Neu JTL-WAWI 1.4.19.0 Eigene Felder haben leider keine Übersetzung für andere Sprachen

  • Temporäre Senkung der Mehrwertsteuer Hier findet ihr gesammelt alle Informationen, Videos und Fragen inkl. Antworten: https://forum.jtl-software.de/threads/mehrwertsteuer-senkung-vom-01-07-31-12-2020-offizieller-diskussionthread-video.129542/

dc-nico

Sehr aktives Mitglied
Hallo,

nachdem wir nun schon ein Issue für die Erweiterung von Bildern nach Sprache erwirkt haben ist mir aufgefallen, dass auch die Eigenen Felder nur in einer Sprache hinterlegt werden können.
Hier sollte es auch die Erweiterung nach Sprache geben, da diese Felder auch für Amazon / Ebay verwendet werden.
Im Moment sehen unsere Angebote etwas komisch aus, da teils in entsprechender Sprache, teils auf deutsch.
Da muss noch einiges verbessert werden, damit man vernünftig und vor allem professionell verkaufen kann.

Gruß

NICO
 

deliman

Sehr aktives Mitglied
13. Februar 2016
674
46
@ThomasLisson

Bei uns werden die Übersetzungen bei den Attributen nicht übernommen. Werder die Reiterbeschriftung noch der Tabinhalt werden in der hinterlegten englischen Übersetzung angezeigt.
 

dc-nico

Sehr aktives Mitglied
Hallo,

wir haben italienisch und englisch.
Aber wie gesagt, dass ist mir zu aufwendig und ich verkaufe dann nur aus Deutschland.
Wer was will, soll dann eben hier kaufen.
Ausland hängt sowieso um Jahrzehnte zurück.
 

gnarx

Sehr aktives Mitglied
18. Januar 2018
2.789
305
Wir haben jeweils die Eigenen Felder in Sprachen angelegt. Also einmal Eigenes_Feld_DE und EN z.B..
So geben wir das denn aus:
Code:
{{ Vorgang.Artikel.EigeneFelder.Allgemein.Zustand_DE }}
Über eine if Abfrage ist es auch möglich die Sprache der Plattform abzufragen, kannst du über Marktplätze zuweisen, und danach die beiden Eigenen Felder ausgeben.
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: dc-nico

fibergirl

Sehr aktives Mitglied
14. April 2016
451
80
Hamburg
Eigentlich sehe das Problem etwas anders.

Was mir besonders fehlt, sind richtige zusätzliche "Eigene Texte", sowohl für Artikel als auch für Kategorien.
Jetzt gerade: Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng, ....

Eigene Texte wären dann mehrsprachig, im Gegensatz zu den "Eigenen Feldern".
In der Wawi sollten sie wie Eigene Felder auf der Allgemein-Seite, oder beim Artikel auf der Beschreibungs-Seite bearbeitet werden können.
Sie können zusätzliche Hinweistexte für diverse Zwecke enthalten, die nicht Teil der allgemeinen Beschreibung sind und an anderer Stelle dargestellt werden.
Im angepassten Child-Template würden sie etwa wie Attribute oder Eigene Felder abgefragt.

Attribute sind dafür weniger geeignet, im Template werden sie einfach aufgelistet, bei der Pflege sind sie hinter dem Attribute-Reiter versteckt und lassen sich nicht auf der Allgemein-Seite darstellen.
Nicht jeder kippt einfach massenweise Artikel per Ameise in die Wawi und kümmert sich nicht mehr drum. Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..

Alternativ die Möglichkeit, einzelne mehrsprachige Attribute herauszulösen und stattdessen auf der "Allgemein"- oder "Beschreibung" -Seite zu bearbeiten.
 

hula1499

Sehr aktives Mitglied
22. Juni 2011
3.842
550
Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..
Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng
Hmmm....lass uns gemeinsam träumen
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Bootsmann
Ähnliche Themen Forum Antworten Erstelldatum des Themas
Neu Eigene Felder auf Rechnung JTL Wawi 1.5.31 Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 2
Neu Mindest- und Maximalbestände pro Warenlager - JTL-Wawi 1.6 (Video) Umfragen rund um JTL 4
Neu JTL-WAWI Hosting + Datenbankzugriff User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu FAQ - Amazon VAT Calculation Service (VCS) & JTL-Wawi - 3 Vorteile für Online Händler (Video) Umfragen rund um JTL 23
In Bearbeitung JTL-WAWI + FFN hängt beim Start und in Log JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu es kann keine Verbindung zwischen JTL-WAWI und POS hergestellt werden. Einrichtung / Updates von JTL-POS 6
Neu Schriftgröße von JTL Wawi vergrößern User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Gelöst JTL Shop 5 Keine Verbindung zur WAWI möglich. Die Shop-URL verweist nicht auf einen gültigen Shop! Bitte prüfen Sie die Connector-Konfiguration Gelöste Themen in diesem Bereich 6
In Bearbeitung Falsche MHD/Charge auf Lieferschein bei Warenausgang über JTL-Packtisch+ [WAWI-50270] JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Fehler und Bugs 13
Neu Auftrag aus JTL-WaWi laden und bearbeiten geht nicht. Storno ist auch ziemlich verwirrend. JTL-POS - Fehler und Bugs 1
In Bearbeitung JTL Wawi + Shop in Testumgebung - Konfigurator aktivieren? Installation von JTL-Wawi 2
Neu JTL POS mit gehosteter Wawi verwenden Einrichtung / Updates von JTL-POS 5
Wawi Artikel werden nicht in JTL POS angezeigt Gelöste Themen in diesem Bereich 1
Neu JTL Wawi ODBC Verbindung funktioniert nicht (bzw. nur teilweise) Installation von JTL-Wawi 9
Neu JTL WAWI Sofortautfräge im Shopkonto JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Ändern eines Auftrages in JTL POS aus JTL-Wawi Allgemeine Fragen zu JTL-POS 2
In Bearbeitung [BUG] JTL-Worker läd bei jedem Amazon Abgleich *ALLE* VCS-Lite Rechnungen erneut hoch - JTL-Wawi 1.5.30.3 Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 6
Abgelehnt [BUG] JTL-Worker läd bei jedem Amazon Abgleich *ALLE* VCS-Lite Rechnungen erneut hoch - JTL-Wawi 1.5.30.3 Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Neu JTL WAWI ./. 3CX JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu API notification JTL WAWI to Shop WooCommerce-Connector 0
Neu How to connect example connector plugin to JTL wawi Allgemeines zu den JTL-Connectoren 1
Neu Kundenspezifischer Staffelpreis (Sp) wird nicht berücksichtigt, wenn der SP des Kunden größer als der SP in Registerkarte 'JTL-Wawi' ist JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Neu Empfohlene Hardware (Tablet) JTL-POS & JTL-Wawi -> Vor- und Nachteile der Systeme JTL-POS - Fragen zu Hardware 3
In Bearbeitung JTL WAWI Auftrag Import funktioniert nicht JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu Fehlermeldung nach Update auf JTL-WAWI 1.5.30.1 JTL-Wawi - Fehler und Bugs 3
In Bearbeitung [BUG] Amazon VCS-Lite in Zahlungen wird die Rechnungsnummer nicht eingetragen - JTL-Wawi 1.5.29.2 User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 5
Neu Upload-Dateien in Aufträgen in JTL-Wawi Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 1
Offen Shopware 5 -> JTL WaWi : Lieferadresse wird nicht übernommen Onlineshop-Anbindung 4
Neu Kann ich sehen ob ich eine Einzplatz- oder Mehrplatzinstallation von JTL WaWi habe? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Installation jtl wawi 1.0 schlägt fehl - dbo.HasStandardLieferant Tipps und Tricks - hilfreiche Videoanleitungen 1
Neu JTL Wawi und utf8 JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 5
Neu Backup von JTL Wawi User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 6
Neu Import aus JTL Wawi- Zahlung in Taxpool zuordnen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 15
Neu JTL Wawi - JTL Shop und Außendienst / Mehrstufiges Provisionskonzept / Außendienst soll selbst Bestellungen erfassen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 12
Gelöst JTL Wawi Installation Profil Verbindung mit dem Server Installation von JTL-Wawi 12
Neu Jtl Wawi mit mysql datenbankhosting verbinden Individuelle Listenansichten in der JTL-Wawi 5
Neu JTL WaWi haengt sich bei Speichern von VerKombis auf - HILFE! JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu Kundennummer wird falsch in JTL WaWi angelegt Onlineshop-Anbindung 13
Neu JTL-Wawi 1.6 - Mit der Ameise Alles (!) exportieren... News, Events und Umfragen 8
Neu Welches CRM/Ticketsystem nutzt ihr mit der JTL Wawi ? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Die verwendete Version von JTL-Wawi ist zu alt... User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 6
Gelöst Hersteller / Brands von JTL Wawi in WooCommerce WooCommerce-Connector 2
Neu JTL-POS mit Wawi in RDP Cloud Hosting Allgemeine Fragen zu JTL-POS 9
Neu Verschickte Sendungen von Amazon zu JTL-Wawi Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Neu JTL-Wawi 2x installieren in unterschiedlichen Versionen Installation von JTL-Wawi 10
Gelöst JTL WAWI (NeuInstall) = MS SQL 2019 standard und Management Studio relaese v18.x Installation von JTL-Wawi 14
Neu Wo findet man die IP Adresse des JTL WAWI Servers? Einrichtung / Updates von JTL-POS 2
Neu Preise für OnlineShop aus JTL-Wawi-Reiter für alle Artikel User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu wawi-db.jtl-software.de ist nicht erreichbar Smalltalk 2
Neu JTL-Wawi 1.6 - Wir suchen Pilotkunden Umfragen rund um JTL 24
Ähnliche Themen