Neu Lösung für Webshop mit mehreren Sprachen - Shopify

[hsp0911]

Moin ihr alle,

hat jemand von euch schon Erfahrungen mit Shopify-Webshop mit mehreren Sprachen?
Bisher haben wir unsere Produktbeschreibungen immer in JTL eingepflegt (Texte -> JTL - > automatische Synchronisierung mit Shopify). Andere Contents wie z.B. unsere Blogs haben wir direkt über das CSM von Shopify gemacht. Website ist auf Deutsch.

Zur Vorbereitung unserer Internationalisierung suche ich gerade nach eine Lösung für englische Übersetzung. Es gibt z.B. diese App Translation Lab - AI. Ich weiß aber nicht ob die App auch mit der Synchronisierung zwischen JTL und Shopify funktioniert. Z.B. wenn ich einen Abgleich bei JTL starten, werden die Contents überschrieben, die ich über Translation Lab - AI bearbeitet?

Ich freue mich auf eure ANtwort und danke euch für die Hilfe!

Viele Grüße aus Hamburg ⚓️
Ha

 

[jrosemeier]

Push

 

[nirico]

@hsp0911 Hast du mittlerweile eine Lösung gefunden?

 

[nirico]

Da von Shopify keine Deadline kommt bzw. die Deadlines gerissen werden, habe ich jetzt selbst ein Script programmiert, dass die Übersetzungen direkt aus der SQL Datenbank an die Shopify API schickt. Bei Interesse kann ich das auch als Dienstleistung für andere anbieten - gerne PM.

 

[rechael]

Hey everyone,

Has anyone here had experience with a Shopify webshop that supports multiple languages?
Up until now, we've always entered our product descriptions in JTL (Texts -> JTL -> automatic synchronization with Shopify). Other content, such as our blog posts, we've managed directly through Shopify's CSM. The website is in German.

To prepare for our internationalization, I'm currently looking for a solution for English translation. There's the app Translation Lab - AI, for example . However, I don't know if the app works with the synchronization between JTL and Shopify. For instance, if I start a synchronization in JTL, will the content I've edited using Translation Lab - AI be overwritten?

I look forward to your reply and thank you for your help!

Greetings from Hamburg ⚓️
Ha

Hey Ha,
Yes, that's a common challenge when combining JTL with Shopify and adding multilingual support. In many cases, when you sync again from JTL, it can overwrite content that was edited directly in Shopify or via translation apps like Translation Lab so you'll want to be careful with that workflow.
One approach is to manage translations outside of Shopify first and then push structured content consistently, rather than mixing edits across systems. That's where working with a business translation services can help, especially if you want accurate and scalable translations for international markets instead of relying purely on AI tools.
Might be worth testing on a few products first before rolling it out fully.
Good luck with the international expansion