Inaktiv Amazon Lister -> Übersetzung der lokalen Feldbezeichnungen in Englisch oder Deutsch

[Freakbiz]

Hallo,
hatte im Forum noch kein Thread dazu gefunden. Bin gerade am initialen Listen auf NL über den amazon Lister.
Hier fällt mir wieder auf das ich kein Wort NL verstehe. Der Lister in der Wawi ist in der Landessprache gehalten (gilt ja auch so für IT, FR etc.) und so fällt es mir schwer die jeweiligen zu verknüpfenden Feldbezeichnungen zu lesen oder interpretieren, z.B. Material, Größe, Variationswert etc.
Warum besteht hier keine Möglichkeit diese Feldbezeichnungen wenigstens in Englisch mit abzubilden? Das würde das Listen immens vereinfachen und ich muss nicht Wort für Wort nachschlagen, da geht ewig viel Zeit drauf. Da amazon in den Flatfile Titeln (weitere Zeile) oder beim Listen über das Backend (wenn man die Sprache auf Englisch umstellt) die Feldbezeichnungen in Englisch zeigt, sollte das doch hinterlegt oder abrufbar sein? Siehe Foto. Ist aus dem NL Konto, das in Englisch umgestellt ist.
Gibts es andere Lösungsmöglichkeiten? Ist da was von JTL geplant? Wie löst Ihr das ohne fremdsprachige Mitarbeiter?

 

[Ilona]

Hallo,

wegen der Abkündigung der bestehenden FlatFiles von Amazon zum 31.01.2019 wurde ein Vollständiger Umbau auf neue Lagerbestandsdateivorlagen (FlatFile) nötig.

Die neuen Kategorien/ Producttypes werden je Marktplatz nur in Englischer oder Niederländischer Sprache ausgegeben und Amazon stellt in seinen FlatFiles ( Lagerbestandsdateivorlagen ) keine automatische Übersetzung mehr bereit.
Auch Feldnamen werden von uns nicht übersetzt sondern gemäß den Flat Files übernommen.

Ein Ticket was wir dazu erstellt hatten wurde im Zuge dessen abgewiesen. Sollte hierzu jedoch Handlungsbedarf bestehen, dann gerne dafür abstimmen. Wir können das Ticket dann gerne wieder öffnen.

https://issues.jtl-software.de/issues?query=WAWI-23978