Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

[cillex]

Ich habe mir hier nun schon einige Threads zum diesem Thema durchgelesen und bin mir auch darüber im Klaren, dass in naher Zukunft nicht mit einer xtc- Connector Version zu rechnen ist, die mehrsprachige Shops unterstützt.

Gleich vorweg: Ein Wechsel zum JTL Shop ist nicht geplant. Es geht mir nur um eine gute Lösung für xtc und wawi.

Hat evtl. jemand von euch einen mehrsprachigen xtc-Shop mit JTL Wawi am laufen? Ist es generell möglich den deutschsprachigen Teil über die Wawi, den englischsprachigen Teil über den Browser (Admin-Oberfläche) einzustellen oder treten hier Probleme auf? So wie ich es bis jetzt gesehen habe, wird ja beim Shop-Abgleich auch keine der bestehenden englischen Titel, Beschreibungen, usw. geänder, oder?

Grundsätzlich stelle ich mir also die Frage, ob es prinzipiell möglich ist, einen mehrsprachigen Shop mit xtc und jtl wawi zu betreiben.

Gruß
Marco

 

[blauwheel]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

etwas offtopic :
hast du gute Erfahrungen mit einem mehrsprachigen Shop gemacht ? Meine Vermutung ist, dass in einem mehrsprachigen Shop die englischen Suchergebnisse trotzdem nur bei google.de erscheinen. Besser wäre demnach ein shop.co.uk - bei dem bringen deutsche Artikelbeschreibungen dann aber demnach nichts. ...nur so meine Theorie

 

[cillex]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

Das ist sicher eine Frage, die man sich hinterher auch mal stellen muss. Nur geht es mir erstmal um den reinen Betrieb des Shops und den damit verbundenen Aufwand wenn der Connector nur eine Sprache "abdeckt". Am interessantesten wären hier zunächst ein paar Aussagen von Shopbetreibern, die es schon so machen bzw. gemacht haben.

 

[Nippon]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

Mein Vorschlag:

1 x JTL-Wawi mit Multishopmodul
1 x XTC- Shop mit de-Domain und Deutsch als Standardsprache
1 x XTC-Shop mit com-Domain und Englisch als Standardsprache
1 x XTC-Shop mit X-Domain und X als Standardsprache...

Dann kann man mit einem Warenbestand in der Wawi mehrere Sprachen in verschiedenen Shops pflegen.

 

[cillex]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

Danke für deinen Hinweis Nippon.

2 Shops mit 2 Sprachen würde ja aber auch doppelten Aufwand bzw. doppelte Kosten bedeuten (kostenpflichtige Zusatzdienste z.B.). Wäre es da nicht doch einfacher den englischsprachigen Teil über die Admin-Oberfläche von xtc zu bedinen oder gibt es da auch lange Sicht Probleme, die mir jetzt noch nicht klar sind?

 

[ZHS]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

(kostenpflichtige Zusatzdienste z.B.).

welche den ?

wir arbeiten auch mit kostenplichtigen Zusatzdiensten aber alle über einen Zugang und da haben wir all unsere Shops laufen !!

Paypal, Paymorrow, Sofortüberweisung, Afterbuy usw.

mfg ZHS Jürgen Schmid

 

[Nippon]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

2 Shops mit 2 Sprachen würde ja aber auch doppelten Aufwand bzw. doppelte Kosten bedeuten (kostenpflichtige Zusatzdienste z.B.). Wäre es da nicht doch einfacher den englischsprachigen Teil über die Admin-Oberfläche von xtc zu bedinen oder gibt es da auch lange Sicht Probleme, die mir jetzt noch nicht klar sind?

Wenn du nur 10 Artikel hast, mag das über das XTC-Backend funktionieren....aber ich bearbeite mittlerweile die meisten Artikel über Tabellen und JTL-Wawi/ Ameise und das erspart mir mehr Zeit (und damit Kosten) als ein zweiter Shop kosten würde. Auch so habe ich ein paar weitere Shops (herstellerspezifisch) an JTL-Wawi mit Multishop angeschlossen und die laufen alle auf dem gleichen Server, mit dem gleichen SSL-Zertifikat. Mehrkosten gibt es dadurch keine.

Wenn du nur einen Shop willst, wäre der Umstieg auf JTL ggf. die derzeit einzige Lösung. Ansonsten finde ich meine Idee gut, gleichwohl ich sie selbst (noch) nicht umgesetzt habe.

 

[cillex]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

@ZHS:
Ich hatte da nicht wikrlich etwas konkretes im Kopf. Bei Trusted eShops kann ich mir z.B. vorstellen, dass es doppelt kosten würden. Die meisten Zahlungsmodule sind ja eh ohne eine Grundgebühr und wenn doch, dann nur sehr niedrige. Auch kostenlose Zusatzmodule für xtc würden ja immer 2x benötigt werden.

@Nippon:
Deine Idee macht für mich auch Sinn - ich kann nur im Moment nicht noch Zeit für solche Versuche investieren. Zumal es ja auch bei dir vorerst auch nur in der Theorie existiert. Es wär sicher sinnvoll diesen Weg parallel zum Shopbetrieb als Test laufen zu lassen. Hier spielt jedoch auch wieder die freie Zeit eine Roll (wie bei fast allem). Es handelt sich auch Gott sei Dank nicht um einen Shop mit 1.000 und mehr. Derzeit beschränkt es sich auf ca 150

 

[Schneiderhaus]

AW: Mehrsprachiger xt:c Shop mit JTL WAWI

Da muss man nicht gross was über Multishop machen ...
Im XTC eine Seourl einsetzen die zwischen deutschen und englischen links unterscheidet.
Dann aber nicht vergessen den Doctype und die Metas mit der richtigen Länderkennung auszugeben!