Shop mit nur Englischer Sprache

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
Mir ist gerade aufgefallen das im Quelltext folgendes steht:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

Richtig wäre doch:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">

Weil Google.co.uk will meine Seite übersetzen und denkt es ist ne DE Seite.
Wo kann ich das fixen?

Edit: Ist header.tpl richtig?
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Ich betreibe selbst einen rein englischen Shop und leider gibt es noch einige weitere Fehler im Shop (hardcoded deutsch).

Ich hoffe, dass solche Sachen bald behoben werden.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

@PCServe Was meinst du mit hardcoded deutsch?
Hört sich nicht gut an :eek:
 
Zuletzt bearbeitet:

david

Administrator
Mitarbeiter
16. Juli 2010
2.310
170
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Zitat von Praxisshop Costea:
tjo und google denk bei ihm, es wärn deutsch(sprachiger) shop dank
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

als beispiel für nicht komplett angepasst für EN
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Bin mir jetzt nicht sicher, was mehr Priorität für Google hat, aber schau mal 3 Zeilen darunter, da steht
HTML: 
<meta http-equiv="content-language" content="en" />

Änderung im Template ist also fix gemacht, header.tpl bearbeiten und aus
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
folgendes machen:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="{$meta_language}" lang="{$meta_language}">

Sonst ist mir jetzt aber beim groben Durchsehen nichts aufgefallen, was nicht lokalisiert wurde. Falls jemandem noch etwas auffällt bitte Bescheid geben, damit wir es für das nächste Shop-Update berücksichtigen können.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Ich denke das der Shop nun Ok ist als rein Englischer Shop:
Watch straps

Für Google ist das jetzt auch "Great Britain" dank Webmaster Tools.
Und der neuen Top Zeile des headers.

Fällt einem noch was auf was auf NICHT ENGLISCH schließen läßt?

Bin für jeden TIP dankbar !!!!
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Noch eine Sache die nicht schön ist.
Und zwar steht das Land bei einer Neuanmeldung immer auf Germany.
Man sollte das im Admin einstellen können. Default Country.

Aber bis dahin wenn überhaupt.
WO kann ich das ändern?
Welche Datei bzw DB Flag ist für die default country verantwortlich.

Please give me a replay JTL
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

z.B. im o.g. Shop auf der Produktseite (z.b. Watch strap - strong padded - smooth - black red stitch)

Steht dort bei der Auswahl der Menge auch das deutsche Wort "Menge". Ich habe das bei mir im Shop im Template durch "Quantity" ersetzt.
Es gibt noch einige andere Sachen, die ich manuell angepasst habe, leider weiß ich gerade nicht mehr, was das war. Wenn mir noch was einfällt gebe ich euch bescheid.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Stimmt, da wurde keine Variable benutzt. Das meintest du mit Hardcoded deutsch.

Für alle die den Fix nicht abwarten können.
Es ist die Datei: artikel_inc.tpl ca. Zeile 314

DANKE für den TIP hatte ich gar nicht gesehen.
 
Zuletzt bearbeitet:

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Dann noch eine Sache: hat zwar nur bedingt mit JTL zu tun aber:

Wo kann ich AddThis auf Englisch umstellen?
Muss man das im Code des Template oder bei AddThis per neuen Account tun?

Hat hier schon jemand Erfahrung?
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

AddThis passt sich meines wissens nach an die Sprache des Benutzers an (OS Sprache / Browser Sprache), bin mir aber nicht ganz sicher.
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Achso, ein weiterer Fehler, der mich schon sehr lange stört:
In den E-Mails ist die Anrede prinzipiell Deutsch (Herr/Frau), es gibt keine Möglichkeit den Kunden in der E-Mail mit "Mr." oder "Mrs." anzusprechen, weil es dafür auch keine Sprachvariable gibt. Leider weiß ich nicht, wo man das von Hand anpassen könnte.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Habe das in den Email einfach so gelöst:
Code: 
Dear {$Kunde->cVorname} {$Kunde->cNachname},

Und das mit AddThis dachte ich mir schon, bzw nach Recherche dachte ich es mir.
DANKE für deine Antworten ;)

Ist Dir sonst noch was aufgefallen?
 
Du musst Dich einloggen oder registrieren um hier antworten zu können.
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu JTL PayPal Checkout 5.3.0 mit Shop 5.5.2 - Artikel nur sichtbar wenn Kunde eingeloggt ist oder Artikel nicht verfügbar ist Plugins für JTL-Shop 6
Neu JTL Shop Versand Preisstaffel mit negativen Werten?? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu JTL Shop Update von 5.3.3 auf 5.6 mit der Community Free Edition - WaWi funktion weiter gegeben? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu JTL-Shop TECHNIK (SalePix) – Problem mit Render Blocking Requests User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Download-Artikel mit dem Download-Modul anbieten JTL SHOP Plugins für JTL-Shop 6
Neu Die folgenden Dateien sind nicht identisch mit den Dateien der aktuellen Version von JTL-Shop. Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Kunden mit registrierten Konto im Shop exportieren User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Paypal Zahlung erfolgreich, Auftrag mit Status Neu im Shop und fehlt in WAWI JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu JTL Shop 5: ein Kundenkonto in der WAWI mit mehreren Konten im Webshop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Neu PayPal V 2.0.2 mit Shop 5.5.2: Ablauf der Zahlung Plugins für JTL-Shop 13
Neu Hat jemand Erfahrung mit der Anbindung von TikTok Shop über Shopify? Einrichtung und Installation von JTL-eazyAuction 0
Neu JTL Shop 5 Probleme mit Anlegen eines Kundenaccounts Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Shop versendet keine Bestellbestätigung JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Anzeige von mehreren Kundengruppenpreisen im Shop Templates für JTL-Shop 0
Neu Täglich SQL Backup vom Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
WF - automatisches Aktivieren / Deaktivieren für Verkaufskanal Shop JTL-Wawi 1.9 6
Neu Welcher Hoster ist für JTL-Shop 5 empfehlenswert? User helfen Usern 6
Neu Aktuellen JTL Shop installieren *Fehler* Installation / Updates von JTL-Shop 0
Neu Bestellobergrenze (999€) für Schweizer Kunden im Shop hinterlegen Betrieb / Pflege von JTL-Shop 1
Neu Keine plugins im header und footer mehr auf Startseite shop 5.6.0 angezeigt Installation / Updates von JTL-Shop 5
Neu Shop 5.6. pagespeed FCP LCP Optimierung - java script & CSS veraltet bzw. nicht verwendet - Cache Dauer Betrieb / Pflege von JTL-Shop 0
Neu Shop über verschieden Domains in gewünschter Sprache aufrufen ? Betrieb / Pflege von JTL-Shop 5
Neu JTL Shop - OSS - Länderauswahl notwendig ?! JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Probleme nach Shop Update auf V5.6 Onlineshop-Anbindung 3
Neu JTL Shop Brevo Plugin meldet keine Abmeldungen an JTL Shop + Kontakte landen nicht in der Willkommenssequenz Plugins für JTL-Shop 0
Neu Suche Freelancer für Aufsetzen JTL B2B Shop Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 3
Neu JTL-Shop Admin Bereich und Shop nur noch 504 Gateway Time-out ( Hosting über JTL ) User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu JTL-Shop 5.5.2 – Fehlerhafter Canonical-Tag im Blog-Template verhindert Indexierung durch Google JTL-Shop - Fehler und Bugs 2
Neu Googel Weitereitung im Shop URL User helfen Usern 1
Neu JTL Shop - Rabatt pro Kunde möglich ? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 8
Neu Kategorierabatte pro Kunde im JTL-Shop Einrichtung von JTL-Shop4 2
Neu Tailwind als Basis für JTL Shop 6 ? Templates für JTL-Shop 2
Neu Kann man das Shop-Guthaben von Kunden per Workflow beeinflussen? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Gewinnbasierte Provision & gezielte Kunden-Zuordnung im JTL Shop / Wawi User helfen Usern 0
Neu Wie kommen die Versandarten aus JTL-Wawi in den JTL-Shop? Betrieb / Pflege von JTL-Shop 7
Neu JTL Shop - Umwandlung Domain von Test auf Live Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Neues Plugin: JTL Closed Shop – Zugangsbeschränkung, Pre-Sale & Wartungsmodus für deinen JTL-Shop Plugins für JTL-Shop 1
Lieferzeit / Lieferdatum wird im Shop bei Variantenartikeln nicht angezeigt Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Shop Abgleich Onlineshop-Anbindung 1
Neu Kurze Rückfrage zur Einrichtung von 2. Sprache im Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 3
Neu Kein Abgleich zwischen WaWi und Shop seit Update möglich Onlineshop-Anbindung 5
Wawi macht keinen Abgleich mehr nach Shop Update JTL-Wawi 1.10 0
Beantwortet Template update nach Shop update auf Installation / Updates von JTL-Shop 4
Url vom Shop korrekt setzten (index.html) Einrichtung JTL-Shop5 16
Beantwortet Übersicht Artikel in welchem Shop aktiv? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu In Shop Artikel vorbestellen - zusätzliche Versandkosten? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu Shop-Update Einrichtung von JTL-Shop4 3
Neu JTL-Shop 5.6 - Aktuell 5.6.0 Releaseforum 0
Neu Plugin-Idee: Überkäufe Lieferantenbestände & Lieferzeiten (API/CSV/XML) in Shop & Wawi Plugins für JTL-Shop 2
Brandtexte pro Shop verschieden anzeigen lassen JTL-Wawi 1.10 0

Ähnliche Themen

Top Bottom