Neu Wo wird was übersetzt

[laines]

Hallo zusammen,

ich habe leider mehrere Probleme bei den Übersetzungen. 🙁
Gibt es eine ausführliche Doku, wo was und wie übersetzt wird.
Ich habe einen spanischen Kunden, der ein Sprachpaket für den Shop gekauft hat, aber ich vermute, dass hier einiges fehlt, da ich den unteren Satz nicht gefunden habe
z.B.: aktuell kommt, wenn ich über ein Formularfeld gehe:

Bitte füllen Sie dieses Feld aus

Leider versteht das der Spanier an sich nicht 🙂
Da ich vermute, dass das eine Variable ist muss es ja auch einen Namen haben, den eraus der Spanischen Übersetzung zieht.
Das selbe ist das voreingestellte Land. Hier steht

Spain
sollte aber
España
sein.

 

[martinwolf]

Wurde hier im Forum schonmal behandelt. Diese Übersetzung kommt vom Browser selbst und kann nicht direkt beeiflusst werden. Der Browser nutzt für die Übersetzung die im Browser definierte Standardsprache.