Neu Sprachvariablen JTL SHOP 5 Polnisch + Niederländisch Sprachdatei

[Sommer-International]

Hallo Zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer polnischen und nierländischen Sprachdatei für den 5er Shop.

Hat die schon jemand? Alternativ würde ich mich auch über eine ToDo Anleitung freuen, wie man die in Excel übersetzt und speichert.

Gruß

Jörg

 

[css-umsetzung]

schau mal hier, das selbst zu machen wäre verschenkte Zeit
https://ara-marketing.de/JTL-Shop-5-Sprachen-Mails

 

[SebiW]

Japp, Ara ist ein super freundlicher und guter Kontakt

 

[Sommer-International]

Ara kenne ich. Aber 250 Euro netto für nur einen Shop erscheint mir auf den ersten Blick recht teuer.
Bei eBay gibt es einen Anbieter nimmt 40 Euro netto.

Ich wollte aber bevor ich die polnische Kollegin dran setzte zumindest mal eben hier gefragt haben.
Bei mehreren Domains ist die Zeit nicht verschenkt.

 

[css-umsetzung]

Ja, aber man darf nicht vergessen, das die Texte in den Mails und auch die der Sprachvariablen nicht von irgendwelchen Polnisch sprechenden Leuten übersetzt wurden,
meines Wissens kostet Ihn das richtig Geld weil sichergestellt sein muss das es auch rechtssicher übersetzt ist.

Gerade die Mails zu übersetzen ist sehr komplex, da du hier auch auf die ganzen Smarty Abfragen und Variablen achten musst.
Dann kommt hinzu, dass mit jedem Update Sprachvariablen hinzukommen oder wegfallen, möchtest du das jedes Mal selbst prüfen und nachträglich übersetzen lassen?

Bei eBay gibt es einen Anbieter nimmt 40 Euro netto.

Den möchte ich sehen, dann würde ich direkt einen Testkauf machen um zu sehen ob das eine geklaute Sprache ist

 

[SebiW]

250€ ist imho verdammt billig. Geht ja nicht nur darum das Zeug irgendwie zu übersetzen sondern inklusive technischer Variablen, upgradefest, rechtssicher und kontextuell korrekt. Wir haben uns das angeschaut, durchgerechnet, gelacht, gelassen und freudig bei Ara gekauft

 

[ARA-Marketing]

Ich schalte mich hier mal kurz ein, weil es ja um meine Sprachdateien geht....

Ja, die Dateien sind in gewissen Sprachen etwas teurer, weil auch sehr aufwendig, das unterschätzen viele.
Auch wenn du deine "polnische Kollegin" hinsetzt, muss die ja auch die Variablen übersetzen und einfach
nur Wörter übersetzen reicht nicht... der Kontext muss auch passen und dazu muss man den Shop kennen.
Die anderen Gründe haben Kollegen oben schon gesagt...

Du betreibst Shops und musst damit Geld verdienen und du suchst "Premium Partner für deine JTL-Welt" ?....
Du weißt ja, billig gekauft, ist oft zweimal gekauft und da rede ich noch nicht mal einem 40,- Euro Angebot auf Ebay.

...Außerdem, wenn du mehrere Shops hast... direkt fragen kostet nix

Beste Grüße
Eas

 

[SebiW]

Ich schalte mich hier mal kurz ein, weil es ja um meine Sprachdateien geht....

Ja, die Dateien sind in gewissen Sprachen etwas teurer, weil auch sehr aufwendig, das unterschätzen viele.
Auch wenn du deine "polnische Kollegin" hinsetzt, muss die ja auch die Variablen übersetzen und einfach
nur Wörter übersetzen reicht nicht... der Kontext muss auch passen und dazu muss man den Shop kennen.
Die anderen Gründe haben Kollegen oben schon gesagt...

Du betreibst Shops und musst damit Geld verdienen und du suchst "Premium Partner für deine JTL-Welt" ?....
Du weißt ja, billig gekauft, ist oft zweimal gekauft und da rede ich noch nicht mal einem 40,- Euro Angebot auf Ebay.

...Außerdem, wenn du mehrere Shops hast... direkt fragen kostet nix

Beste Grüße
Eas

Haste jetzt davon, hast auch von mir gleich noch ne Nachricht gekriegt

 

[Sommer-International]

Ja, aber man darf nicht vergessen, das die Texte in den Mails und auch die der Sprachvariablen nicht von irgendwelchen Polnisch sprechenden Leuten übersetzt wurden,
meines Wissens kostet Ihn das richtig Geld weil sichergestellt sein muss das es auch rechtssicher übersetzt ist.

Gerade die Mails zu übersetzen ist sehr komplex, da du hier auch auf die ganzen Smarty Abfragen und Variablen achten musst.
Dann kommt hinzu, dass mit jedem Update Sprachvariablen hinzukommen oder wegfallen, möchtest du das jedes Mal selbst prüfen und nachträglich übersetzen lassen?


Den möchte ich sehen, dann würde ich direkt einen Testkauf machen um zu sehen ob das eine geklaute Sprache ist

https://www.ebay.de/itm/314553938756

Hatte ich gestern nur auf die Schnelle gefunden. Ich weiß nicht ob auch die E-mails übersetzt sind ...

 

[Sommer-International]

Ich schalte mich hier mal kurz ein, weil es ja um meine Sprachdateien geht....

Ja, die Dateien sind in gewissen Sprachen etwas teurer, weil auch sehr aufwendig, das unterschätzen viele.
Auch wenn du deine "polnische Kollegin" hinsetzt, muss die ja auch die Variablen übersetzen und einfach
nur Wörter übersetzen reicht nicht... der Kontext muss auch passen und dazu muss man den Shop kennen.
Die anderen Gründe haben Kollegen oben schon gesagt...

Du betreibst Shops und musst damit Geld verdienen und du suchst "Premium Partner für deine JTL-Welt" ?....
Du weißt ja, billig gekauft, ist oft zweimal gekauft und da rede ich noch nicht mal einem 40,- Euro Angebot auf Ebay.

...Außerdem, wenn du mehrere Shops hast... direkt fragen kostet nix

Beste Grüße
Eas

"Du weißt ja, billig gekauft, ist oft zweimal gekauft" Ja, weiss ich. Und wenn Du oben schaust, geht es mir eher darum,
dass ich nicht zu teuer kaufen will.

Und danke das Ihr die Komplexität aufzeigt. Das hilft ja schon weiter die Sache einzuschätzen.

 

[hula1499]

https://www.ebay.de/itm/314553938756

Hatte ich gestern nur auf die Schnelle gefunden. Ich weiß nicht ob auch die E-mails übersetzt sind ...

40 Euro fürs frontend find ich wirklich fair....
Die Mailbestätigungen dann halt "nur" in EN (reicht aber meiner Meinung nach auch)

 

[css-umsetzung]

Hatte ich gestern nur auf die Schnelle gefunden. Ich weiß nicht ob auch die E-mails übersetzt sind ...

Nein vermutlich nicht, denn das ist gar nicht so einfach, insbesondere diese dann automatisiert (wie es bei ara ist) einzuspielen.
Denn die Programmierung für die Importe kommt von mir

Der Anbieter schreibt nicht wer oder wie das übersetzt wurde, von daher kann das alles sein, ebenso fehlen dir dann eben bei jedem Update die neueren Sprachvariablen, die du eben bei ara einfach per Knopfdruck bekommst, bei dem ebay Angebot musst du dann vermutlich ein neues Paket kaufen, rechnet sich auf Dauer also nicht.

ara schreibt, wie seine Sprachen übersetzt werden und so sollte es auch sein wenn man seriös auftritt:

Sprachdateien: Die Sprachdateien von ARA-Marketing sind muttersprachlich übersetzt. Das heißt, nicht per Software, sondern von einem Landsmann in der jeweiligen Sprache. Nur dadurch kann gewährleistet werden, dass die Variablen "Bedeutungs-Richtig" übersetzt sind. Das heißt, nicht per Software, sondern von einem Landsmann in der jeweiligen Sprache. Nur dadurch kann gewährleistet werden, dass die Variablen "Bedeutungs-Richtig" übersetzt sind. Eine maschinelle Übersetzung oder ein automatischer Online-Translator kann dies nicht leisten.

 

[Sommer-International]

40 Euro fürs frontend find ich wirklich fair....
Die Mailbestätigungen dann halt "nur" in EN (reicht aber meiner Meinung nach auch)

Ja, das dachte ich mir auch. Wir haben hier mehrer polnische Muttersprachler die sogar ggf. noch mal drüber schauen könnten.

E-Mails in Englisch reichen, das stimmt.