Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

[nix_verstehen]

hallo,

habe folgendes problem:


ich lege über die ameise neue artikel und varikombis an.
leider gibt es unter "artikeldaten" kein feld in den man die englischen variationsnamen und werte eingeben kann. also muss ich noch mal den tab "variationen" bemühen. dort kann man dann unter weiteren sprachen den namen und wert eingeben (allerdings nur einen einzigen? was ist wenn man mehrere variationen hat???).
nun versuch ich die zu importieren. am anfang bekamm ich die fehlermeldung, das der "normale" variationsname fehlt. also hab ich den noch auch noch mal angeklickt und versuche den bereits vorhanden deutschen also auch noch mal zu importieren. dann bekomme ich aber folgende fehlermeldung:

Datensatz 1: Existierender Artikel [] mit ArtNr [12345] ist ein Vaterartikel. Es werden nur Variationen hinzugefügt!
Datensatz 1: Es fehlt der Variationswertname in der standard Sprache! #Übergehe Datensatz#

warum übergeht er den datensatz? was mach ich falsch?

danke für die hilfe.

 

[chris42]

AW: Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

Ich habe fast das gleiche Problem. Die Ameise exportiert problemlos die Variantionswertnamen etc auch in einer anderen Sprache. Es gibt aber
keine Möglichkeit diese (nach Massen Korrektur/Übersetzung) wieder zu importieren. Von Hand leider nicht zu schaffen, > 10.000 Varkombi Artikel.
Wie kann ich Variationswertnamen für weitere Sprachen mit der Ameise importieren?

mfg chris

 

[nix_verstehen]

AW: Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

ja wäre super, wenn uns da jemand helfen könnte.

ich hatte das problem schon mal vor 1-2 jahren und ein posting aufgemacht. damals hieß es, es wird in der neuen wawi/ ameise umgesetzt.
nun gibt es ja sogar auch ein reiter, wo man das angeblich machen kann, aber bei mir funktionierts nur nicht.

und es scheint wohl nur ein variationswert zu gehen. was ist wenn man mehrere hat?


danke.

 

[Björn Berger]

AW: Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

Hi

Das geht über den Variationsimport.
Bsp:
Artikelnummer;Variationsname;Variationswertname;VariationsnameEn;WertEn
1;Farbe;rot;colour;red
1;Farbe;grün;colour;green
1;Größe;L;size;large

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

AW: Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

danke für die hilfe, aber ich steh gerade wohl auf dem schlauch.

also ich gehe in die ameise:

importieren > artikel > (dann nicht auf "artikel daten" sondern) variationen > dort ordne ich die artikelnummer zu > geh dann auf "weitere sprachen" und dort kann ich nur ein einzigen variationsnamen und wert eingeben.
und dazu funktioniert das nicht.

bin ich da irgendwo falsch??? oder gibt es da irgendwo noch einen variationsimport?

danke.

 

[Björn Berger]

AW: Englische Variationsnamen und Werte importieren geht nicht?

Hi

Im Variationsimport bist du richtig, du musst nur zusätzlich zur Artikelnummer noch den Variationsnamen und Variationswertnamen der Standardsprache mappen.

Gruß
Björn

 

[chris42]

Der Variantionsname ist aber im Vaterartikel hinterlegt und den kann man so nicht ändern....
Aussserdem geht es nicht bei Varkombis, nur bei Variationen

mfg chris

 

[Björn Berger]

Hi Chris

Das Beispiel was ich gepostet habe ist für einen Varkombi Artikel.
Und klar die Variationen hängem am Vater.
Was du nicht ändern kannst ist den Variationsnamen in der Standardsprache, der wird zum Identifizieren benötigt.

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

ich habs leider immer noch nicht. sorry.
was heißt den "mappen" und warum wir die standartsprache zum identifizieren benötigt?

und geht das (wenn es den überhaupt geht) immer nur in zwei schritten? also erst alle artikel über "artikel daten" importieren (und weil es da kein feld geht) muss ich einen neuen extra import machen über varianten? (wenn ich den mal weiß wie es überhaupt geht...)

 

[Björn Berger]

Hi

Ja Du benötigst immer mehrere Schritte. Im ersten Schritt werden die Artikeldaten importiert. Und im zweiten Schritt kannst du dann eine Variation plus Übersetzungen importieren.
Für den Variationsimport brauchst du die folgende (wie oben schon mal gepostete) Csv Struktur
Bsp:
Artikelnummer;Variationsname;Variationswertname;VariationsnameEnglisch;WertEnglisch
1;Farbe;rot;colour;red
1;Farbe;grün;colour;green
1;Größe;L;size;large

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

wieso sollte ich immer mehrere schritte benötigen? ich mach alles in einem schritt. ich hab eine csv. mit englischen artikel-namen und beschreibung usw. und erstelle varikombis alles in einem.
nur der englische-variations-name und wert kann ich wohl nicht in einem machen (schade) ABER: wenn ich nun im zweiten schritt unter "variationen" nachträglich die englischen werte hinzufügen möchte, macht die ameise das nicht. was mach ich falsch? danke

 

[Björn Berger]

Hi

poste mal bitte die ersten Zeilen deiner Csv

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

Artikelnummer; EAN/Barcode; Vaterartikel; ArtNr; Artikelname; Beschreibung; Englisch: Artikelname; Englisch: Beschreibung; Varitationname1; "DAS GEHT NICHT": Varitationname1 ENG; Variationswertname1; "DAS GEHT NICHT" Variationswert1 ENG; Variationswert SortNr 1; Variationsname2; Variationswertname2; Variationswert SortNr 2; Variation SortNr 1; Variation SortNr 2; Std. VK Brutto UVP eBay VK Brutto usw....

 

[Björn Berger]

Hi

Ich gehe mal davon aus das in deiner Csv auch Variationsname 2 Eng und Wert2 Eng existieren...
Dann müsstest du 2 Importe machen um die angelegten Varkombis zu übersetzen.

1ter Import mit den zugeordneten Spalten:
Artikelnummer; Varitationname1; Variationswertname1; Varitationname1 ENG;Variationswert1 ENG
2ter Import mit den zugeordneten Spalten:
Artikelnummer; Varitationname2; Variationswertname2; Varitationname2 ENG;Variationswert2 ENG

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

wenn ich mehrere werte habe, dann gibts natürlich auch mehrere englische werte.

versteh ich aber immer noch nicht.

im ersten import. importiere ich alles. (kinderartikel, preise , bilder usw.). soweit so gut. nur englische variationswerte gehen halt nicht.

nun versuche ich einen zweiten import unter "variationen" - wo ich dann anhand der EAN nur noch versuche die englischen werte und namen zu importieren. das geht aber wie gesagt nicht.

 

[Björn Berger]

Hi

Und wenn du in deinem 2ten Import zusätzlich zu den Englischen Werten die Deutschen zuordnest klappt es.
Also unter Feldzuordnungen Variationsname und Variationswertname in Deutsch und unten im Tab "Weitere Sprachen" die Englischen Werte.

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

das heißt ich muss noch mal deutshc importieren, obwohl die schon importiert wurden? also überschreiben?

das würde ja sinn machen - bzw. kein sinn machen wenn da als fehlermeldung steht:
Datensatz 1: Es fehlt der Variationswertname in der standard Sprache! #Übergehe Datensatz#

muss ich mal versuchen. dachte nur wenn deutsch schon importiert ist, warum dann noch mal.
und wäre halt schon schön, man das ales einfacher mit einem import hin bekommen würde...

das heißt ich muss noch mal deutshc importieren, obwohl die schon importiert wurden? also überschreiben?

das würde ja sinn machen - bzw. kein sinn machen wenn da als fehlermeldung steht:
Datensatz 1: Es fehlt der Variationswertname in der standard Sprache! #Übergehe Datensatz#

muss ich mal versuchen. dachte nur wenn deutsch schon importiert ist, warum dann noch mal.
und wäre halt schon schön, man das ales einfacher mit einem import hin bekommen würde...

 

[Björn Berger]

Hi

Genau du musst nochmal Deutsch mit Importieren, die Werte werden aber zum Identifizieren was übersetzt werden soll benötigt.
Wenn du z.B. Farbe und Größe mit Werten hättest wüsste die Ameise ja nicht welcher Wert wozu gehören würde.

Gruß
Björn

 

[nix_verstehen]

okay. versuchs beim nächsten mal.

wie gesagt toll, wärs natürlich wenn das in einem geht. vielleicht wird das ja mal umgesetzt.

 

[nix_verstehen]

also ich hab das jetzt mal versucht. ich hab noch mal unter "varianten" ein zweiten import gemacht und auch noch mal variationsname und werte in deutsch ausgewählt. trotzdem kommt die fehlermeldung:

Datensatz 1: Es fehlt der Variationswertname in der standard Sprache! #Übergehe Datensatz#

muss ich eventuell noch mal darstellungsform oder sonst was importieren? oder was mach ich falsch...???

und noch eine frage. was ist, wenn man mehrere wariatonen hat? unter "weiteren sprachen" gibt es nur einen einzigen variationsnamen.

danke.


p.s. es gibt auch noch ein feld das variationswert artikelnummer heißt - was ist das den?