Neu Mailvorlage der Rechnung anpassen

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Hallo zusammen :)
Ich hoffe es geht euch in Zeiten Corona gut soweit.

Ich hätte mal 2 Fragen bezüglich der Anpassung der Texte in der Rechnungsemail:

Gerne würde ich den ersten Teil in der Rechnungsemail "Sehr geehrte Damen und Herren" durch eine persönlichere Ansprache ersetzen, wie zum Beispiel "Hallo Herr Mustermann" oder "Hallo Frau Musterfrau" oder Liebe/r + {Kundenname}.

1. Weiß jemand, wie man das mit der Templatesprache Dot.Liquid umsetzen kann? Also welche "Befehl" müsste man hier verwenden?
2. Weiß jemand, ob JTL automatisch erkennen kann, ob es sich beim Kunden um eine männliche oder weibliche Person handelt?
(Also dass man direkt in der Rechnungsmail Hallo Herr...oder Hallo Frau... anstatt Hallo Herr/ Frau ... hat)

Über eure Hilfe würde ich mich wirklich sehr freuen!;)

Vielen Dank und bleibt gesund,
Liebe Grüße LJ
 

Anhänge

  • Rechnungsemail.png
    Rechnungsemail.png
    102 KB · Aufrufe: 13

Stephan K.

Sehr aktives Mitglied
14. Mai 2014
1.180
268
Du kannst das bei der Abfrage des Kundenkontos als Pflicht machen. Auswahl "Herr" oder "Frau", aber ehrlich gesagt machen das in der Praxis nur sehr wenige korrekt bei mir. Demnach wäre die Anrede auch falsch, auch wenn der Kunde es ja so will.
Ich finde eine generische Ansprache dann besser.


Code:
{% if Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede != empty -%}
{% case Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede -%}
{% when 'Herr' -%}
Sehr geehrter Herr
{% when 'Frau' -%}
Sehr geehrte Frau
{% else -%}
Sehr geehrte(r) {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede }}
{% endcase -%}
{% if Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Titel != empty %} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Titel }}{% endif %} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Name }},
{% else -%} 
Sehr geehrte(r) {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Vorname }} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Name }},
{% endif -%}
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Leonard John

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Top, vielen Dank für deine Antwort. Hat sehr geholfen!

Ich hätte tatsächlich noch eine Frage/ Problem:

Wir nutzen Shopify als Shop-System und JTL als Warenwirtschaft.
Da wir international verkaufen, sollen unsere Kunden innerhalb des DACH Bereichs deutsche Emails (z.B Rechnungsmail) bekommen und alle Kunden außerhalb sollen englische Emails bekommen.

Wie kann man, wenn man eine Bestellung im Shop eines englischsprachigen Kunden bekommt und dann den Shopabgleich durchführt, festlegen, dass dieser Kunde in seinen Stammdaten als Kundensprache automatisch die Sprache Englisch zugewiesen bekommt?
(momentan ist bei jedem Kunden Deutsch als Standardsprache eingestellt)

Wie kann man die automatische Sprachzuweisung abhängig vom Lieferland einstellen?
Funktioniert das mit dem JTL- Workflow?

Vielen Dank schonmal im Voraus für eure Ideen!:)

Liebe Grüße
LJ
 

knackig

Sehr aktives Mitglied
17. November 2011
950
155
Nordhessen
Jep, das geht mit einem Workflow. Du kannst das Land abfragen und dann abhängig vom Land (zB. wenn Land nicht gleich Deutschland, Österreich, Schweiz) das Feld Kundensprache auf Englisch setzen.
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Leonard John

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Ihr seid echt super! Vielen Dank für die schnellen und guten Antworten!

Eine letzte Frage hätte ich noch :D :
Muss man die Rechnungsemails etc. manuell ins Englische übersetzen (wenn ja, wie macht man das am besten?) oder gibt es bereits eine Rechnungsvorlage in englischer Sprache?

Danke für eure Bemühungen!

Viele Grüße
LJ
 

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Alles klar. Danke auf jeden Fall für die Auskunft!
Falls jemand schon eine Rechnungsemail in englischer Sprache hat, wäre es natürlich top, wenn er/sie es hier teilen könnte.
Danke und bleibt gesund!
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Darstellung Anhang E-Mailvorlage User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Neu Fehlender Betreff in Mailvorlage - Anbieterkennzeichnung? JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 7
Mailvorlage Trackingcode ausgeben Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu Gravierender Fehler in der Shop Software Betrieb / Pflege von JTL-Shop 3
Neu Packtisch: In der Liste der Aufträge neue Feld-Spalte mit Spalteneditor hinzufügen Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 0
Neu Workflow der bei Stücklisten: Überverkäufe de-/aktivieren User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 11
Wo befindet sich das Feld mit der Information für "Zustandsbeschreibung" auf Ebay? JTL-Wawi 1.8 9
Neu Nach Umstellung auf WMS Probleme mit der JTL Ameise Installation von JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 0
Neu Vorschaubilder in der Artikeldetailseite werden nicht angezeigt Betrieb / Pflege von JTL-Shop 1
Neu Update des JTL shops aus der Wawi funktioniert nicht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu EK-Netto der Verkäufe aus Datenbank ? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 5
Neu Shopify Erhöhung der Varianten von 100 auf 2000 - Connector App Problem Shopify-Connector 1
Fehler beim Rendering der Attribute bei SCX Abgleich kaufland.de - Anbindung (SCX) 1
Neu Eigene Felder des Auftrages in der Druckvorlage Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 2
Neu klare Warnung vor den Bausteinen und der PDF in Vorlagen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu Folgendes fehlt seit Mai 23 auf der Rechnung: "Versanddatum: Ist gleich dem Rechnungsdatum." Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 4
Workflow MwSt.-Sätze ersetzen 0% -> 19% ändert netto in Positionen aber nicht in der Auftragssumme JTL-Wawi 1.7 2
Neu Menüleiste wird plötzlich in der Mitte von der Seite angezeigt Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu SEO URL der Kategorien wird nicht an Shopware 6 übertragen Shopware-Connector 0
Neu Formatierung der Spalte Rabatt Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 5
In Diskussion Automatische Zuweisung der Kategorien für Artikel durch Workflow JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 3
Neu Vorlagen: Formel um Textfeld nur auf der letzten Seite der Rechnung darzustellen Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 2
Neu Angabe der wesentlichen Eigenschaften der Ware im Checkout Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 11
Slider - Position auf der Startseite? Einrichtung JTL-Shop5 0
Gelöst Packtisch+ 1.8.112 : Rechnung wird bei Teillieferung erzeugt, obwohl als Ausführungsbedingung "Nur bei der letzten Teillieferung" ausgewählt ist. JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Fehler und Bugs 2
Speicherort der Seriennummern zu Auftragsposition in der Datenbank ? JTL-Wawi 1.8 2
Export der Einstellungen im admin Einrichtung JTL-Shop5 2
Beantwortet #GEFUNDEN# Suche jemand , der uns eine (automatische) SQL Abfrage erstellen kann mit Mail Ausgabe Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 2
Neu Bestände von der Wawi mit ebay abgleichen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Fehlermeldung nach Speichern vom Auftrag in der Wawi JTL-Wawi 1.6 5
Neu Erstinstallation JTL WaWi 1.8.12 - heruntergeladen wird SQL Express 2017 _statt_ der empfohlenen 2022 Version Installation von JTL-Wawi 8
Auftragsimport über eBay - Bezeichnung der Versandart auf der Rechnung leer JTL-Wawi 1.8 1
In Bearbeitung JTL POS in der JTL-WaWi-Cloud Allgemeine Fragen zu JTL-POS 2
Neu Suchen Mitarbeiter für 40h Festanstellung gern auch 100% Homeoffice für Produkt und Kategorie Pflege mit der Wawi Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 0
Neu Bestände der einzelnen Lager weichen von den reellen Beständen willkürlich ab JTL-Shop - Fehler und Bugs 7
Neu Export nach Vorgabe der Artikelnummern JTL Ameise - Eigene Exporte 5
Neu Wenn Rabatt als Zeile auf Rechnung steht, fliegt der Gesamtwert weg.. Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Neu jtl wawi Versanddatenexport Originalmeldung: In der Sendung trat mindestens ein harter Fehler auf. Code: 1101 Schnittstellen Import / Export 2
Neu Versandetikett von der Merchant FFN JTL an die Fulfiller FFN JTL übertragen? Richtiger Weg? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu NEU ✔️ PDF-Angebots-Plugin für den JTL-Shop 5 - PDF Angebote von der Produktseite oder aus dem Warenkorb heraus generieren B2C / B2B Plugins für JTL-Shop 5
Neu Variationskombinationen in der Sitemap Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
[JTL-WAWI API] CaseSensitiv in der Create Sales Order JTL-Wawi 1.8 0
Neu Link Farbe im Header sowie Abstand der Box im Footer anpassen Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu SQL Ausgabe der Varko-Auswahl eines Artikels, mehrsprachig Tabelle zwei mal auf sich Joinen? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 5
Neu Links der Startseite funktionieren nach Update mobil nicht Installation / Updates von JTL-Shop 1
Neu Mögliche steuerrechtliche Verstöße beim Nutzen der JTL Druckvorlagen Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 4
Verkaufseinheit der Kinder JTL-Wawi 1.8 7
Neu Kurzbeschreibung von einem "Stücklisten-Artikel" wird in der Rechnungskorrektur Vorlage nicht angezeigt. Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Neu Reihenfolge der Cross-Selling-Produkte JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 3
Neu Richtige Hook zum Berechnen der Lieferzeit in Artikel.php Technische Fragen zu Plugins und Templates 1

Ähnliche Themen