Neu Exportformat File mit mehreren Sprachen

[cruncher]

Hallo zusammen

ich versuche einen automatischen Fileexport, mittels Exportformate (System - Exportformate) zu erzeugen. Das klappt zwar soweit ganz gut, jedoch sollte ich in einem File Spalten in mehreren Sprachen exportieren können. Konkret:
Spalte 1: Artikelnummer: ({$Artikel->cArtNr})
Spalte 2: Artikelbezeichnung (deutsch): {$Artikel->cName})
Spalte 3: Artikelbezeichnung (französisch): ???
Spalte 4: Artikelbezeichnung (englisch): ???

Dass ich die zu exportierende Sprache global einstellen kann ist mir bekannt. Aber wie kriege ich es hin, dass innerhalb des Files dieselbe Variable in unterschiedlichen Sprachen exportiert wird?

Danke für euren wertvollen Input.

Grüsse
Christophe

 

[martinwolf]

Aber wie kriege ich es hin, dass innerhalb des Files dieselbe Variable in unterschiedlichen Sprachen exportiert wird?

Geht nicht. Ein Artikel hat Eigenschaften, wie etwa die Beschreibung. Diese exitsiert als $Artikel->cBeschreibung im Objekt des Artikels. Der Shop füllt diese Eigenschaft über seine Logik, in Abhängigkeit der gesetzten Sprache. Es gibt also keine $Artikel->cBeschreubungEN oder sowas. Will man das umgehen, kann man natürlich über Funktionsatribute bzw. eigene Felder gehen. Setzt aber voraus, dass alles doppelt gepflegt wird. Daher also nicht zwingend anzuraten.

Welchen Grund hat das einen Feed mit mehreren Sprachen zu vermischen, anstatt mehrerer Feeds für die jeweiligen Sprachen zu definieren?