Offen Rechnung auf englisch für Kunden aus England

[nOfEaR]

Hallo,

also wir wollen unsere Produkte nun auch auf Amazon UK anbieten. Ist es möglich eine Rechnungsvorlage anzulegen die auf englisch ist und die dann Automatisch ausgewählt wird wenn der Kunde aus England ist? Da wir unsere Rechnungen am ende des Tages per Mail verschicken wäre es natürlich so einfacher als wenn man sie die Kunden extra raussuchen müsste und dafür eine andere Vorlage wählen müsste.

Gibt es eventuell schon Vorlagen für englische Rechnungen?

Vielen Dank im vorraus.

MfG

 

[reddwarf]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Die Vorlagen kannst du einfach selber erstellen.
Wenn in der Wawi beide Sprachen angelegt sind, kann man die jeweilige Vorlage einer Sprache zuordnen.
Allerdings erfolgt die Auswahl der Vorlage nach der in der Wawi hinterlegten Kundensprache.
Wenn das von Amazon so übergeben wird, ist das kein Problem. Wenn nicht, wird es wohl nicht klappen.

Gruss Mario

 

[nOfEaR]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Also ich habe jetzt beide Vorlagen angelegt. Wie verknüpfe ich das jetzt miteinander? Reicht das schon wenn ich die Sprache bei der Vorlage mit angebe? Also so wie auf dem Screenshot zu sehen?

 

[reddwarf]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Ja, das ist schon richtig.
Die Frage ist, ob der Kunde bei der Übernahme der Bestellung von Amazon auch englisch als Kundensprache hat.
Das würde dann dazu führen, dass auch die englische Rechnung erstellt wird.

 

[miholi]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Gibt es darauf schon eine Antwort? Sind jetzt in Frankreich aktiv bei Amazon und ich weiss nicht, ob französische Kunden auch die französischen Texte automatisiert bekommen. Kann mir das jemand beantworten bevor ich anfange alles einzurichten und zu übersetzen...

 

[nOfEaR]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Also bei uns klappt das so wunderbar. In den Vorlagen stellst du einfach ein das Bestellungen von amazon.fr diese Rechnung bzw. AB bekommen.

 

[Thomas Lisson]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Hi,

man muss nicht zwangsläufig die Plattform in der Vorlagenverwaltung dem jeweiligen Formular zuordnen, Amazonbestellungen und den Kunden dieser Bestellungen wird die Sprache des Marktplatzes hinterlegt. Daher reicht in der Vorlagenverwaltung die Sprache der Vorlagezuzuordnen.

 

[miholi]

AW: Rechnung auf englisch für Kunden aus England

Das heisst, wenn ich ein französische Vorlage erstellt und dieser die Sprache französisch zugewiesen habe muss ich nichts weiter umstellen richtig?