Artikel auf Kaufland.cz und sk listen... wie geht das?

[Karsten82]

Hallo zusammen,

wir möchten Artikel auf kaufland cz und sk listen. Hierfür haben wir unter Plattformen->Verkaufskanäle Kaufland cz und Kaufland sk als zusätzliche Marktplätze zu dem bereits vorhandenen kaufland de Marktplatz hinzugefügt. Anschließend haben wir alles gemappt wie es vorgeschrieben ist von Kaufland und bei der Beschreibung den Ausgabeweg: Kaufland (Kaufland.cz) und dort in der Sprache "Tschechisch" den tschechischen Artikelnamen sowie die Artikelbeschreibung hinterlegt. Nachdem wir den Artikel für den Verkaufskanal "Kaufland (Kaufland.cz)" aktiviert haben, bekommen wir nach einigen Stunden die Fehlermeldung zurück das die von uns übertragene Sprache nicht der Sprache des Marktplatzes entspricht. Im Kaufland Seller Portal konnte ich herausfinden das wir den deutschen Artikelnamen und Artikelbeschreibung übertragen nach kaufland cz. Was mache ich falsch, bzw. habe ich einen Denkfehler bei der Herangehensweise?.

Ps. alle Artikel auf kaufland de konnten wir ohne Fehler listen.

Beste Grüße
Karsten

 

[Karsten82]

@Jtl gibt es von eurer Seite aus eine Dokumentation wie man richtig auf Kaufland.cz /sk listen kann?.

 

[Leventinio]

@Jtl gibt es von eurer Seite aus eine Dokumentation wie man richtig auf Kaufland.cz /sk listen kann?.

Mehr als https://guide.jtl-software.de/jtl-eazyauction/marktplatzuebersicht/kaufland-de/ das gibt es nicht. Das ganze steckt ja noch in der Beta.

 

[Kim F.]

Ich habe jetzt mal Testweise 2 Angebote auf Kaufland.cz hochgeladen und musste feststellen, dass da irgendjemand die Währungsumrechnung übernimmt - der Preis in der Wawi muss also in Euro angegeben werden. Ist JTL oder Kaufland für die Umrechnung zuständig und wird der Kurs täglich angepasst?

 

[titaps]

Hallo, wegen der Sprache: Bei uns (Wawi 1.8) lag es daran, dass in der Tabelle [SCX].[tChannelLanguage] bei Kaufland.cz ein falscher Sprach-ISO-Code drin stand ('cz'). Nach der Änderung von 'cz' auf 'cs' wurden die Texte richtig in der tschechischen Sprache übertragen.

 

[Eluna]

Wir haben auch Schwierigkeiten mit der Übersetzung unserer Texte.

Wo genau finden wir die Eingabe zur Überprüfung der Sprach-ISO-Codes?

 

[titaps]

Momentan nur auf der Datenbankebene, in der Tabelle: [SCX].[tChannelLanguage].
Wir haben das Problem schon an JTL gemeldet und hoffen, dass es bald gelöst wird.

 

[Cassiopeia]

Wie das Listing zu erfolgen hat ist mir auch noch nicht genau klar.

• Also wir haben Kaufland.cz als weiteren Verkaufskanal hinzugefügt
• Kundengruppe erstellt damit Preise in die bisherigen deutschen Artikel importiert werden können weil ja Tschechische Kronen
• Verkaufskanalmapping haben wir ebenfalls gemacht damit unsere Kategorie der Tschechischen Kategorie zugeordnet werden kann wie bei der deutschen
• Kategoriefelder verknüpft wie beim deutschen auf ABER auf die deutschen Angeben
• Bei Bildern ebenfall CZ aktiviert und die BIlder CZ Verkaufskanal zugeordnet

Was wir aber als Fehler bekommen ist das JTL bzw. Kaufland meldet, dass es Probleme gibt mit der erkannten Sprache und deshalb Kaufland den Artikel ablehnt zu listen.

Wie verhält sich das nun mit der Sprache und dem Deepl von Kaufland ?
Kann ich nicht einfach bei Beschreibung, Kurzbeschreibung, Merkmalen, Eigenen Feldern die deutschen Begriffe nehmen ?

Weil wenn ich jetzt für bei uns 5000 Artikeln extra nochmal alle Merkmale, Eigenen Felder, Beschreibungen, Kurzbeschreibungen, Titel alles auf tschechisch machen muss, sei es mit Deepl oder irgendeinem teuren Addon was das per Ameise kann, dann bin ich ja ende des Jahres noch nicht fertig

Und dann kommt nochmal Slowenien.

Ebenso bei den Variantenmerkmalen wie Größe und Farbe.

Wenn ich einen Artikel händisch im Kaufland für CZ aktiviere dann brauch ich nur die Versandklasse zuordnen und die Kosten in Kronen.
Nur 5000 Artikel händisch aktivieren wird sehr sehr lange dauern und ist ja dann nicht synchron mit der JTL Wawi.

@Jtl wie ist das korrekte Vorgehen an dieser Stelle ?

 

[Leventinio]

Weil wenn ich jetzt für bei uns 5000 Artikeln extra nochmal alle Merkmale, Eigenen Felder, Beschreibungen, Kurzbeschreibungen, Titel alles auf tschechisch machen muss, sei es mit Deepl oder irgendeinem teuren Addon was das per Ameise kann, dann bin ich ja ende des Jahres noch nicht fertig

Wenn du eine Excel-Tabelle hast, kannst du diese im ABO bei DeepL problemlos hochladen und der macht das komplett automatisch.

 

[Cassiopeia]

Wenn du eine Excel-Tabelle hast, kannst du diese im ABO bei DeepL problemlos hochladen und der macht das komplett automatisch.

Hi ja daran hab ich auch schon gedacht, ist allerdings schon krasser Aufwand und wieder mit einem Abo verbunden (heut zu tage gibt es ja sowieso nichts mehr ohne Abo, Mausklicks von Microsoft bestimmt auch bald im Abo ).
Die Funktion von der Autoübersetzung von Kaufland, ohne die Übersetzungen vorher einzupflegen kann ich demnach vermutlich nicht nutzen ?

 

[Cassiopeia]

@Leventinio es gibt jetzt mittlerweile einen Button der nur die Aktivierung antriggert aber keine Antgebotsdaten übermittelt.
Funktioniert bei mir leider noch nicht weil angeblich die EAN des Angebotes nicht gefunden wird aber ich versuche mal weiter.


Zu finden im Artikel unter Verkaufskanäle und dann Verkaufskanalspezifische Felder.

 

[Timmi]

Also Kaufland arbeitet inzwischen mit Deepl zusammen, so dass man nur noch die Angebotsdaten von dem Produkt schicken muss und der Rest wird dann von Kaufland automatisch in die jeweilige Landesprache übersetzt, da es die EAN des Artikels nimmt und dann die Daten davon abruft und einpflegt. Auch was die Preise angehen scheint es das selbe zu sein, so dass diese automatisch umgerechnet werden, nur muss man diese trotzdem in Euro als ausgangspunkt angeben.