es wäre evtl. Möglich per sql-script die Daten aus dem Langtextfeld in das Kurztextfeld kopieren. Aber da kann dir Janusch sicherlich weiterhelfen.
Aber automatisch geht das über eS nicht. Wenn du das in XTC machen willst, achte darauf, das du noch nicht deinen ersten Webabgleich gemacht hast. sonst überschreibts du das später wieder.