Neu Übersetzung Shop und einiger Produkte

[consumed]

Hallo zusammen,

wir betreiben über eine deutsche Domain einen Shop in deutscher Sprache.
Wir nutzen die WAWI 1.8 und die Shopversion 5.
Wir haben mehrere tausend Artikel online.

Wir wollen unseren Shop nun zusätzlich auf Englisch übersetzen, zudem sollen dann nur 40 Artikel im "Englischen" Shop sein.
Am Besten wäre es, wenn man oben im Header des Shops die Sprache auswählen kann.

Habt ihr hier Erfahrungen, wie wir das umsetzen können?
Gibt es Plugins oder ähnlich?

Herzlichen Dank!

 

[frankell]

Hallo zusammen,

wir betreiben über eine deutsche Domain einen Shop in deutscher Sprache.
Wir nutzen die WAWI 1.8 und die Shopversion 5.
Wir haben mehrere tausend Artikel online.

Wir wollen unseren Shop nun zusätzlich auf Englisch übersetzen, zudem sollen dann nur 40 Artikel im "Englischen" Shop sein.
Am Besten wäre es, wenn man oben im Header des Shops die Sprache auswählen kann.

Habt ihr hier Erfahrungen, wie wir das umsetzen können?
Gibt es Plugins oder ähnlich?

Herzlichen Dank!

Hallo @consumed,

was Du beschreibst, ist vollständig Standard-Funktionsumfang von Wawi und Shop. Wir haben unseren Shop auch vollständig zweisprachig. Daher weiß ich grad gar nicht so recht, was Du genau wissen möchtest.

Einzige Ausnahme: Die Beschränkung der Artikel. Eine solche Funktion ist mir nicht bekannt, und ich sehe auch kein Plugin, das die VÖ eines Artikel von dessen Übersetzung abhängig macht. Standard ist: Entweder im Shop aktiv oder nicht aktiv. Fehlt eine Übersetzung, werden einfach die Texte der Standardsprache ausgegeben.

Wahrscheinlich ist das Konstrukt technisch möglich, aber das wäre dann eine Sache für einen Entwickler, resp. einen der Servicepartner. Wenn ich jetzt nicht irgend etwas übersehe.

 

[martinwolf]

Wir wollen unseren Shop nun zusätzlich auf Englisch übersetzen, zudem sollen dann nur 40 Artikel im "Englischen" Shop sein.

1. In der WAWI die Sprache Englisch für die Shop-Anbindung aktivieren und sämtliche Inhalte entsprechend übersetzn
2. Ist nicht moglich mit nur einem Shop. Sämtliche Inhalte sind grundsätzlich unabhängig der Sprache aktiv verfügbar, sofern für den Shop freigegeben. Dafür müsstest Du zwei eigenständige Shops betreiben.