Mehrere Sprachen im Shop XTC?

[HerbertM]

Hi,
ich hab gerade einen XT:C- Shop gebaut, 25 Artikel mit Bildern in 10 Kategorien eingepflegt. Jeder Artikel hat noch Artikelattribute bekommen (verschiedene Größen).
Das alles hab ich in Deutsch und in Englisch erstellt.

Nun hab ich JTL-Wawi mal ausprobiert:
1. Wenn ich im Wawi was an den Produkten ändere, dann zerhaut mir das einiges im Shop (Sprachen, Artikel, Attribute) -> kann man das vermeiden?

2. Bestellungen werden zwar auch eingelesen wenn sie in Englisch aufgegeben wurde, die Artikel-Attribute (bzw. Variationen bei JTL) bleiben leer. Und das dann auch auf der Rechnung (die Rechnung kann ruhig auf deutsch sein). Wie kann man das in den Griff kriegen?
Wenn ich im Wawi dann die englischen Artikel und Attribute per Hand einpflege, dann zerschießt es die Attribute im Shop bzw. werden neue Attribute hizugefügt obwohl sie schon da waren.

3. Der Shop ist komplett mit der Zeichenkodierung UTF-8 gebaut. Kann es sein, dass JTL-Wawi das nicht mag?

Danke schon mal

Herbert M.

 

[Thomas Lisson]

AW: Mehrere Sprachen im Shop XTC?

Hi,

1. Wenn ich im Wawi was an den Produkten ändere, dann zerhaut mir das einiges im Shop

Was wird denn "zerhauen"?

2. Bestellungen werden zwar auch eingelesen wenn sie in Englisch aufgegeben wurde,

Das Problem ist, dass der Connector nur für eine Sprache ausgelegt ist. Daher diese Probleme

3. Der Shop ist komplett mit der Zeichenkodierung UTF-8 gebaut

Schau mal hier: JTL-Wawi Connector für xt:Commerce mit UTF-8-Unterstützung - Marco Ziesing

 

[HerbertM]

AW: Mehrere Sprachen im Shop XTC?

Hui! - Das ging ja schnell

Was wird denn "zerhauen"?

Also:
Der Inhalt vom Webshop wurde prinzipiell nach Wawi übernommen. Allerdings nur die deutschen Beschreibungen. Ist soweit klar (s.u.), und stört eigentlich nicht.
Ich dachte dann, dass ich die Größenangaben im Wawi per Hand auf englisch nachpflege, damit die Zuordnung im Wawi evtl. funktioniert.
Beim nächsten Shopabgleich waren dann im Shop die Artikelbeschreibungen abgeschnitten und ein neues Artikelattribut (Gr??e) hinzugefügt obwohl 'Größe' bzw. 'Size' schon vorhanden war. -> Das fand ich blöd *grumel*

Das Problem ist, dass der Connector nur für eine Sprache ausgelegt ist. Daher diese Probleme

Im Prinzip würde mir das ja reichen. Selbst bei einer englischen Bestellung wird diese in Wawi übernommen. Die Texte (Artikelbezeichnungen) in der Rechnung sind auf deutsch - das ist mir sogar ganz recht.
Allerdings werden bei den Attributen nur leere eckige Klammern angezeigt.

Schau mal hier: JTL-Wawi Connector für xt:Commerce mit UTF-8-Unterstützung - Marco Ziesing

Den benutze ich. War mir aber nicht sicher ob der aktuell ist.

Herbert M

Nachtrag:
Ich probier gerade die Methode http://forum.jtl-software.de/xt-com...kel-nur-im-shop-pflegen-ist-das-moeglich.html
das reicht mir bei meinem Projekt.

 

[HerbertM]

AW: Mehrere Sprachen im Shop XTC?

So, hab jetzt mal Änderungen gemacht, dass der Shop aus dem Wawi heraus nicht geupdated wird. Das passt.

Nun hätt ich doch gern ne Möglichkeit, die englischen Attribute bei online-Bestellungen in die Wawi zu kriegen.

Hat da jemand ne Idee? Quick 'n dirty würde reichen.
Geht nur um nen Vereinskleiderverteilsystem mit ein paar Artikeln. Da wird die näxten Jahre dann nix mehr verändert - hoff ich. Aber die Attribute (sprich: Größen) brauch ich halt.

Herbert M.

 

[HerbertM]

AW: Mehrere Sprachen im Shop XTC?

Hm, komisch:
Bestellung im Webshop in englischer Sprache
-> Übernahme der Bestellung nach Wawi
-> In der Wawi ist die Artikelbezeichnung in deutsch
-> Artikelattribut ist leere eckige Klammer
-> Bezeichnung der Versandkosten ist in Englisch

Das Einzige was fehlt ist das Attribut

Tja, und die Mail für die Statusänderung ... da bin ich auch noch nicht dahinter gekommen

Vielleicht hat ja nochmal wer ne Idee?

Danke
Herbert M.

 

[Nippon]

AW: Mehrere Sprachen im Shop XTC?

Beim nächsten Shopabgleich waren dann im Shop die Artikelbeschreibungen abgeschnitten und ein neues Artikelattribut (Gr??e) hinzugefügt obwohl 'Größe' bzw. 'Size' schon vorhanden war. -> Das fand ich blöd *grumel*

Wenn du wüsstest, wie viele "Gr??e" ich als Leichen im Backend habe

Schreib einfach "Gr.", es gibt keine bessere Lösung zur Zeit (leider).