Neu Neue Shop-Sprache dänisch. Tipps?

[Tomas]

Moin Leute!

Wir wollen einen unserer Shops demnächst mehrsprachig machen - deutsch, englisch und dänisch.

Dazu habe ich gleich mal ein paar Fragen.

Hat jemand eine Empfehlung für eine gutes dänisches Sprachpaket? Ich habe einige im Netz gefunden aber eine hübsche Webseite oder ein hoher Preis sagen nichts über die Qualität der Übersetzung aus. Da ich kein Wort dänisch spreche ist es auch schwer für mich das zu kontrollieren.

Gibt es eventuell Hürden bei der Implementierung oder im Alltag die ich bei der Planung vielleicht übersehe?

Wie macht ihr das mit der Übersetzung von Plugins, Mail Templates etc. die etwas komplexere Logiken haben und nicht von der Standard-Übersetzung abgedeckt werden?


VG
Tomas

 

[css-umsetzung]

Hol dir die Sprache über das Plugin von https://ara-marketing.de/ einfacher geht es nicht, darüber kannst du die Sprache und auch die Mailvorlagen importieren.

Außerdem kann es dir die Länderauswahl aufhübschen.

Bereits installierte Plugins musst du unter Umständen neu installieren wenn die Sprachanpassungen nicht greifen.Ich weiss nicht ob JTL den gemeldeten Bug schon gefixt hat.

 

[Tomas]

@css-umsetzung Vielen Dank für deinen Tipp! Und entschuldige die späte Reaktion auf deine Antwort.
Das sieht gut aus. Mit den Email-Vorlagen muss ich mir was einfallen lassen - bei uns ist so einiges angepasst. Englisch ist natürlich kein Problem aber dänisch wird nochmal interessant, da ich kein Wort verstehe. xD

Da fällt mir grad ein...wie ist das mit den Vorlagen in der Wawi? Gibt es da auch eine Lösung?

VG
Tomas

 

[css-umsetzung]

Hallo Thomas,

nein für die wawi wüsste ich da nichts, da würde ich aber ehrlich gesagt mit englischen Vorlagen arbeiten, denn ich finde bei Rechnungen sollte man schon wissen was da genau steht

 

[hula1499]

Wir haben EN/FR/IT/ES und hatten auch teilweise die Shop Sprachvorlagen von Ara genommen.
Alle AB´s und RG aus der WaWi sind auch in den jeweiligen Sprachen, aber die haben wir übersetzten lassen (ist ja nicht viel).
Artikel werden sowieso übersetzt.
Mailvorlagen ebenso im Shop.
Plugins haben auch meist Sprachvariablen, von daher auch nru ein einmaliger Aufwand.

Kostet natürlich alles Geld, keine Frage. Je ausgefallener die Sprache, desto teurer

Auch wenn EN natürlich auch überall geht/gehen würd, sind grad so Formulare ja nur ein einmaliger Aufwand.

 

[Tomas]

Vielen Dank für eure Antworten. Ihr helft mir echt weiter!

...denn ich finde bei Rechnungen sollte man schon wissen was da genau steht

Da stimme ich dir zu.

Kostet natürlich alles Geld, keine Frage. Je ausgefallener die Sprache, desto teurer

Dänisch wird da aber sicher nochmal ne Ecke teurer werden. Das sieht man ja schon an dem Preis der Shop4-Übersetzung die ist gleich drei mal so teuer. ;D
Kannst du mir da zufällig mit einer Zahl weiterhelfen, was dich z.B. die Übersetzung von AB und RG gekostet hat?


VG
Tomas

 

[hula1499]

Preise ist halt immer relativ. Man darf den Faktor Kunde da nicht übersehen (Conversions bei eigener Muttersprache zw. 25 und 35% höher, laut diversen STatistiken).

Auch ist der Übersetzungspreis abhängig von der Sprache, wie du ja auch schon angemerkt hattest. EN und FR war für uns mit Abstand am günstigsten, IT/ES wesentlich teurer.
RU+TR extrem günstig.
Formulare, in der Regel, kosten ja nur einmalig.
Kommen laufend Artikel hinzu, wirds natürlich teurer.
Auch AGB´s/WR sind bei Änderungen richtigzustellen, laufend, nicht vergessen

Sprachvariablen ist halt mit 300 schon sehr happig, aber halt ne Exotensprache. Könntest ja auch irgendwie schauen bei Unis/Studenten mit Muttersprache dänisch ... gibt da ja unterschiedliche Wege die man auch noch gehen könnte (freelancer.com und all diese Portale, hier halt auf Muttersprachler achten).

Wir sind bei IT/ES alles komplett (ohne Artikel) bei rund 2-2.5k / Sprache gewesen, da waren aber auch teilweise wichtige CMS Seiten dabei.

 

[css-umsetzung]

Sprachvariablen ist halt mit 300 schon sehr happig, aber halt ne Exotensprache. Könntest ja auch irgendwie schauen bei Unis/Studenten mit Muttersprache dänisch ... gibt da ja unterschiedliche Wege die man auch noch gehen könnte (freelancer.com und all diese Portale, hier halt auf Muttersprachler achten).

Wenn ich es richtig in Erinnerung habe lässt ara-marketing die Sprachen nicht von Studenten sondern von welchen mit Diplom übersetzen, es kann sich also jeder Vorstellen das so eine Übersetzung mal so richtig Geld kostet und wenn eine Sprache wie Dänisch in zwei Jahren einmal über den Ladentisch geht dann ist klar das die teurer sein muss. Aber eventuell erzählt @ARA-Marketing da etwas genaueres zu, ich stups ihn mal an.

 

[hula1499]

Ich hab doch auch nicht behauptet Ara übersetzt von irgendwelchen Stundenten sondern lediglich als Alternativbeispiel angeführt

 

[css-umsetzung]

Ich hab doch auch nicht behauptet Ara übersetzt von irgendwelchen Stundenten sondern lediglich als Alternativbeispiel angeführt

ich hab auch nicht behauptet das du das behauptet hättest das war nur im Bezug auf die 300 Ocken

PS: kannst jetzt auch anrufen wenn du möchtest.

 

[ARA-Marketing]

Servus.... da es ja auch teilweise um mich geht, kurzes Statement.

Ja, unsere Sprachpakete sind alle von Muttersprachlern und/oder vereidigten Übersetzern gemacht.
Wir haben es auch mit Freelancern mal anfangs probiert... das ist aber nichts und es muss ja auch rechtlich korrekt sein.

Gerade im Bestellablauf ist es auch wichtig, dass alles passt, damit der Kunde den Bestell-Vorgang auch durchzieht.
und ein Bonus extra ist natürlich, wenn der Kunde auch noch die Mails dann in seiner Sprache erhält,
da geht es nicht mal direkt um die Bestellbestätigung, sondern Rückfragen, Versandbestätigung usw.....
Das ist psychologisch wichtig, dass der Kunde sich bei dem Shop gut aufgehoben und verstanden fühlt.

und Ja, 300,- Euro bzw. 358,- mit Mails in diesem Fall für Dänisch ist nicht günstig, aber die Übersetzung ist halt auch
teuer und nicht so gefragt. Bonus bei uns: Unser Plugin mit Fahnenmöglichkeit und die Sprachen und Mails
sind auf Knopfdruck einzupflegen.

Bei Fragen einfach melden...

Beste Grüße
Eas