Biete fertige, übersetzte Formulare an für WAWI ( sämtliiche Mailtexte und Formulartexte) und Shop3 (Mails) in text und HTML Version, mit einbindung Logo etc.
Zur Zeit wawi nur win iso shop3 auch UTF 8 also kyrillisch
Übersetzung an Originaltexten - mit Einbau von Variablen.
Interessenten bitte melden via PN
Als kleines Gimmick hier ein paar Standartformuliereungen
Zur Zeit wawi nur win iso shop3 auch UTF 8 also kyrillisch
Übersetzung an Originaltexten - mit Einbau von Variablen.
Interessenten bitte melden via PN
Als kleines Gimmick hier ein paar Standartformuliereungen
| Anrede | |||
| Deutsch | Sehr geehrte Damen und Herren Sehr geehrter Herr X Sehr geehrte Frau Y Lieber John Sehr geehrte Damen und Herren | ||
| Russisch | Уважаемые дамы и господа! Уважаемый господин X! Уважаемая госпожа Y! Дорогой Джон! Вниманию заинтересованных лиц | ||
| Italienisch | Gentile Sig/Sig.ra, Gentile Sig. X, Gentile Sig.ra Y, Gentile John, A tutti gli interessati | ||
| Niederländisch | Geachte meneer / mevrouw Geachte meneer X, Geachte mevrouw Y, Beste John, Voor wie het aangaat | ||
| Schlussformel | |||
| Deutsch | Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. | ||
| Russisch | Жду вашего ответа. | ||
| Italienisch | Spero di sentirla presto. | ||
| Niederländisch | Ik hoop spoedig van u te mogen horen | ||
| | |||
| Deutsch | Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter... | ||
| Russisch | Чтобы получить более подробную информацию, посетите наш веб-сайт по адресу… | ||
| Italienisch | Per ulteriori informazioni la preghiamo di consultare il nostro sito web all’indirizzo… | ||
| Niederländisch | Zie voor meer informatie onze website op… | ||
| | |||
| Deutsch | Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte lassen Sie uns wissen, falls wir Ihnen weiter behilflich sein können Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. | ||
| Russisch | Если вам понадобится дополнительная помощь, обратитесь ко мне. Если мы можем еще как-то помочь вам, сообщите нам. Если вам понадобится еще какая-либо информация, смело обращайтесь ко мне. | ||
| Italienisch | Se dovesse aver bisogno di ulteriore assistenza, la invitiamo a contattarci. Se possiamo esserle d’aiuto in qualche modo, la preghiamo di farcelo sapere. In caso le servissero ulteriori informazioni, non esiti a contattarci. | ||
| Niederländisch | Neem contact met mij op als u verder nog hulp nodig heeft. Als wij u verder nog van dienst kunnen zijn, laat dit ons dan even weten. Mocht u nog meer informatie wensen, aarzel dan niet om contact met mij op te nemen. | ||
| | |||
| Deutsch | Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten. | ||
| Russisch | Мы были бы рады получить от вас более подробную информацию о… | ||
| Italienisch | Le saremmo grati se potesse inviarci ulteriori informazioni in merito a.. | ||
| Niederländisch | Wij zouden het op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie over … zou kunnen sturen. | ||
| | |||
| Deutsch | Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichen Grüßen Herzliche Grüße Viele Grüße | ||
| Russisch | С уважением, (имя получателя неизвестно) С уважением, (имя получателя известно) С наилучшими пожеланиями, С наилучшими пожеланиями, | ||
| Italienisch | In fede, (nome destinatario sconosciuto) Cordialmente, (nome destinatario conosciuto) Cordiali saluti, Saluti, | ||
| Niederländisch | Hoogachtend, (naam van ontvanger niet bekend) Met vriendelijke groet, (naam van ontvanger bekend) Met vriendelijke groet, Met vriendelijke groet, | ||
| Rechnung | |||
| Deutsch | Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für... | ||
| Russisch | Прилагается счет № … за … | ||
| Italienisch | In allegato trova la fattura nr. … per … | ||
| Niederländisch | Bijgesloten is factuur nummer … voor … | ||
| Bestellung | |||
| Deutsch | Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für ... erteilen zu können... | ||
| Russisch | Мы рады разместить в вашей компании заказ на ... | ||
| Italienisch s | Siamo lieti di confermare l’ordine con la vostra società per … | ||
| Niederländisch | Het doet ons genoegen een order bij uw bedrijf te plaatsen voor … | ||
| | |||
| Deutsch | Hiermit bestätigen wir Ihre Bestellung. | ||
| Russisch | Настоящим мы подтверждаем ваш заказ. | ||
| Italienisch | Di seguito le confermiamo il suo ordine. | ||
| Niederländisch | Wij bevestigen hierbij uw order. | ||
| |||
| Deutsch | Ihre Waren werden innerhalb der nächsten ... Tage/Wochen/Monate versendet | ||
| Russisch | Ваши товары будут доставлены в течение … дней/недель/месяцев. | ||
| Italienisch | I prodotti saranno inviato entro…giorni/settimane/mesi. | ||
| Niederländisch | Uw goederen zullen binnen ... dagen/weken/maanden worden verzonden. | ||
| | |||
| Deutsch | Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet. | ||
| Russisch | Ваш заказ будет обработан как можно быстрее. | ||
| Italienisch | Il suo ordine verrà elaborato il prima possibile. | ||
| Niederländisch | Uw order zal zo spoedig mogelijk verwerkt worden. | ||
| Danke | |||
| Deutsch | Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. | ||
| Russisch росси́йский russo Russisch | Спасибо за помощь в этом вопросе. | ||
| Italienisch | Grazie per il suo aiuto. | ||
| Niederländisch | Hartelijk dank voor uw hulp in deze zaak. | ||
| weitere nützliche Ausdrücke | |||
| Deutsch | Wie bitte? | ||
| Russisch | Простите? | ||
| Italienisch | Prego? | ||
| Niederländisch | Neem u mij niet kwalijk? | ||
| | |||
| Deutsch | Ein angenehmes Wochenende! | ||
| Russisch | Хороших выходных | ||
| Italienisch | Buon fine settimana | ||
| Niederländisch | Ik wens u een prettig weekend. | ||
| | |||
| Deutsch | Frohe Weihnachten | ||
| Russisch | Счастливого Рождества! | ||
| Italienisch | Buon Natale! | ||
| Niederländisch | Prettige Kerstdagen! | ||
| | |||
| Deutsch | Frohes Neues Jahr! | ||
| Russisch | С Новым годом! | ||
| Italienisch | Felice anno nuovo! | ||
| Niederländisch | Gelukkig Nieuwjaar! | ||
| | |||
| Deutsch | Frohe Ostern! | ||
| Russisch | Поздравляю с Пасхой! | ||
| Italienisch | Buona Pasqua! | ||
| Niederländisch | Prettige Paasdagen! | ||
| Abwesenheitsnotiz | |||
| Deutsch | Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin zurzeit nicht im Büro und habe nur eingeschränkten (keinen) Zugriff auf meine E-Mails. Ich bin ab dem TT.MM.JJJJ wieder für Sie erreichbar und werde Ihnen dann schnellstmöglich antworten. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte direkt an Max Mustermann max.mustermann@website.com oder unter 0049 1606 352 527. Vielen Dank für Ihr Verständnis! | ||
| Russisch | Большое спасибо за Ваше письмо. В настоящий момент я не на работе и имею ограниченный доступ (не имею доступа) к своей электронной почте. Я прочту ваше письмо после своего возвращения ДД.ММ.ГГГГ. По срочным вопросам обращайтесь к г-ну Пример по адресу example@addresse.co.uk или по телефону 0044 1606 352 527. Спасибо за понимание. С наилучшими пожеланиями, | ||
| Italienisch | Grazie per il suo messaggio. In questo momento non sono in ufficio e ho accesso limitato alle e-mail. Controllerò i messaggi al mio ritorno il giorno GG.MM.AA. Per questioni urgenti, contattare il Sig. Example all’indirizzo example@addresse.co.uk o al numero 0044 1606 352 527. Grazie per la comprensione. Cordiali saluti, | ||
| Niederländisch | Hartelijk dank voor uw bericht. Ik ben op het moment niet op kantoor, met beperkte (geen) toegang tot mijn e-mails. Zodra ik op DD.MM.JJJJ terug ben zal ik uw bericht bekijken. Neem voor urgente zaken contact op met Dhr. Voorbeeld op voorbeeld@adres.nl of op 0031 1606 352 527. Hartelijk dank voor uw begrip. Met vriendelijke groet, |