Neu Atttributimport - Import für weitere Sprachen nur möglich wenn auch die deutschen Werte noch einmal importiert werden?

[SebiW]

Zum Problem: Ich möchte in einer weiteren Sprache Werte für Attribute importieren. Wähle ich nur Artikelnummer, Attribut und unter weitere Sprachen den entsprechenden Tab, so wird der Import mit der Begründung "Leerer Attributwert" nicht durchgeführt.
Kann ich wirklich weitere Sprachen nur importieren, wenn ich auch den deutschen Attributwert mitimportiere?

 

[Enrico W.]

Klingt für mich erst mal korrekt, da die Werte in der Standardsprache angezeigt werden.

 

[SebiW]

Ich verstehe ehrlich gesagt den Sinn dahinter nicht?
Wir verwenden Attribute zb für Amazon Bulletpoints. Hier gibt es Stand jetzt bei uns 7 Sprachen (deutsch / italienisch / französisch / spanisch / englisch / niederländisch / polnisch).
Während ich bei einem Artikel jedes normale Sprachfeld (Titel, Beschreibung etc) schlicht in der jeweiligen Sprache importieren kann muss ich beim Attribut jedesmal einen kompletten Bearbeitungsstop sicherstellen und dann erst alle aktuellen Werte exportieren, deutsche Werte mit internationalen zusammenführen und kann dann erst importieren. Das ist doch bei keinem anderen Import so, oder liege ich hier falsch?

 

[Enrico W.]

Jain. Da gerät jetzt ein bisschen was durcheinander.

Ich versuchs mal so zu erklären:
Leg ein Attribut an und lösch den Namen der Standardsprache heraus und hinterlege die anderen Sprachen.
Ergebnis: Du kannst nicht speichern, weil der Name leer ist.
Möchtest Du ein Attribut in der Wawi dann manuell im Artikel hinterlegen, dann geht das nur über diesen Namen in der Standardsprache.

Ohne Namen in der Standardsprache wäre die Liste der Auswahl leer.
Ähnlich ist das beim Import von Artikeln:
Du kannst selbstverständlich Namen und Beschreibungen allein für andere Sprachen importieren - aber nur, wenn Du einen bestehenden Artikel updatest, aber dieser Artikel hat dann bereits einen Titel in der Standardsprache.
Du kannst keinen Artikel per Import anlegen, der keinen Namen in der Standardsprache hat.

Dass du den Artikel ohne angabe des deutschen Namens in der Ameise updaten kannst liegt dann daran, dass der Artikel anhand der Artikelnummer oder des internen Schlüssels identifiziert werden kann.
Bei den Attributen erfolgt diese Identifizierung allein über den Namen oder Wertnamen der Standardsprache. Ohne diese Information weiß die Ameise nicht, welches Attribut und welcher Wert aktualisiert werden soll.

 

[SebiW]

Ähm ja, aber den deutschen Attributnamen habe ich ja drin. Habe ich wahrscheinlich nicht klar genug ausgedrückt.
Artikelnummer & Attributname. Was ich allerdings nicht kann ist dann einen andersprachlichen AttributWERT importieren.
Soll heissen:
Zum Import des Attributwertes in französisch muss ich Artikelnummer, AttributNAME (ja, ich meine den Wert unter Attribut Daten aus dem hauptfeld) + AttributWERT auf Deutsch mit importieren.
Versuche ich aber einen Import, zb mit
Artikelnummer - Attributname - Weitere Sprachen: Attributwert in englisch
erhalte ich den Fehler "Leerer Attributwert. #ÜBERGEHE DATENSATZ#".
Der Import gelingt erst, wenn ich auch den deutschen Attributwert wieder mit importiere.
Ich kann an dieser Stelle natürlich keine der Alternativen für die Einstellung "Leere Attributwerte wie folgt behandeln" nutzen da ich den vorhandenen deutschen Attributwert ja auch nicht gelöscht oder leer überschrieben haben möchte.
Und anders als in Deinem Szenario darf der AttributWERT im deutschen Feld ja durchaus leer sein - ich kann da problemlos ein Attribut nur mit nemm FR Wert befüllen. Aber importieren kann ich das so nicht.

 

[Enrico W.]

Ah, jetzt verstehe ich, wo das Problem ist.
So betrachtet macht das tatsächlich wenig Sinn. Ich schau mal, ob das evtl. mit den Wertelisten zu tun haben könnte und frag mal bei der Entwicklung nach.
Meine Vermutung ist, dass der Import ursprünglich nur für einen Wert in der Standardsprache gebaut wurde und so ein Import tatsächlich keinen Sinn gemacht hatte. Mit den weiteren Sprachen sieht die Sache natürlich etwas anders aus. Ich meld mich dann noch mal dazu.

 

[Enrico W.]

Hallo @SebiW
Ich bin gerade sauer auf Dich.
Musst Du mir immer Themen geben, die einen solchen Rattenschwanz nach sich ziehen?
Nein, Scherz. Natürlich bin ich nicht sauer.
Im Zuge deiner Problematik sind noch ein paar Unzulänglichkeiten aufgefallen, die in diesem Zusammenhang mit gelöst werden müssen.
Die Tickets für die Entwicklung erstelle ich gerade, dauert nur was, da das Ganze recht komplex ausfällt.

 

[SebiW]

Hu Enrico, ja, da habe ich leider eine natürliche Begabung: Über blöde Probleme mit ellenlangen Rattenschwänzen stolpern
Die Programmierer unsere Shopsystems können da auch ein Lied von singen...
Aber zu Deiner Beruhigung: Meine User hier kriegen das auch regelmässig hin

Zum Glück gibts Stand jetzt ja nenn funktionierenden Workaround - also Eisenhower rechts oben

 

[Enrico W.]

Hier schon mal das für den Import:
https://issues.jtl-software.de/issues/WAWI-61751
Es folgen Tickets zur eindeutigen Benennung von Attributen in anderen Sprachen (aktuell ist das nicht notwendig, macht aber Probleme beim Umstellen der Standardsprache und beim folgendem Feature-Wunsch) und als Feature-Wunsch, dass man auch anhand Attributnamens in der jeweiligen Sprache einen Wert zuordnen kann. Also mit spanischem Attributnamen sollte man auch direkt den spanischen Wert zuordnen können, ohne den deutschen Attributnamen auch noch angeben zu müssen.
Und ja, die Merkmale machen ähnliche Probleme mit der eindeutigen Benennung in der jeweiligen Sprache.

 

[SebiW]

Okay, ich sehe schon, da habe ich ja in ein hübsches kleines Wespennest gestochen. Bleibt mir an dieser Stelle nur noch zu sagen: Gern geschehen
Und ohne Geblödel: Danke für das Ticket.