in einer Tabelle korrekt auf französisch ausgegeben - die Merkmalnamen sind also in der Shop-DB vorhanden, sie werden in den Filtern nur nicht verwendet.

Es wird also z.B. in der Filterbox FARBE auf deutsch "rot, grün, blau" angezeigt, auf französisch "rouge, vert, bleu" - aber obendrüber steht immer noch FARBE statt COULEUR.
Auf der Detailseite wird die Farbe korrekt dargestellt, also z.B. "COULEUR: vert".

Wir verwenden das selbe Child-Template, das auch in unseren Hauptshop (Deutsch & Englisch) steckt, und dort haben wir das Problem mit den Filtern nicht - beides wird beim Umschalten auf EN sauber auf englisch angezeigt.
Allerdings läuft beim DE-Shop noch eine ältere Shopversion, aber ich denke nicht, dass es daran liegt.

Natürlich wurden mehrfach Komplettabgleiche durchgeführt und die Shop- sowie Browsercaches gelöscht.
Auch ein Umschalten der Browsersprache auf FR nebst Browser-Neustart half nicht - die Überschriften der Filter (eben die Merkmalnamen) werden weiter auf deutsch angezeigt.

Hat irgendjemand eine Idee, warum das bei den Merkmalnamen auf den Kategorieseiten/Filtern nicht funktioniert?

Danke für jeden Tipp im Voraus!

 

[Belushi]

ANTWORT:
Der Shop kommt nicht damit klar, wenn für den Online-Shop Französisch als Standardsprache gewählt ist, in der Wawi aber noch Deutsch.
Nachdem wir auch die Wawi auf Französisch als Standard umgestellt haben, wurde nach einem Komplettabgleich alles korrekt angezeigt.

Aber Vorsicht:
Fügt man eine Sprache hinzu und stellt die Wawi auf was anderes als Deutsch (Standard-Sprache) um, unbedingt im Menü "Artikel" die "Artikelzustände" kontrollieren:
Bei uns war das Feld für den Zustand "Standard" für Französisch leer, woraufhin keine Artikel im Kategoriebaum angezeigt wurden. Einfach auch "Standard" eintragen und die Artikel erscheinen.

Und natürlich sollten alle Artikel und Kategorien zumindest schon französische (englische etc.) Namen haben ^^

 

[Siluan]

Hier gibt es hierzu Updates seitens JTL?
Das o.g. Problem existiert im 5er Shop ebenfalls noch.
Kunde hat Italenischen Shop, der nur auf italienisch läuft.
Die Labels für die jeweiligen Merkmale werden allerdings auf Deutsch angezeigt, Merkmal Werte selbst werden korrekt auf italienisch angezeigt.

 

[Belushi]

Hier gibt es hierzu Updates seitens JTL?
Das o.g. Problem existiert im 5er Shop ebenfalls noch.
Kunde hat Italenischen Shop, der nur auf italienisch läuft.
Die Labels für die jeweiligen Merkmale werden allerdings auf Deutsch angezeigt, Merkmal Werte selbst werden korrekt auf italienisch angezeigt.

Kann es sein, dass die Labels nicht 2-Sprachig angelegt sind?
Ich hab grad bei uns in der FR- Wawi nachgeschaut - je nachdem, wer das Merkmal bzw. die Werte angelegt hat, ist mal nur FR und mal DE und FR ausgefüllt, aber immer mindestens FR.
Dem Shop scheint das egal zu sein, da er eh nur FR holt. Habt ihr evtl. noch irgendwo DE Labals drin und keine für FR?