Inaktiv Amazon Lister -> Übersetzung der lokalen Feldbezeichnungen in Englisch oder Deutsch

Freakbiz

Gut bekanntes Mitglied
25. April 2011
126
19
Hallo,
hatte im Forum noch kein Thread dazu gefunden. Bin gerade am initialen Listen auf NL über den amazon Lister.
Hier fällt mir wieder auf das ich kein Wort NL verstehe. Der Lister in der Wawi ist in der Landessprache gehalten (gilt ja auch so für IT, FR etc.) und so fällt es mir schwer die jeweiligen zu verknüpfenden Feldbezeichnungen zu lesen oder interpretieren, z.B. Material, Größe, Variationswert etc.
Warum besteht hier keine Möglichkeit diese Feldbezeichnungen wenigstens in Englisch mit abzubilden? Das würde das Listen immens vereinfachen und ich muss nicht Wort für Wort nachschlagen, da geht ewig viel Zeit drauf. Da amazon in den Flatfile Titeln (weitere Zeile) oder beim Listen über das Backend (wenn man die Sprache auf Englisch umstellt) die Feldbezeichnungen in Englisch zeigt, sollte das doch hinterlegt oder abrufbar sein? Siehe Foto. Ist aus dem NL Konto, das in Englisch umgestellt ist.
Gibts es andere Lösungsmöglichkeiten? Ist da was von JTL geplant? Wie löst Ihr das ohne fremdsprachige Mitarbeiter?


Screenshot_2020-04-15 Amazon.png
 

Ilona

Moderator
Mitarbeiter
8. August 2013
275
54
Hallo,

wegen der Abkündigung der bestehenden FlatFiles von Amazon zum 31.01.2019 wurde ein Vollständiger Umbau auf neue Lagerbestandsdateivorlagen (FlatFile) nötig.

Die neuen Kategorien/ Producttypes werden je Marktplatz nur in Englischer oder Niederländischer Sprache ausgegeben und Amazon stellt in seinen FlatFiles ( Lagerbestandsdateivorlagen ) keine automatische Übersetzung mehr bereit.
Auch Feldnamen werden von uns nicht übersetzt sondern gemäß den Flat Files übernommen.

Ein Ticket was wir dazu erstellt hatten wurde im Zuge dessen abgewiesen. Sollte hierzu jedoch Handlungsbedarf bestehen, dann gerne dafür abstimmen. Wir können das Ticket dann gerne wieder öffnen.

https://issues.jtl-software.de/issues?query=WAWI-23978
 
Zuletzt bearbeitet:
  • Gefällt mir
Reaktionen: Freakbiz
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Amazon Lister bestehendes Amazon Angebot mit Wawi-Artikel / selbsterstellte Produkseite über JTL zentral pflegen und aktualisieren User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Fehlermeldung beim Erstellen von Angebot im Amazon Lister Amazon-Lister - Fehler und Bugs 3
Neu Der Artikel besitzt nicht die korrekte Anzahl von Variationen - Amazon Lister Problem Amazon-Lister - Fehler und Bugs 35
Neu Artikel kann nicht auf Amazon eingestellt werden - [Herkunftsland = null] Amazon-Lister - Fehler und Bugs 1
Neu Können Amazon UK Rechnungen mittlerweile abgerufen werden? Ticket 48721 User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Amazon Werbeaktion nicht richtig in JTL übernommen Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Amazon Vorlagen als separate Updates? Amazon-Lister - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Amazon FBA <-> FBM Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 3
Neu Amazon-Kontoansicht GUI fehlerhaft - Token Eingabe nicht möglich Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Wartungsarbeiten an unserer JTL-eazyAuction-Infrastruktur für Amazon News, Events und Umfragen 7
Neu Anbindung Woocommerce und Amazon - alle Artikel sind doppelt vorhanden Schnittstellen Import / Export 0
Neu Amazon Aufträge nur im Pending - Vorher JTL-Authentifizierung abgelaufen Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 4
Neu Benachrichtigung zu Kundenrezensionen bei Amazon User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Amazon country_of_origin = null JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu Listing via Flatfile von Amazon EU auf Amazon N/A und Asia Amazon-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Amazon Pay Transaktionsnummer oder Verwendungszweck/Referenznummer auf Rechnung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Amazon VCS mit falschen Preisen in der Rechnung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Ameise Amazon neu eingestellte Preis aktualisieren Amazon-Lister - Fehler und Bugs 0
amazon pay wird nicht in als Zahlungsart im Bestellvorgang angezeigt Einrichtung JTL-Shop5 5
Neu Amazon Fehler Code 99001 - Maße Kopf bis Fuss, Seite zu Seite und Boden bis Unterkante Amazon-Lister - Fehler und Bugs 1
Neu UST-ID in Aufträgen Amazon Business Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 8
Neu Herkunftsland bei Amazon Pflicht ab dem 22.08.2021 Amazon-Lister - Fehler und Bugs 12
In Diskussion Workflow Nachforschung bei Amazon VCS-Light JTL-Workflows - Fehler und Bugs 0
Neu ***Hinweis*** Störung bei Amazon Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 17
Neu Amazon Bestellungen werden seit 26.08 nicht mehr in die Wawi übertragen Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Neu Probleme bei der Übernahme von Amazon-Bestellungen (31.08.2021) Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 40
Neu JTL Teilt Amazon Aufträge in Mehrere Teillieferungen OHNE Grund. JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu JTL-Shop 5.0.3 - JTL-Wawi 1.5.48.2 - Automatischer Upload der PDF-Rechnungen/Gutschriften im Kundenkonto, wie bei Amazon-IDU, möglich, wie? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu richtiges Vorgehen für Amazon Stornierung vor Versand ?! Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Amazon alte Bestellungen einlesen Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 4
Neu Amazon Versanddaten Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 6
Neu Probleme mit AMAZON PAY WooCommerce-Connector 1
Neu Close Amazon/eBay offer with Ameise or Workflow User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Ständig amazon worker Abgleich Fehler JTL-Wawi - Fehler und Bugs 4
Neu amazon export von artikel und übernahmen in wawi User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Fehler bei Account xxxx [Amazon.de]: Ihr Account ist nicht aktiv. Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Neu EA-Amazon Server Probleme Gelöste Themen in diesem Bereich 19
Neu Amazon-Abgleich "Remoteerverfehler... Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 2
Neu Amazon Bestellungen verbleiben im Status PENDING Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 2
Neu Bankdaten auf Amazon-Rechnungen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Warum werden Rechnungen zu Amazon-Aufträgen doppelt angelegt? Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu Amazon VCS Light es werden keine Rechnungen erzeugt. Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Amazon Merkwürdige Preisänderungen Amazon-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 2
Neu doppelte Rechnungen in der Wawi mit VCS bei Amazon Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 2
Neu Fehler aus der Amazon Schnittstelle Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Neu Versandarten Export JTL - Amazon - Problematik - Warenpost Amazon-Lister - Fehler und Bugs 2
Neu Amazon neue Rückgabebedingungen ab 30.08.2021 Business Jungle 2
Neu Versand mit Parcel.One wird nicht von Amazon übernommen Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Amazon - Maßeinheiten Fehlen Amazon-Lister - Fehler und Bugs 1
Neu WaWi Problemlösungen bei Einbehalten der MwSt. durch Amazon & eBay (EU-Regelung 01.07.2021) User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0

Ähnliche Themen