Anzeige der Newskategorie neben Artikel-Titel auf der Startseite

[adsim]

Hallo,

ich lasse mir News auf der Startseite anzeigen und hätte gerne, dass neben dem Titel des Newsartikels jeweils die dazugehörige Newskategorie angezeigt wird.
Im Moment weiß ich bloß nicht so recht wie ich da rankomme.
In der news_detailansicht.tpl erfolgt die Ausgabe der Newskategorie über diesen Code

 {if isset($Einstellungen.news.news_kategorie_unternewsanzeigen) && $Einstellungen.news.news_kategorie_unternewsanzeigen == "Y"}
            {if $oNewsKategorie_arr|@count > 0 && $oNewsKategorie_arr}
            | 
            {foreach name=newskategorie from=$oNewsKategorie_arr item=oNewsKategorie}
               <a href="{$oNewsKategorie->cURL}" title="{$oNewsKategorie->cBeschreibung|strip_tags|escape:"html"|truncate:60}" class="tooltip"><strong>{$oNewsKategorie->cName}</strong></a>{if !$smarty.foreach.newskategorie.last}, {/if}
            {/foreach}
            {/if}
         {/if}

Damit bekomme ich aber auf der Startseite keine Ausgabe.

Kann mir jemand 'n Tipp geben wie ich auf der Startseite an diese Information komme?
Danke.