Wawi in Englisch....

[chefsalat]

Mhhh, ein kurzer Test mit der 1.8 zeigt mir, die Übersetzungen sind auch nicht weiter als zu 1.6. Irgendwie hat JTL da mal lieblos angefangen zu übersetzen und dann die Lust verloren....

Kommt da mal noch was oder soll das auf ewig so bleiben? Ich werde das Gefühl nicht los, JTL tanzt mit den ganzen neuen Features und Funktionen auf vielen Hochzeiten, aber die grundsätzlichen Dinge werden dabei vernachlässigt und nicht fertiggestellt. Dann besser die Übersetzung rausnehmen und sagen "Sorry, gewollt aber net gekonnt, die Übersetzungen haben wir eingestellt". So wirkt es echt hemdsärmlig....

 

[Enrico W.]

Nein, das Thema ist nach wie vor aktuell.

 

[chefsalat]

Moin Enrico, soll da in der 1.8er noch was passieren? Oder ist das erst für nachfolgende Versionen wie 1.9, 2.0 angedacht?

 

[MichaelH]

Gibt es denn kein Textfile in der die Sprache(n) hinterlegt ist ?
Ist das etwa hart codiert ?

In Windows wäre doch etwas wie s&peichern Standard & ist der Shortcut auf alt+p soweit ich mich erinnern kann.
So könnte man JTL in jeder Sprache verwenden für die jemand das Textfile übersetzt hat.

 

[Sascha_D]

Moin Enrico, soll da in der 1.8er noch was passieren? Oder ist das erst für nachfolgende Versionen wie 1.9, 2.0 angedacht?

Wir arbeiten noch daran, dass wir alle Teile der Wawi übersetzen können. Ist das einmal abgeschlossen, geht das mit der Übersetzung vergleichsweise schnell. Eine Versionsnummer für eine vollständig übersetzte Wawi können wir aber noch nicht nennen.

Gibt es denn kein Textfile in der die Sprache(n) hinterlegt ist ?
Ist das etwa hart codiert ?

Genau daran, dass es für alle Texte eine Datei gibt, arbeiten wir (leider) noch (siehe oben).

 

[MichaelH]

Also ich bin schon verwundert welches Konzept die WAWI 1.0 bekam in dem so gut wie keine Standards umgesetzt wurden.

Keine einheitliche Grids, keine einheitlichen Benutzereinstellungen, keine Sprachdatei ... und das trotz objektorientierter Programmiersprache in der man einige Arbeiten eben nur 1 x macht, sofern man ein Konzept hat.

 

[TDS2018]

Vielleicht wäre es zu überlegen, die Wawi in OpenSource umzuwandeln. Da würden sich bestimmt viele Freiwillige aus der ganzen Welt melden, um ehrenamtlich die Übersetzung in die jeweilige Landessprache zu machen. Und dabei vielleicht den einen oder anderen Wunsch der überwiegend deutscher Mandantschaft umsetzen, die seit Jahren auf die Umsetzung wartet

 

[hula1499]

Und dabei vielleicht den einen oder anderen Wunsch der überwiegend deutscher Mandantschaft umsetzen, die seit Jahren auf die Umsetzung wartet

Verrückte Idee....

Das würde ja dann bedeuten, dass mal wirklich "was im issue steht und auch votes bekommt und jahrelang auf umsetzung warten" mal gemacht wird!?
Willst du uns verwirren???

Bin dagegen

 

[MichaelH]

Abwarten.

Da die WAWI 1 ohne Konzept, ohne Standardisierung,
ohne Objekt-Vererbungen und somit ohne Hand und Fuß gemacht wurde,
wird der Investor als erstes die WAWI 2 ankündigen.

-> Alles Neu, denn das ist der einfachste Weg um den "HüsteHüstel" wieder geradezubiegen.

Alleine die träge Entwicklungsgeschwindigkeit oder dass eine Lagerpackliste (ein Report ?!?) ein Riesen-Problem darstellt, zeigt, dass Vieles im Argen liegt.
Die WAWI-App entwickelt sich schon schneller als der Rest und das wird wohl ein kleines Team sein.
Am WMS wird immer noch herumgebastelt.
Baustellen wohin man schaut.

 

[Tina CRC]

Nein, das Thema ist nach wie vor aktuell.

Nach wie vor aktuell... Das Thema ist schon seit Jahren aktuell - wenn ich mich recht erinnere haben wir das erste mal in 2020 nachgefragt und da war es schon eine Thema. Wie aktuell ist es denn inzwischen, oder anders - wann können wir denn mit einer ordentlichen Übersetzung rechnen?

 

[Enrico W.]

Damals war es ein Thema, aktuell wird noch immer daran gearbeitet.

 

[Tina CRC]

Also könnte es im Zweifelsfall weitere 4 Jahre dauern? Bis dahin haben meine Mitarbeiter dann auch deutsch gelernt. Tztztz