Neu Rechnung und Email auf Englisch übersetzen

[Mariachi]

Hallo zusammen,

ich möchte gerne zwei Rechnungsvorlagen und die dazugehörige Versandmail ins Englische übersetzen.
Eigentlich hätte ich das Rechnungsformular exportiert, dieses übersetzt und wieder importiert.
Allerdings bin ich mir nicht sicher ob dies die sinnvollste Lösung ist.

Was meint ihr? Wie sollte ich am besten vorgehen?

Viele Grüße!

 

[Petuchov]

So geht das auch. Für Mail und für Druck
Beim Mail daran denken, dass das Maildeckblatt auch übersetzt werden muss

 

[Mariachi]

@charlyhahn
Besten Dank!

Ist das die sinnvollste Variante wie ich es geschildert habe?

In wieweit helfen mir bei der Aufgabe die "Globalen Textbausteine" weiter?

 

[wawi-dl]

"Globalen Textbausteine" sind aktuell nur für Emailvorlagen verwendbar, wir warten auf eine Implementierung für die Druckvorlagen, sowie die Möglichkeit die "Globalen Textbausteine" per Ameise zu editieren / importieren.

Würde JTL beide Punkte implementieren, könnte man alle Vorlagen "multilanguage" umbauen.

Wir denken, es ist nur eine Frage der Zeit, "Globalen Textbausteine" sind eine super Sache!

 

[Mariachi]

"Globalen Textbausteine" sind aktuell nur für Emailvorlagen verwendbar, wir warten auf eine Implementierung für die Druckvorlagen, sowie die Möglichkeit die "Globalen Textbausteine" per Ameise zu editieren / importieren.

Würde JTL beide Punkte implementieren, könnte man alle Vorlagen "multilanguage" umbauen.

Wir denken, es ist nur eine Frage der Zeit, "Globalen Textbausteine" sind eine super Sache!

Alles klar, danke!
Dann macht es auf jeden Fall Sinn die Globalen Textbausteine gleich mit zu übersetzen.

 

[wawi-dl]

So sind wir der Meinung, wir warten eigentlich nur darauf ...

 

[Mariachi]

Hallo nochmal,

weiß jemand von euch welcher Bereich in JTL dafür verantwortlich ist, dass ich dieses "Versandkosten" ins Englische übersetzt bekomme?


http://www.fotos-hochladen.net/uploads/rechnungdbni1gqe6l.jpg

 

[Mariachi]

Keiner?

 

[wawi-dl]

Das ist nicht so einfach, vor allem wenn diese Versandart aus einem Shop kommt.

 

[HMS_IT]

Bei den Versandkostenpoitionen kannst Du Dir helfen, indem Du die einfach international benennst, bspw. "DHL parcel int." Dann steht das auf der dt. Rechnung zwar auch so, aber ich denke das interessiert kaum...