Neu JTL-WAWI 1.4.19.0 Eigene Felder haben leider keine Übersetzung für andere Sprachen

dc-nico

Sehr aktives Mitglied
Hallo,

nachdem wir nun schon ein Issue für die Erweiterung von Bildern nach Sprache erwirkt haben ist mir aufgefallen, dass auch die Eigenen Felder nur in einer Sprache hinterlegt werden können.
Hier sollte es auch die Erweiterung nach Sprache geben, da diese Felder auch für Amazon / Ebay verwendet werden.
Im Moment sehen unsere Angebote etwas komisch aus, da teils in entsprechender Sprache, teils auf deutsch.
Da muss noch einiges verbessert werden, damit man vernünftig und vor allem professionell verkaufen kann.

Gruß

NICO
 

deliman

Sehr aktives Mitglied
13. Februar 2016
961
116
@ThomasLisson

Bei uns werden die Übersetzungen bei den Attributen nicht übernommen. Werder die Reiterbeschriftung noch der Tabinhalt werden in der hinterlegten englischen Übersetzung angezeigt.
 

dc-nico

Sehr aktives Mitglied
Hallo,

wir haben italienisch und englisch.
Aber wie gesagt, dass ist mir zu aufwendig und ich verkaufe dann nur aus Deutschland.
Wer was will, soll dann eben hier kaufen.
Ausland hängt sowieso um Jahrzehnte zurück.
 

gnarx

Sehr aktives Mitglied
18. Januar 2018
3.823
525
Wir haben jeweils die Eigenen Felder in Sprachen angelegt. Also einmal Eigenes_Feld_DE und EN z.B..
So geben wir das denn aus:
Code:
{{ Vorgang.Artikel.EigeneFelder.Allgemein.Zustand_DE }}

Über eine if Abfrage ist es auch möglich die Sprache der Plattform abzufragen, kannst du über Marktplätze zuweisen, und danach die beiden Eigenen Felder ausgeben.
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: dc-nico

fibergirl

Sehr aktives Mitglied
14. April 2016
828
253
Eigentlich sehe das Problem etwas anders.

Was mir besonders fehlt, sind richtige zusätzliche "Eigene Texte", sowohl für Artikel als auch für Kategorien.
Jetzt gerade: Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng, ....

Eigene Texte wären dann mehrsprachig, im Gegensatz zu den "Eigenen Feldern".
In der Wawi sollten sie wie Eigene Felder auf der Allgemein-Seite, oder beim Artikel auf der Beschreibungs-Seite bearbeitet werden können.
Sie können zusätzliche Hinweistexte für diverse Zwecke enthalten, die nicht Teil der allgemeinen Beschreibung sind und an anderer Stelle dargestellt werden.
Im angepassten Child-Template würden sie etwa wie Attribute oder Eigene Felder abgefragt.

Attribute sind dafür weniger geeignet, im Template werden sie einfach aufgelistet, bei der Pflege sind sie hinter dem Attribute-Reiter versteckt und lassen sich nicht auf der Allgemein-Seite darstellen.
Nicht jeder kippt einfach massenweise Artikel per Ameise in die Wawi und kümmert sich nicht mehr drum. Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..

Alternativ die Möglichkeit, einzelne mehrsprachige Attribute herauszulösen und stattdessen auf der "Allgemein"- oder "Beschreibung" -Seite zu bearbeiten.
 

hula1499

Sehr aktives Mitglied
22. Juni 2011
5.154
1.073
Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..
Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng

Hmmm....lass uns gemeinsam träumen
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Bootsmann
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Wechsel WAWI Hosting von JTL mit RDP auf ecomDATA User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Update des JTL shops aus der Wawi funktioniert nicht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu JTL Wawi Bild-Upload unvollständig oder nur als mit meinem PC hochgeladen zu sehen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Email Versand in JTL Wawi einstellen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Neu JTL-Wawi Logdatei Speicherort JTL-Wawi - Fehler und Bugs 6
In Diskussion JTL POS Kundennummer wird nicht an JTL Wawi übertragen JTL-POS - Fehler und Bugs 2
Tablet Empfehlung für JTL-WaWi APP? JTL-Wawi App 0
Neu Kompatibilitätsliste JTL Shop & JTL Wawi Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu Verbindungsproblem Wawi (1.8.12.0) zum JTL-Shop (5.2.4) über localhost User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu JTL-Wawi mit Shopware/Magnalister User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
JTL Wawi Update 1.7.15.5 - Worker hat keinen Zugriff auf DB JTL-Wawi 1.7 6
I have faced an issue while the JTL Shop order has synchronized to the JTL WAWI 1.8 version. JTL-Wawi 1.8 0
Fehler beim Datenbank - JTL WAWI Connector WooCommerce-Connector 1
JTL WAWI 1.8.11.1 / JTL CONNECTOR / Shopware 6 JTL-Wawi 1.8 4
Neu Erstinstallation JTL WaWi 1.8.12 - heruntergeladen wird SQL Express 2017 _statt_ der empfohlenen 2022 Version Installation von JTL-Wawi 8
In Bearbeitung JTL POS in der JTL-WaWi-Cloud Allgemeine Fragen zu JTL-POS 2
Anfanger mit JTL Wawi JTL-Wawi 1.7 13
Artikel wurden über Weclapp über FFN-Connect an JTL FFN übermittelt jedoch leider nicht an Wawi & WMS JTL-Wawi 1.8 0
Neu JTL Wawi Deployment Installation von JTL-Wawi 0
[JTL-WAWI API] Wie funktioniert die Item-Image API? JTL-Wawi 1.8 0
Neu jtl wawi Versanddatenexport Originalmeldung: In der Sendung trat mindestens ein harter Fehler auf. Code: 1101 Schnittstellen Import / Export 2
[JTL-WAWI API] CaseSensitiv in der Create Sales Order JTL-Wawi 1.8 0
Neu Übertrag Daten in eine neu erstellte JTL Wawi JTL-Wawi 1.7 1
Händlerrabatte sind nach Bestellung in JTL Wawi nicht ersichtlich JTL-Wawi 1.8 0
Neu JTL Shop und WAWI komplett testen vor Shop-Release Gelöste Themen in diesem Bereich 8
Neu JTL Wawi Warenwirtschaft mit Gambio Cloud-Shop Gambio-Connector 0
[JTL-WAWI API] Rechtschreibfehler in Item-Schnittstelle JTL-Wawi 1.8 0
[JTL-WAWI API] Nettopreise werden nicht gespeichert JTL-Wawi 1.8 0
Neu JTL POS übernimmt Attribute nicht aus WaWi Einrichtung / Updates von JTL-POS 2
Neu JTL WAWI 1.6.44.2 Lager auf Lieferschein Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 2
Release JTL-Wawi 1.8.11.2 Downloadlink zeigt 1.8.11.1 JTL-Wawi 1.8 1
JTL Wawi S/MIME ungültig (die Nachricht wurde möglicherweise verändert) JTL-Wawi 1.8 4
[JTL-WAWI API] Gewicht (ItemWeight) wird nicht gespeichert JTL-Wawi 1.8 2
JTL-WaWi eBay Angebotsvorlage Versand/Zahlung fehlerhaft JTL-Wawi 1.8 0
Unterstützt JTL Wawi 1,8 weiterhin die Varianten? JTL-Wawi 1.8 3
[JTL-WAWI API] Versandposition in Auftrag erstellen? JTL-Wawi 1.8 3
Neu erster JTL Shop - Artikelbilder aus Cloudspeicher - aber nicht in die Wawi eazybuisiness DB Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
JTL Wawi APP als "Selbstentnahme - Scanner" JTL-Wawi App 0
[JTL-WAWI API] - Trigger Sales Order Workflow Event JTL-Wawi 1.8 3
Neu PAngV (PreisAngabenVerordnung) vom 28.05.2022 mit JTL-Wawi und JTL-Shop - bzgl. "Läuft JTL Wawi stabil?" Smalltalk 1
Abbruch bei Abgleich Shopware 6 mit JTL Wawi Shopware-Connector 0
Neu E-Mail Versandbenachrichtigung aus JTL Wawi 1.8.10.0 wird doppelt versendet User helfen Usern 0
Neu Läuft JTL Wawi stabil? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 20
Neu JTL WAWI – Carrier Versandlabel von externem Label Provider nutzen Schnittstellen Import / Export 0
Neu Amicron Faktura zu JTL Wawi? Starten mit JTL: Projektabwicklung & Migration 8
Wichtig 👉 Wichtiger Hinweis: Abkündigungsfristen JTL-Wawi 1.5 / MSQL-Server 2014 / JTL-POS für Android 7 / JTL-Connector für Shopware 5 News, Events und Umfragen 2
In Bearbeitung Unterschiedliche Datumsangaben zwischen JTL Wawi und JTL POS Allgemeine Fragen zu JTL-POS 1
JTL-WAWI Cloud testen? JTL-Wawi 1.8 1
Neu Lager nach Gewicht erstellen JTL-Wawi 1.8 Gelöste Themen in diesem Bereich 6
Neu JTL WaWi hosting vom ecomdata is offline! User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2

Ähnliche Themen