JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

[ARA-Marketing]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Französisch habe ich in ca 1 Woche....

Muttersprachlich korrekt übersetzt!.. nicht per google!

Beste Grüße
Andi

 

[Michael & Alexandra]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Französisch habe ich in ca 1 Woche....

Muttersprachlich korrekt übersetzt!.. nicht per google!

Beste Grüße
Andi

.....und was willst Du uns jetzt damit sagen? Nähere Infos, wenn Du es anbietest, wären schon von Vorteil.......

 

[Lars]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Verstehe ich das richtig ihr wollt nur die Sprachdateien übersetzten?

Was ist mit den Produktbeschreibungen?

 

[apfel24]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Was ist mit den Produktbeschreibungen?

Wie soll denn einer Deine Produktbeschreibungen übersetzen?
Natürlich geht es hier nur um die Sprachverwaltung aus dem Admin.

 

[Lars]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Wie soll denn einer Deine Produktbeschreibungen übersetzen?
Natürlich geht es hier nur um die Sprachverwaltung aus dem Admin.

Es geht nicht um meine Beschreibungen.

Ich frage mich nur was Ihr mit den ganzen Sprachen wollt, wenn die Produktbeschreibungen nicht übersetzt werden.

 

[memo Software]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Die Produktbeschreibungen wird der Shop-Betreiber schon selbst übersetzen müssen. Das ist ja logisch.

 

[ag-websolutions.de]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

na ja "logisch" ist das nicht...man kann dies ja auch als serviceleistung erbringen ... keine Sorge .. ich nicht

Aber insofern hat Lars schon Recht....was bringt einem 150 Wörter der Shop-Variablen, wenn man bei der Produktbeschreibung alleine gelassen wird

 

[Lars]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Aber insofern hat Lars schon Recht....was bringt einem 150 Wörter der Shop-Variablen, wenn man bei der Produktbeschreibung alleine gelassen wird

Double Content :biggrin:

 

[apfel24]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Ist Euch vielleicht schonmal der Gedanke gekommen, dass es auch Leute geben soll die ihren Shop z.B nur in Französisch oder in sonst einer Sprache hochjagen wollen. Nicht die ganze Welt heißt Deutschland oder spricht Deutsch.

Wenn Ihr mit anderen Sprachen nichts am Hut habt, ist das ja Euer Ding. Ich frag mich jetzt nur was und warum Ihr hier anfangt zu Diskutieren ob das Sinn macht oder nicht. Es gibt halt Leute die es gerne so haben möchten und es ist ja nunmal auch möglich.

Ihr könnt ja mal die Entwickler fragen warum Sie ein multilingualfähiges Shopsystem auf den Markt gebracht haben und was der Quatsch denn überhaupt soll. (Kopfschüttel)

 

[Lars]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Dann sollte man den Leuten aber auch mitteilen, das es mit den Sprachdateien nicht getan ist.

Anstatt zu hoffen das man mit ein paar Sprachvariablen, mehr User bekommt, wird man durch google & Co abgestrafft und ist die Deutschen auch los.

 

[apfel24]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Dann sollte man den Leuten aber auch mitteilen, das es mit den Sprachdateien nicht getan ist.

Anstatt zu hoffen das man mit ein paar Sprachvariablen, mehr User bekommt, wird man durch google & Co abgestrafft und ist die Deutschen auch los.

Oder man liest einfach mal die Überschrift des Themas und diskutiert irgenwelche tollen Suchmaschinenrankings da, wo es die Leute interessiert.

 

[ag-websolutions.de]

AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Die Überschrift habe ich gelesen ... nehme an der Bezug geht auf "Sprachdatei" ... aber genau so läuft es auch, wenn ich Artikelbeschreibungen übersetzt haben möchte.

Ich liefere eine Datei in Deutsch und erwarte eine/mehrere, je nach Vertragslage, in einer ausländischen Sprache zurück.

Weder Lars noch ich zweifeln den Nutzen an, wenn man Zielkunden gerecht seinen Shop multilingual anbietet; aber dieser Nutzen bleibt ein gehörige Portion auf der Strecke liegen, wenn man lediglich die Shop-Variablen lokalisiert.

Und darum ging es bei der Klarstellung