Neu JTL Shop 5 - Automatische Spracherkennung

[Hendrik_W]

Hallo allerseits,

ich betreibe einen JTL Shop 5 (Version 5.15) in 3 Sprachen, Deutsch, Englisch, Spanisch.

Meint Frage ist, ob der JTL Shop 5 eine automatische Spracherkennung hat, mit Weiterleitung auf die erkannte Sprache. Nun hab ich schon mehrfach gelesen, dass das bei der Version 4 funktioniert hat. Der Shop wählt bei uns immer die Standardsprache Deutsch, unabhängig davon, woher der Kunde stammt (z. B. aus den USA oder Spanien mit den jeweiligen Landessprachen als Standard im Browser).

Wisst ihr, wie ich das realisieren kann? Es wurde mit Edge, Chrome, Firefox und Safari getestet.

Danke und Grüße,
Hendrik

 

[ChrisTS]

Frage mich gerade auch, ob der Shop das nicht von alleine anhand der Browsersprache erkennt?
@css-umsetzung du weißt das doch bestimmt?
Oder geht das mit dem Geo IP Plugin?

 

[css-umsetzung]

Mit meinem Geo Plugin geht es Aber.....
Eine automatische Umschaltung der Seite sollte man lieber unterlassen denn Google sagt:

Verwende zur Anpassung deiner Inhalte keine IP-Analyse. Eine IP-Standortanalyse ist komplex und meistens nicht zuverlässig. Außerdem kann Google Varianten deiner Website unter Umständen nicht ordnungsgemäß crawlen. Das meiste, wenn auch nicht das gesamte Crawling durch Google erfolgt von den USA aus. Dabei versuchen wir nicht, den Standort zu variieren, um Websitevarianten zu erkennen. Verwende stattdessen einfach eine der hier aufgeführten Methoden – hreflang, alternative URLs oder explizite Links.

Um das Crawlen von Content eurer Website zu erleichtern, solltet ihr automatische Weiterleitungen auf der Basis der vom Nutzer gewählten Spracheinstellung vermeiden. Durch diese Weiterleitungen können Nutzer und Suchmaschinen eventuell nicht alle Versionen eurer Website aufrufen.

Und zuletzt solltet ihr den Content für jede Sprache einer separaten URL zuweisen. Verwendet keine Cookies, um die übersetzten Versionen anzuzeigen.

Es bringt ja nichts wenn Google bei euch immer nur auf englischen Seiten landet.

Die automatische Umschaltung wurde damals in einer der 4er Versionen entfernt, weil Google selbst sagte das man das lieber nicht machen sollte.

Da ich kein SEO bin ist das aber alles halbwissen

 

[Sergej Stroh]

Hallo allerseits,

ich betreibe einen JTL Shop 5 (Version 5.15) in 3 Sprachen, Deutsch, Englisch, Spanisch.

Meint Frage ist, ob der JTL Shop 5 eine automatische Spracherkennung hat, mit Weiterleitung auf die erkannte Sprache. Nun hab ich schon mehrfach gelesen, dass das bei der Version 4 funktioniert hat. Der Shop wählt bei uns immer die Standardsprache Deutsch, unabhängig davon, woher der Kunde stammt (z. B. aus den USA oder Spanien mit den jeweiligen Landessprachen als Standard im Browser).

Wisst ihr, wie ich das realisieren kann? Es wurde mit Edge, Chrome, Firefox und Safari getestet.

Danke und Grüße,
Hendrik

Geht mit unserem Plugin Language Switcher über die Browsersprache.

 

[wespread]

Und wie funktioniert diese mit dem Google Crawler? Landet diese immer an der englische Sprache?

 

[Sergej Stroh]

Und wie funktioniert diese mit dem Google Crawler? Landet diese immer an der englische Sprache?

Hi,

die Suchmaschinen und Bots werden von der Funktion ausgeschlossen.

 

[wespread]

Wäre es möglich die Funktion bisschen technisch zu beschreiben? Damit wir leichter eine Entscheidung treffen können.

 

[en001]

Nutze so etwas. Es ist nicht rein von Google sondern auch von Bing, Yahoo und Yandex.
https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions?hl=de

Der Nutzer sieht dann in den Suchergebnissen die eingestellte Sprache und die passende Wärung wenn das der Shop auch so eingestellt hat.
Wichtig sind unterschiedliche Links für jede Sprache und auch die richtige Sprache für x-default.

Das funktioniert nur richtig ohne Sprachweichen per Geo-Ip oder Browsersprache.

 

[Sergej Stroh]

Wäre es möglich die Funktion bisschen technisch zu beschreiben? Damit wir leichter eine Entscheidung treffen können.

Es ist eigentlich alles bereits auf der Detailseite beschrieben.
Die Erkennung funktioniert anhand der bevorzugten Browsersprache des Benutzers. Die Suchmaschinen, Bots etc. werden davon ausgeschlossen.

 

[en001]

Das nennt sich dann Cloaking.
https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies?hl=de

 

[Sergej Stroh]

Das nennt sich dann Cloaking.
https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies?hl=de

Wir nennen es Usability.
Solltest du eine andere Meinung haben, kannst die Funktion auch abschalten 😉

 

[BodyCultGmbH]

Also tatsächlich interessant, ob sowas nun bei Suchmaschinen (am Ende des Tages interessiert uns ja im Regelfall Google) eben zu verminderter SEO oder gar zur Erkennung als Spam führt.
Weiß das jemand abschliessend? Weil ansonsten ist es IMO ein zu hohes Risiko für optimierte Usability (Nice-To-Have) Ranking + Auffindbarkeit (Must-Have) zu riskieren.