Inaktiv Ebay Merkmal Übersetzung

[RuloR]

Gibt es die möglichkeit das JTL die Bezeichungen und sonnstige Texte für einen Ebay Artikel aus der Sprache Englisch bezieht?

Hintergrund ist folgender.

Ich habe beispielsweise Merkmale.
MerkmalName: Passform
MerkmalWerte: Dünn, Normal, Dick

Jetzt hab ich das Problem das es in Ebay zwar das Merkmal "Passform" gibt.
Aber nicht die Werte, die ich bereits im System habe. Hier schwebt mir eine Übersetzung vor.

aus Dünn -> Figurbeton
aus Normal -> Normal
aus Dick -> Figurumspielend

Diese hätte ich einfach in der Englischen Sprache hinterlegt.

 

[Rico Giesler]

Wenn du eine Filterung bei eBay ermöglichen möchtest bleibt dir nichts anderes übrig als die Bezeichnungen so anzupassen wie sie bei eBay sind.
Ich glaube es war mal in Planung da ein Matching einzubauen, kann es aber aktuell nicht mit Gewissheit sagen.

 

[Pifan]

Kann man kein Datenexport per Ameise machen um dann die Datei mit Excel und Funktion Suchen&Ersetzen bearbeiten?

 

[Rico Giesler]

Ja, man kann die Merkmale per Ameise anpassen.