Neu Komponenten-Namen nur auf deutsch im Auftrag, englischer Name wird nicht angezeigt

[Sebbe23]

Hallo Forum,
bislang konnte ich alle Themen mithilfe anderer Beiträge lösen, dieses jedoch leider nicht.

Folgendes Problem: Wir erstellen regelmäßig Angebote / Aufträge auf Englisch mit Artikeln, die konfiguriert werden können. Der Name vom Hauptartikel wird in englischen Aufträgen korrekt in Engl. übernommen. Der Name der Konfigurator-Komponenten wird jedoch leider durchweg nur auf deutsch angezeigt. Die Konfigurationsgruppen sind wie folgt aufgebaut:

• Komponenten in der Konfigurationsgruppe erhalten den Namen vom verknüpften Artikel. Die Artikel selbst haben selbstverständlich Namen auf DE / EN.
• Komponenten, die einen Freitext-Namen auf DE / EN haben werden jedoch korrekt in EN im Auftrag übernommen

Ist das Problem bekannt und / oder gibt es eine Lösung?

Eine denkbare Zwischenlösung wäre: Artikelnamen im Angebot / Auftrag auf Basis der eingestellten Sprache mit der Artikelnummer neu von den Artikeln beziehen. Das hätte auch den Charme, dass man in Vorgängen leicht nachträglich die Sprache ändern kann. Geht sowas zufällig irgendwie*? --> bspw. Button "Artikelnamen aktualisieren" (*mit Boardmitteln in der GUI ohne Ameise etc.).

Wir nutzen 1.6.37.1
Beste Dank im Voraus - Sebastian

 

[Sebbe23]

Ist bisher niemand über das Problem gestolpert? Das ist für uns echt ein Thema.

 

[Dull]

Leider funktioniert das mit den sprachabhängigen Variablen in JTL generell noch nicht so wirklich prickelnd. Aber man kanns mit direkten Datenbankabfragen lösen, wie hier am Beispiel eines Ländernamens beschrieben:
https://forum.jtl-software.de/threa...pfaengers-in-englisch-ausgeben-lassen.128898/