Neu JTL-WAWI 1.4.19.0 Eigene Felder haben leider keine Übersetzung für andere Sprachen

[dc-nico]

Hallo,

nachdem wir nun schon ein Issue für die Erweiterung von Bildern nach Sprache erwirkt haben ist mir aufgefallen, dass auch die Eigenen Felder nur in einer Sprache hinterlegt werden können.
Hier sollte es auch die Erweiterung nach Sprache geben, da diese Felder auch für Amazon / Ebay verwendet werden.
Im Moment sehen unsere Angebote etwas komisch aus, da teils in entsprechender Sprache, teils auf deutsch.
Da muss noch einiges verbessert werden, damit man vernünftig und vor allem professionell verkaufen kann.

Gruß

NICO

 

[Rico Giesler]

Dazu haben wir bereits ein internes Ticket.

 

[Thomas Lisson]

Hi,

ihr könnt bis dahin Attribute nutzen, diese sind mehrsprachig

 

[dc-nico]

Hallo,
ok, das werde ich ein mal ausprobieren.
Das größere Problem sind allerdings die Bilder, welche wir pro Land ändern müssen.
Daher warten wir ein mal ab.

Gruß

NICO

 

[deliman]

@ThomasLisson

Bei uns werden die Übersetzungen bei den Attributen nicht übernommen. Werder die Reiterbeschriftung noch der Tabinhalt werden in der hinterlegten englischen Übersetzung angezeigt.

 

[woyte]

hat sich hier was getan?

 

[dc-nico]

Ja, ich verkaufe nichts mehr auf ausländischen Plattformen.
Das ist mir hier zu aufwendig.

 

[gnarx]

#dc-Nico Wieviele Sprachen habt ihr denn?

 

[dc-nico]

Hallo,

wir haben italienisch und englisch.
Aber wie gesagt, dass ist mir zu aufwendig und ich verkaufe dann nur aus Deutschland.
Wer was will, soll dann eben hier kaufen.
Ausland hängt sowieso um Jahrzehnte zurück.

 

[gnarx]

Wir haben jeweils die Eigenen Felder in Sprachen angelegt. Also einmal Eigenes_Feld_DE und EN z.B..
So geben wir das denn aus:

{{ Vorgang.Artikel.EigeneFelder.Allgemein.Zustand_DE }}

Über eine if Abfrage ist es auch möglich die Sprache der Plattform abzufragen, kannst du über Marktplätze zuweisen, und danach die beiden Eigenen Felder ausgeben.

 

[dc-nico]

Das ist ja auch eine Möglichkeit.
Falls es dann mal doch benötigt wird, werde ich es so versuchen.

Gruß

NICO

 

[fibergirl]

Eigentlich sehe das Problem etwas anders.

Was mir besonders fehlt, sind richtige zusätzliche "Eigene Texte", sowohl für Artikel als auch für Kategorien.
Jetzt gerade: Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng, ....

Eigene Texte wären dann mehrsprachig, im Gegensatz zu den "Eigenen Feldern".
In der Wawi sollten sie wie Eigene Felder auf der Allgemein-Seite, oder beim Artikel auf der Beschreibungs-Seite bearbeitet werden können.
Sie können zusätzliche Hinweistexte für diverse Zwecke enthalten, die nicht Teil der allgemeinen Beschreibung sind und an anderer Stelle dargestellt werden.
Im angepassten Child-Template würden sie etwa wie Attribute oder Eigene Felder abgefragt.

Attribute sind dafür weniger geeignet, im Template werden sie einfach aufgelistet, bei der Pflege sind sie hinter dem Attribute-Reiter versteckt und lassen sich nicht auf der Allgemein-Seite darstellen.
Nicht jeder kippt einfach massenweise Artikel per Ameise in die Wawi und kümmert sich nicht mehr drum. Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..

Alternativ die Möglichkeit, einzelne mehrsprachige Attribute herauszulösen und stattdessen auf der "Allgemein"- oder "Beschreibung" -Seite zu bearbeiten.

 

[hula1499]

Wir z.B. pflegen unsere Artikel auch manuell und individuell, da ist es blöd, wenn solche Texte irgendwo hinter einem entfernten Reiter im Attributebrei untergehen..

Kurzbeschreibung für Kategorien, als Eigenes Feld, jede Sprache einzeln mit Endung Kurzbeschreibung-ger, Kurzbeschreibung-eng

Hmmm....lass uns gemeinsam träumen

 

[Horus Sirius]

Hmmm....lass uns gemeinsam träumen

ich träume mit.