Offen Sprache wechselt bei Bestellabschluss und Konfigitembezeichnungen verschwinden

[hel-SL]

Hallo zusammen. Unser Shop ist zweisprachig. D.h. man kann zZt zwischen zwei Sprachen, deutsch und englisch switchen. Außerdem haben wir den Konfigurator aktiviert und entsprechende Gruppen angelegt (und auch für die Elemente dieser Gruppen englische und deutsche Texte hinterlegt, die allerdings identisch sind). Die Konfiguration läuft problemlos, die Items werden in den Warenkorb übernommen und angezeigt, egal in welcher Sprache. Beim Abschluss einer englischsprachigen Bestellung dagegen verschwinden die Bezeichnungen der Konfigartikel plötzlich. Positionen und Preise werden angelegt, auch die kKonfigitem(Id) wird angelegt - nur der für die Auftragsbearbeitung wichtige Text (in cName) ist nichtmehr da (und fehlt auch in der Bestätigungsmail). Außerdem wechselt während dieser Aktion die Sprache wieder zurück auf deutsch, d.h. der letzte Artikel vor den KonfigItems hat noch einen englischen Text, dann fehlen Texte und dann geht es auf deutsch weiter. Auch die Bestellbestätigung kommt auf deutsch. Wir haben dies mit exakt denselben Daten mehrfach getestet und bis auf einmal wechselte die Sprache jedesmal nach deutsch zurück. Leider wirft das php errorlog nichts brauchbares aus Hatte schonmal jemand dieses Problem und kann evtl etwas zu den Ursachen sagen? memory limit steht testweise auf 512M (!), Shop 3.17 Wawi 0.9.9.906

 

[hel-SL]

AW: Sprache wechselt bei Bestellabschluss und Konfigitembezeichnungen verschwinden

Vielleicht steht das hier in Zusammenhang damit, dass Konfigdaten nicht im persönlichen Warenkorb gesichert werden (Bei uns).
Vielleicht machen wir ja auch etwas falsch? Normalerweise, wenn in einem Rutsch und auf deutsch der Warenkorb abgearbeitet wird, werden die KonfiDaten korrekt aus der Session in die Datenbank und damit in die Wawi übernommen.

Wenn ein eingeloggter Anwender vor der Bestellung jedoch ausloggt, sind nach dem Wiedereinloggen zwar noch die Artikel, nicht aber die zugehörigen Konfigurationen vorhanden.

Feedback wäre gut.