Gelöst Variablen in Druckvorlagen auf englisch

[JennyN]

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei unsere Homepage auf englisch umzustellen und übersetze derzeit die Druckvorlagen.
Nur habe ich leider ein kleines Problem, dass ich ein paar Variablen nicht finde.
z.B. Vorgang.ZahlungszielText
Muss ich eine neue Variable erstellen: Vorgang.ZahlungszielText.engl ?
Wenn ja, wie und wo mache ich das?
Ich kann natürlich auch den Text direkt eingeben "The period of payment is 14 days.", aber ich würde gern für den Fall von Änderungen soviel wie möglich als Variablen halten, um den Arbeitsaufwand klein zu halten.

 

[erik9560]

Hallo, du könntest das folgend lösen:

"The period of payment is " + Vorgang.Zahlungsziel + "days."

Dann müsste er die Zahl nehmen + dein Text.

LG Erik

 

[Happy]

Hallo Jenny,
schau dir bezüglich Zahlungsziel einfach mal die Mahnungsvorlage an.

Wenn du noch Zeit hast solltest du die Anpassungen ggf. verschieben und diese mit den neuen Standardvorlagen machen, welche mit der JTL-Wawi 1.4.X kommen werden.
Du kannst dich auch zum Pilotprogramm bei uns anmelden, dann kommst du früher an die 1.4.X heran und kannst die Vorlagen dafür schonmal erstellen, mach dafür am besten ein Ticket über das Kundencenter bei uns auf.

Sieh dir hierzu auch unseren Blogbeitrag an:
https://blog.jtl-software.de/wawi1-4-ausgabe/

 

[wawi-dl]

Hey Dennis, hatte mich auch angemeldet (Ticket 2018052810000477), bis wann erhalte ich Zugang bzw. wo?

Wäre vielleicht auch für andere interessant.

 

[JennyN]

Danke Erik, der Ansatz ist sehr gut.

Danke Dennis, das klingt interessant. Bin mit den Vorlagen zwar mittlerweile bei den Rechnungen, aber ich werde mich bei Gelegenheit genauer informieren dazu.
vorgang.zahlungszieltext ist ja nicht die einzige Variable mit der ich ein paar Probleme habe.

 

[JennyN]

Leider komme ich nicht so richtig weiter.
Folgende Variablen müsste ich bearbeiten:
Vorgang.Auftrag.IstBezahlt
Vorgang.Auftrag.TextnachZahlungseingangaufRechnung
Vorgang.Auftrag.TextvorZahlungseingangaufRechung
Vorgang.Auftrag.VersandartText
Vorgang.ZahlungszielText

Wo habe ich Zugriff auf diese? Gibt es ein "englisch-Template" für diese oder muss ich die Variablen duplizieren mit Anhang "-engl"?
Es muss doch eine Möglichkeit geben an diese Texte ranzukommen.
Da einige dieser Variablen an Bedingungen geknüpft sind, kann ich diese leider nicht einfach durch direkten Text austauschen.

Vielen Dank schonmal für jegliche Antworten!

LG Jenny

 

[Rico Giesler]

Also Vorgang.Auftrag.TextnachZahlungseingangaufRechnung + Vorgang.Auftrag.TextvorZahlungseingangaufRechung kannst du direkt bei der Zahlungsart anpassen. Da gibt es extra ein Dropdownfeld für die Sprache.
Gleiches gilt für Vorgang.Auftrag.VersandartText. Hier kann die Änderung direkt in der Versandart vorgenommen und ein entsprechender Text für die Sprache hinterlegt werden.

 

[JennyN]

:-o gefunden!!! geilo, dank dir!!

 

[andie28]

Also Vorgang.Auftrag.TextnachZahlungseingangaufRechnung + Vorgang.Auftrag.TextvorZahlungseingangaufRechung kannst du direkt bei der Zahlungsart anpassen. Da gibt es extra ein Dropdownfeld für die Sprache.
Gleiches gilt für Vorgang.Auftrag.VersandartText. Hier kann die Änderung direkt in der Versandart vorgenommen und ein entsprechender Text für die Sprache hinterlegt werden.

Hallo ich habe auch das Problem bei der Variabel Ist Bezahlt druckt er das oer Überweisung, Paypal etc bezahlt wurde auf der deutschen Rechnung alles kein Problem aber bei der englischen finde ich das nicht in englisch.
Ich weiss auch nicht wo das Dropdown Menu dafür sein soll.
Kann da jemand helfen?

 

[Rico Giesler]

Hier