Shop mit nur Englischer Sprache

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
Mir ist gerade aufgefallen das im Quelltext folgendes steht:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

Richtig wäre doch:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">

Weil Google.co.uk will meine Seite übersetzen und denkt es ist ne DE Seite.
Wo kann ich das fixen?

Edit: Ist header.tpl richtig?
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Ich betreibe selbst einen rein englischen Shop und leider gibt es noch einige weitere Fehler im Shop (hardcoded deutsch).

Ich hoffe, dass solche Sachen bald behoben werden.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

@PCServe Was meinst du mit hardcoded deutsch?
Hört sich nicht gut an :eek:
 
Zuletzt bearbeitet:

david

Administrator
Mitarbeiter
16. Juli 2010
2.310
170
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Zitat von Praxisshop Costea:
tjo und google denk bei ihm, es wärn deutsch(sprachiger) shop dank
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

als beispiel für nicht komplett angepasst für EN
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Bin mir jetzt nicht sicher, was mehr Priorität für Google hat, aber schau mal 3 Zeilen darunter, da steht
HTML: 
<meta http-equiv="content-language" content="en" />

Änderung im Template ist also fix gemacht, header.tpl bearbeiten und aus
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
folgendes machen:
Code: 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="{$meta_language}" lang="{$meta_language}">

Sonst ist mir jetzt aber beim groben Durchsehen nichts aufgefallen, was nicht lokalisiert wurde. Falls jemandem noch etwas auffällt bitte Bescheid geben, damit wir es für das nächste Shop-Update berücksichtigen können.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Ich denke das der Shop nun Ok ist als rein Englischer Shop:
Watch straps

Für Google ist das jetzt auch "Great Britain" dank Webmaster Tools.
Und der neuen Top Zeile des headers.

Fällt einem noch was auf was auf NICHT ENGLISCH schließen läßt?

Bin für jeden TIP dankbar !!!!
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Noch eine Sache die nicht schön ist.
Und zwar steht das Land bei einer Neuanmeldung immer auf Germany.
Man sollte das im Admin einstellen können. Default Country.

Aber bis dahin wenn überhaupt.
WO kann ich das ändern?
Welche Datei bzw DB Flag ist für die default country verantwortlich.

Please give me a replay JTL
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

z.B. im o.g. Shop auf der Produktseite (z.b. Watch strap - strong padded - smooth - black red stitch)

Steht dort bei der Auswahl der Menge auch das deutsche Wort "Menge". Ich habe das bei mir im Shop im Template durch "Quantity" ersetzt.
Es gibt noch einige andere Sachen, die ich manuell angepasst habe, leider weiß ich gerade nicht mehr, was das war. Wenn mir noch was einfällt gebe ich euch bescheid.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Stimmt, da wurde keine Variable benutzt. Das meintest du mit Hardcoded deutsch.

Für alle die den Fix nicht abwarten können.
Es ist die Datei: artikel_inc.tpl ca. Zeile 314

DANKE für den TIP hatte ich gar nicht gesehen.
 
Zuletzt bearbeitet:

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Dann noch eine Sache: hat zwar nur bedingt mit JTL zu tun aber:

Wo kann ich AddThis auf Englisch umstellen?
Muss man das im Code des Template oder bei AddThis per neuen Account tun?

Hat hier schon jemand Erfahrung?
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

AddThis passt sich meines wissens nach an die Sprache des Benutzers an (OS Sprache / Browser Sprache), bin mir aber nicht ganz sicher.
 

PCServe

Aktives Mitglied
20. Februar 2011
62
0
London, UK
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Achso, ein weiterer Fehler, der mich schon sehr lange stört:
In den E-Mails ist die Anrede prinzipiell Deutsch (Herr/Frau), es gibt keine Möglichkeit den Kunden in der E-Mail mit "Mr." oder "Mrs." anzusprechen, weil es dafür auch keine Sprachvariable gibt. Leider weiß ich nicht, wo man das von Hand anpassen könnte.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: Shop mit nur Englischer Sprache

Habe das in den Email einfach so gelöst:
Code: 
Dear {$Kunde->cVorname} {$Kunde->cNachname},

Und das mit AddThis dachte ich mir schon, bzw nach Recherche dachte ich es mir.
DANKE für deine Antworten ;)

Ist Dir sonst noch was aufgefallen?
 
Du musst Dich einloggen oder registrieren um hier antworten zu können.
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Shop rechnet Sa+So bei Lieferzeit mit ein Betrieb / Pflege von JTL-Shop 0
Neu Stripe plugin mit JTL SHOP Error 500 Plugins für JTL-Shop 2
Neu Preise im Shop mit 4 Stellen hintern dem Komma Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu Plugin trotz Hinweis Kompatibel mit JTL-Shop bis 5.6.* auch unter 5.7.2 nutzen Plugins für JTL-Shop 2
Neu JTL Shop Plugin - BD Automatisierter Widerruf (Von Händler für Händler - Schluss mit Mail-Chaos & Spam-Sorgen!) Plugins für JTL-Shop 0
Rabatt Coupons in Verbindung mit Staffelpreisen - JTL 1.11.9, JTL Shop JTL-Wawi 1.11 0
Fehler beim Abgleich mit dem JTL-Shop JTL-Wawi 2.0 12
Neu OnFinds: KI-Suche für JTL-Shop mit fairer Abrechnung nach Artikelanzahl. 30 Tage kostenlos testen Plugins für JTL-Shop 11
Neu JTL Shop 5.7.1 mit Fehlern - versandarten zahlungsarten nicht änderbar, leere weiße Seite JTL-Shop - Fehler und Bugs 5
Neu Linktexte für Erstbesucher/Crawler in Standardsprache – Ursache + Fix (SHOP-6552) JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Nach Update auf Shop 5.8 - Wo wird das Gewährleistungslabel angezeigt? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Sicherheitspatch Shop 5.7.2 > 5.7.3 funktioniert nicht Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 13
Neu JTL-Shop 5.8 - Aktuell 5.8.0 Releaseforum 0
HTML in Artikelbeschreibung , verschiebt dann im Shop die Ansicht? JTL-Wawi 1.11 1
Neu Störung Hosting Shop? JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Email Versand vom Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Update 5.3 auf 5.7.2 Shop funktioniert nicht mehr Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 5
Neu Plugin: Infinite Scroll / „Mehr laden“ für JTL-Shop 5 – einmalige Lizenz, kein Abo Plugins für JTL-Shop 0
Neu JTL-Shop 5.5 – „Rechnung nicht beilegen“ per Workflow anhand der Auftragsposition erkennen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Welche JTL-Shop Plugins oder Funktionen fehlen euch noch? – menuBuilder aktuell in Entwicklung Plugins für JTL-Shop 6
Neu Gutscheinartikel nur noch im Shop in der Datenbank Betrieb / Pflege von JTL-Shop 0
Neu Shop Mailversand geht nach Passwortänderung nicht mehr JTL-Shop - Fehler und Bugs 2
Neu Neuer JTL-Shop lässt sich nicht öffnen Installation / Updates von JTL-Shop 2
Neu 💚 Plugin: DZM Bonus Plus - das Treueprogramm für deinen JTL-Shop Plugins für JTL-Shop 12
Neu Auslesen aus Shop ob als Gast bestellt wurde oder ein Kundenkonto besteht. Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Neu 💚 Plugin: DZM Agentic Plus - dein Shop wird für KI-Agenten lesbar und abfragbar Plugins für JTL-Shop 0
Neu JTL-Shop 5.7.2: Zahlungsbetrag weicht vom Auftragswert ab JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu JTL-Shop 5.7.2: Unterschiedliche Standardsprachen in tsprache – widersprüchliche Canonical- und Hreflang-Ausgabe der Startseite Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Versandetikett bei Aufträgen aus dem JTL Shop Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu JTL Shop 5.7.2 NOVA - Akkordeon Überschriften herabstufen auf H3 Templates für JTL-Shop 3
Neu Shop und Worker synchronisieren nicht nach Wechsel zu Cloudflare Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu 🚨 Sicherheitswarnung für JTL-Shop-Betreiber: Manipulation des Checkout-Prozesses durch externes JavaScript (Magecart- / Payment-Skimmer) Betrieb / Pflege von JTL-Shop 11
Neu JTL-Shop Konfigurator - die Ausgewählten Konfigurator gruppen werden im Artikel nicht vollständig angezeigt User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu JTL-Shop 5 Backup Professional Plugin Plugins für JTL-Shop 0
Neu Vorgehen nach Sicherheitslücke im Shop - Wechsel Blowfish-Key Betrieb / Pflege von JTL-Shop 6
Neu Shop 5.7.2. nach Update lahm und CPU Last geht hoch Installation / Updates von JTL-Shop 1
Neu Probleme beim Shop Update auf 5.7.2 Installation / Updates von JTL-Shop 4
Neu Wichtiger Sicherheitshinweis – jetzt Shop prüfen! Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Aktuelle JTL Shop Sicherheitslücke - automatischer Patch im JTL Hosting ? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 15
Neu Suche 10–15 JTL-Shops für kostenlose JTL-Shop-Analyse (verschiedene Branchen) Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 0
Neu JTL-Shop 5.7.2 Picture-Tag in mobilen Ansicht lädt beide Bilder JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Seit dem Update meines JTL-Shops auf Version 5.7.1 funktioniert die Verbindung zwischen JTL-Wawi 2.0.4.0 und dem Shop nicht mehr. JTL-Wawi 2.0 6
Neu Shop 5.7.2 - JTL PayPal Checkout legt alles lahm JTL-Shop - Fehler und Bugs 4
Neu IP Adresse einer Kontaktanfrage über den Shop herausfinden Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu Gibt es in der WaWi-Datenbank einen Zeitstempel, der anzeigt wann ein Kunde sich in einem bestimmten Shop registriert hat? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Beantwortet [Shop 5.7.2 / Wawi 2.0.5] GPSR-Daten werden am Artikel nicht angezeigt trotz korrekter Übertragung und installiertem Plugin Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu shop steht , brauche Hilfe Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 6
Neu DSVGO konform 1000 Kunden in WaWi und Shop löschen! User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu 500er Fehler im Shop nach aktivierung des Nova Child Templates für JTL-Shop 3
Neu Rechte-Fehler im J10n Modul und Auswirkung auf base.mo.php in div. Plugins (Shop 5.7.1) JTL-Shop - Fehler und Bugs 0

Ähnliche Themen

Top Bottom