Weil die Datenbank nunmal anders funktioniert und die Bilder nicht in einem Ordner gespeichert werden, wie du es dir vorstellst.
Du musst doch aber eigentlich deine Bilder trotzdem irgendwo lokal auf dem Rechner haben, so daß du sie bearbeiten kannst (ich nehme mal an, dass du das vorhast) und danach mit dem Artikelbild-Import wieder importieren kannst.