Neu Mailvorlage der Rechnung anpassen

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Hallo zusammen :)
Ich hoffe es geht euch in Zeiten Corona gut soweit.

Ich hätte mal 2 Fragen bezüglich der Anpassung der Texte in der Rechnungsemail:

Gerne würde ich den ersten Teil in der Rechnungsemail "Sehr geehrte Damen und Herren" durch eine persönlichere Ansprache ersetzen, wie zum Beispiel "Hallo Herr Mustermann" oder "Hallo Frau Musterfrau" oder Liebe/r + {Kundenname}.

1. Weiß jemand, wie man das mit der Templatesprache Dot.Liquid umsetzen kann? Also welche "Befehl" müsste man hier verwenden?
2. Weiß jemand, ob JTL automatisch erkennen kann, ob es sich beim Kunden um eine männliche oder weibliche Person handelt?
(Also dass man direkt in der Rechnungsmail Hallo Herr...oder Hallo Frau... anstatt Hallo Herr/ Frau ... hat)

Über eure Hilfe würde ich mich wirklich sehr freuen!;)

Vielen Dank und bleibt gesund,
Liebe Grüße LJ
 

Anhänge

  • Rechnungsemail.png
    Rechnungsemail.png
    102 KB · Aufrufe: 8

Stephan K.

Sehr aktives Mitglied
14. Mai 2014
1.025
218
Du kannst das bei der Abfrage des Kundenkontos als Pflicht machen. Auswahl "Herr" oder "Frau", aber ehrlich gesagt machen das in der Praxis nur sehr wenige korrekt bei mir. Demnach wäre die Anrede auch falsch, auch wenn der Kunde es ja so will.
Ich finde eine generische Ansprache dann besser.


Code:
{% if Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede != empty -%}
{% case Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede -%}
{% when 'Herr' -%}
Sehr geehrter Herr
{% when 'Frau' -%}
Sehr geehrte Frau
{% else -%}
Sehr geehrte(r) {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Anrede }}
{% endcase -%}
{% if Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Titel != empty %} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Titel }}{% endif %} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Name }},
{% else -%} 
Sehr geehrte(r) {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Vorname }} {{ Vorgang.Auftrag.Rechnungsadresse.Name }},
{% endif -%}
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Leonard John

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Top, vielen Dank für deine Antwort. Hat sehr geholfen!

Ich hätte tatsächlich noch eine Frage/ Problem:

Wir nutzen Shopify als Shop-System und JTL als Warenwirtschaft.
Da wir international verkaufen, sollen unsere Kunden innerhalb des DACH Bereichs deutsche Emails (z.B Rechnungsmail) bekommen und alle Kunden außerhalb sollen englische Emails bekommen.

Wie kann man, wenn man eine Bestellung im Shop eines englischsprachigen Kunden bekommt und dann den Shopabgleich durchführt, festlegen, dass dieser Kunde in seinen Stammdaten als Kundensprache automatisch die Sprache Englisch zugewiesen bekommt?
(momentan ist bei jedem Kunden Deutsch als Standardsprache eingestellt)

Wie kann man die automatische Sprachzuweisung abhängig vom Lieferland einstellen?
Funktioniert das mit dem JTL- Workflow?

Vielen Dank schonmal im Voraus für eure Ideen!:)

Liebe Grüße
LJ
 

knackig

Sehr aktives Mitglied
17. November 2011
946
155
Nordhessen
Jep, das geht mit einem Workflow. Du kannst das Land abfragen und dann abhängig vom Land (zB. wenn Land nicht gleich Deutschland, Österreich, Schweiz) das Feld Kundensprache auf Englisch setzen.
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: Leonard John

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Ihr seid echt super! Vielen Dank für die schnellen und guten Antworten!

Eine letzte Frage hätte ich noch :D :
Muss man die Rechnungsemails etc. manuell ins Englische übersetzen (wenn ja, wie macht man das am besten?) oder gibt es bereits eine Rechnungsvorlage in englischer Sprache?

Danke für eure Bemühungen!

Viele Grüße
LJ
 

Leonard John

Mitglied
1. April 2020
42
7
Alles klar. Danke auf jeden Fall für die Auskunft!
Falls jemand schon eine Rechnungsemail in englischer Sprache hat, wäre es natürlich top, wenn er/sie es hier teilen könnte.
Danke und bleibt gesund!
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Fehler in Mailvorlage der Rechnung Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Neu Betreffzeile ändern in der Bestellbestätigung Mailvorlage führt zum Absturz JTL-Shop - Fehler und Bugs 1
Neu AGB/Widerruf Dokumente in Mailvorlage Bestellbestätigung werden nicht mitgesendet Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Ebay Kategorien dauern sehr lange bis sie in der Ebayvorlage geladen werden eBay-Designvorlagen - Fehler und Bugs 0
Neu Aufträge landen nicht immer auf der Pickliste JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Fehler und Bugs 1
Bug? Doppelter Betrag bei Export der Rechnungskorrekturen JTL-Wawi 1.6 0
Neu DMS Integration in der Wawi JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 4
Neu Gibt es die Leitcodierungsfehler in der 1.7 in den Anschriften noch? JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Neu Abschalten des Worker, auch Worker2 in der 1.7 User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Bestätigung der Gewerbetätigkeit Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 3
Neu Kein Abgleich der Bestände zurück in die WaWi Allgemeine Fragen zu JTL-POS 0
Neu Link zu eigenen Seiten landet immer auf der Startseite Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Ende der Beta Servicedesk (Beta) 6
Neu Export aller Preise incl. die der Marktplätze in EINE Tabelle/Zeile JTL Ameise - Eigene Exporte 3
Neu Bug in der Ameise? Scrollen zu weiteren Sprachen unmöglich User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Wawi kommt in flickernde Endlosschleife nur durch "Auftrag erstellen" in der Kundenliste JTL-Wawi 1.6 2
Neu EK-Preis in der Artikelübersicht für jeden Benutzer sichtbar JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu Fehler bei der Authentifizierung der Händler-ID Einrichtung und Installation von JTL-eazyAuction 1
JTL Wawi 1.6 Mailversand - Fehlermeldung = 'System.ArgumentNullException: Der Wert darf nicht NULL sein. Parametername: key JTL-Wawi 1.6 1
Gelöst Neuinstallation 5.2.2 - 404 Not found der Subseite /admin/wizard Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu Variationsauswahl in der Artikelübersicht ausschalten ( 5.2 ) Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Pickliste erstellen aus der Wawi - Auftragsübersicht? Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 1
Neu Bestimmte Artikel in der Shopsuche nicht anzeigen Betrieb / Pflege von JTL-Shop 2
Neu Wie bucht man in der Wawi eine Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Mehrwertsteuerrückerstattung)? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu JTL 1.6.43.1 Automatisierung der Beschaffung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Neu DELETE-Anweisung steht in Konflikt mit der REFERENCE-Einschränkung - eazybusiness-Datenbank Error JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu Jahr 2023 und Spaß an der Arbeit.. Smalltalk 2
Neu Laufzeit von Stored Procedures in der Datenbank - Anzeige Fortschritt? Wawi steht still... JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 5
Neu Steuerklassenname für Artikel.Positionen abfragen / Darstellungsbedingung / Hinweis in Abhängigkeit der verwendeten Steuerklassen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Fehler beim Abgelich und Test der Verbindung JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu History in der Wawi zeigt keine .... JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Fehler bei der Suche seit Upgrade auf 5.2.1 JTL-Shop - Fehler und Bugs 3
Neu Plugin zum anzeigen der Gefahrenhinweise (CSS Gefahrenklasse) Plugins für JTL-Shop 0
Neu Neuen zusätzlichen Shop in der WaWi mit Connector anlegen - Hilfe Gambio-Connector 1
Gelöst Problem mit der Produktseite? HTTP error 500 Installation / Updates von JTL-Shop 4
Neu Kunde möchte von Extern Zugang zu seinen Daten in der JTL Wawi User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 6
Neu PHP 8.1 Liste der PlugIns Plugins für JTL-Shop 11
Neu Wie kann man in der Auftragsübersicht erkennen, ob für einen Auftrag eine Retoure angelegt wurde? Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu Fehler bei der Ausgabe von Freipositionen Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Neu Rechnung: Ausgabe der Zolltarifnummer unterhalb der Bezeichnung einer Position wenn mehrere Bedingungen erfüllt sind Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Probleme bei der Einrichtung eines Test-Shops vor dem Shop 5 Upgrade Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 2
Neu Lieferzeit in der Bestellbestätigung E-Mail verändern. Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Massive Probleme mit der DHL Leitcodierung - Workflow programmiert aber funktioniert nicht. User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Artikel in eigener Datenbank löschen, der sich im FFN Network befindet User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Gelöschte Positionen in Aufträgen aus der Datenbank exportieren User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Fortlaufender Auftragsimport aus Drittanwendungen in der Praxis - was funktioniert bei euch dauerhaft zuverlässig ? JTL-Wawi 1.6 6
Neu Wareneingang => Anzeige der Aufträge, für die Artikel eingebucht wurden User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 6
Neu Zu einem Testauftrag Stornorechnung und Gutschrift erstellt - in der Fibu noch offen deswegen - wie rausbekommen? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 5
Neu Passwort der Datenbank vergessen - wie kann man es zurücksetzten? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 7
Neu Kunde bestellt unregistriert im JTL Shop, beim zweiten mal mit identischen Eingaben wird er in der WaWi nicht zusammengeführt? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2

Ähnliche Themen