Englische Sprache und Easy Sales

[nomad]

Hi,

hatte zwar im forum geschaut aber nicht das gefunden was ich gesucht habe. Ich habe immer noch das problem mit der englischen sprache und easy sales.

Gibts da irgendeine lösung bereits ? Ich habe auch viele internationale kunden und wenn die nun ihren browser auf englisch getrimmt haben, sehen die nix im shop.

das ist irgendwie nicht gut.

hab bisher noch keine lösung entdeckt für das problem.

hmmmmm

weiss einer was ??

lg
nomad

 

[Thomas Lisson]

Ab nächster ConnectorVersion wird es gehen, Artikeln, die über eS eingepflegt werden, im Adminbereich in anderen Sprachen zu bearbeiten.

 

[nomad]

hi

ich persönlich brauchs garnicht kompliziert. mir würde es reichen wenn ich die wahl hätte, das selbst in englischer sprache die artikel einfach angelegt werden........

bei mir ist grundsätzlich eh alles in englisch ... jedoch hab ich halt mit xtc das problem, was auch immer ich mache, ob deutsch oder englisch,... einer siehts auf jeden fall nich .... von daher ..

 

[Thomas Lisson]

Jup, das liegt daran, dass wir die Datensätze, die wir mit dem Connector anlegen nur in einer einzigen Sprche anlegen. Das ist dann quasi so, als wäre eine andere Sprache für diesen Artikel nicht existent.

Ab dem nächsten Connector werden Artikel in allen anderen Sprachen auch erstellt, jedoch wird dort wohl nur eine leere Beschriebung etc. drin stehen.
Wr haben überlegt, ob die anderen Sprachen dann mit dem Text der Standardsprache vorauszufüllen... Ob es Sinn macht?

 

[django]

JAAA das macht Sinn BITTEEE :wink:

Schau mal ... grad bei technischen Produkten wissen die Kunden oft schon was sie genau wollen, wenn sie in den Shop kommen. Die Artikelbeschreibung ist dann zweitrangig. Infos wie Versandkosten, Zahlungsbedingungen etc. sind eh im Shop 2-sprachig hinterlegt ... der Shop an sich ist es auch.

Top wäre wenn man noch die Kategorien 2-sprachig anlegen könnte ...

Schau dir mal viele große Onlieshops an ... viele haben das genau so geregelt! 8)

nur mal ein Beispiel auf die schnelle: http://technikdirekt.de/main/en/computer/navigation/118118/-/Article.html?viewmode=box

 

[django]

Nachschlag mit Sahne ...

Mein Vorschlag wie es optimal für viele wäre:

3 Checkboxen im Connector, eine für "Englisch verwenden", eine für "Artikelbeschreibungen kopieren" und zu guter letzt noch "Beschreibungen als Metatags verwenden"

gut ... den letzten Punkt hab ich dazugemogelt ^^

 

[django]

Ab dem nächsten Connector werden Artikel in allen anderen Sprachen auch erstellt, jedoch wird dort wohl nur eine leere Beschriebung etc. drin stehen.
Wr haben überlegt, ob die anderen Sprachen dann mit dem Text der Standardsprache vorauszufüllen... Ob es Sinn macht?

Lass mich raten ... es muss alles neu übertragen werden, damit das funzt. Richtig?
Ist es denn wirklich so ein riesen aufwand alle Artikel und Kategorien auf die andere Sprach zu kopieren? Wäre um einen Hinweis/Tipp/Lösungsvorschlag sehr dankbar. Möchte bald auch international handeln. 8)

 

[nomad]

hi,

wie is das nun eigentlich...

also ich hatte das oben schon bei einem andren thread angesprochen.. aber lag ich mit dem problem falsch...

komisch ist, wenn ich nur deutsche sprache nutze und alles hochschiebe, gehts alles, wenn ich aber englisch und deutsch nutze und dann via easy sales etwas ändere, dann übernimmt der das nich in englisch sondern nur in deutsch.

bäh

da ich international arbeite wäre das sehr hilfreich ...

oder eben ne idee wie ich nur in englisch arbeiten kann ...

obwohl das auch nich gut is

jetzt muss ich erstmal wieder englische sprache deinstallieren...

 

[mg]

guten tach,

( xt:commerce )

wollt mal nachfragen ( und das ist ziemlich wichtig ) wie jetzt der aktuelle status des connectors ist ...

kann man den englischen text im adminbereich nun pflegen ?

wie läuft das mit den kategorien ?
nur in einer sprache möglich ?
oder kann ich das auch im adminbereich ändern ?

danke schonmal
lg mg

 

[Thomas Lisson]

kann man den englischen text im adminbereich nun pflegen ?

Man kann mit der aktuellen Version vom Connector alle anderen Sprachen nachpflegen. Sie werden nämlich mit der Standardsprache (wahrscheinlich Deutsch) vorausgefüllt. Dies geschieht nur bei neuen Artikeln / Kategorien, nicht bei berets existierenden.

D.h. um dies nutzen zu können, setzt man einen neuen Shop auf und lässt ihn von eS befüllen.

 

[mg]

aber bei existierenden shops kann ich artikel die neu hinzukommen auch so handhaben ( die andern spachen werden dann ja nichtmehr überschrieben oder ? )

wie schauts da mit den kategorien aus ?
auch zum nachbearbeiten
oder nur ein einer Sprache möglich

danke
mg

 

[Thomas Lisson]

aber bei existierenden shops kann ich artikel die neu hinzukommen auch so handhaben ( die andern spachen werden dann ja nichtmehr überschrieben oder ? )

Nein, überschrieben werden andere sprachen nie. wenn, dann nur neu angelegt.

wie schauts da mit den kategorien aus ?

genau so. Können danach nachbearbeitet werden.

 

[mg]

super

also kann ich praktisch vom aktuellen 2sprachigen shop importieren und brauch mir keine gedanken machen das dann beim nächsten update die kategorien überschrieben werden

echt super support übrigens !

danke
mg

 

[django]

Gibt es denn eine Möglichkeit den Update ohne Veränderung der Kategorien ID hinzubekommen? Ich möchte ungern so kurz vor Weihnachten alle Links unbrauchbar machen.

Hilft es denn etwas eine bestende Kategorie / Produkt zu ändern? Wird es dann beim übertragen auch in der 2. Sprache angelegt?

Edit: Gerade ausprobiert ... durch Änderung zB des Kategorienamens wird leider nichts angelegt Irgendjemand eine Idee?

 

[Thomas Lisson]

Gibt es denn eine Möglichkeit den Update ohne Veränderung der Kategorien ID hinzubekommen?

Kategorie ID wird nicht beim Update verändert.

Edit: Gerade ausprobiert ... durch Änderung zB des Kategorienamens wird leider nichts angelegt Irgendjemand eine Idee?

Leider wird nur beim erstellen von neuen Kategorien bzw. erstexport von Kategorien in den Shop die Kategorie auch mehrsprachig angelegt.

Beim Update wird nur die deutsche / Standardsprache geupdatet. Andere Sprachen werden nicht überschrieben. Angelegt wird dabei auch nichts, weil dann beijedem Update dies neu angelegt würde - würde einen Haufen Fehler produzieren.

 

[django]

Kann man denn, auf eigene Gefahr, in den Connector Scripten etwas einbauen, was das Anlegen in einer anderen Sprache bei jedem Update ermöglicht? Ich würde es danach sofort wieder deaktivieren, da ich den Export aus dem bestehenden System ja nur einmal bräuchte. :wink:

 

[Thomas Lisson]

Kann man denn, auf eigene Gefahr, in den Connector Scripten etwas einbauen, was das Anlegen in einer anderen Sprache bei jedem Update ermöglicht?

Auf eigene Gefahr darf man alles

Der Connector ist GPL, also bloß keine Hemmungen vor Änderungen - sofern man weiss was man tut

 

[django]

Ja da liegt eben das Problem ... Ich bräuchte einen TIPP wo ich hingreifen soll :!: :idea:
Bitte, bitte liebe Entwickler sagt mir doch an welchen Schräubchen ich drehen muss :wink: Wenn Ihr es nicht öffentlich machen wollt, dann BITTE per PN.
Danke 8)

 

[Thomas Lisson]

Dann sag bitte ganz genau, was Du genau vorhast. Aus welchem System in weches soll was genau passieren. Dann kann man hier mehr zu sagen

 

[django]

Ok ich habe folgende Situation:
Eazysales 0986, Connector v0.9993, xt-commerce 3.04 sp1

220 Artikel in ES, von denen nur diejenigen im englischprachenigen teil des shops sind, die seit dem Anlegen einer neuen Kategorie vor 2 Wochen eingepflegt wurden.

Ich müsste jetzt die Stelle im Connector wissen, bei der ich dem script sagen kann: "Überschreib alle Artikel- und Kategorietexte und füll dabei den englischen Teil aus."