JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Nippon

Gut bekanntes Mitglied
1. Juni 2009
743
8
Hi!

Nachdem mich der Demo- Shop doch sehr überzeugt hat, werde ich vermutlich auf den neuen JTL Shop Version 3 umsteigen und dann auch gleich die Mehrsprachigkeit nutzen wollen.

Standardmäßig ist ja nur Deutsch/Englisch vorgesehen und ich habe es so verstanden, dass vorerst auch keine weiteren Sprachdateien angeboten werden und die von XTC passen selbstverständlich nicht und beim manuellen Übertragen in Excel bleibt sicherlich die Hälfte der Zellen leer.

Da ich aber im Muttersprachler für Französisch, Spanisch und Russisch an der Hand habe, wäre das im Prinzip kein Problem. Mich interessiert erstmal nur Französisch und Spanisch und diese Dateien würde ich dann auch übersetzen lassen.

Daher meine Frage, ob noch andere hier Interesse hätten, um sich an den Kosten zu beteiligen und das Sprachpaket zu nutzen. Den genauen Aufwand kann ich derzeit nicht abschätzen, lasse es aber so oder so machen (wenn es keine fertige Lösung gibt).
 

boaa-group

Sehr aktives Mitglied
28. Dezember 2007
4.932
9
Thailand, Bangkok
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Russisch wird nichts bringen, da die Wawi kein russisch kann. Man müsste also die Artikel und Co. in Englisch hinterlegen und nur gewisse ausdrücke wären dann in russisch...
 

vab

Gut bekanntes Mitglied
19. Dezember 2007
527
1
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Hätte ggfls Interesse an Niederländisch.
 

Nippon

Gut bekanntes Mitglied
1. Juni 2009
743
8
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Russisch wird nichts bringen, da die Wawi kein russisch kann.

Ach so...hmm. Nun ja, ich habe sowieso keine Kunden in Russland, sondern nur Deutsche mit russischen Wurzeln und die würden sich ggf. schon über ein paar kyrillische Buchstaben im Shop freuen - können aber eigentlich alle deutsch.

Ebenfalls interessant wäre für mich Ungarisch, ich bin auch zum Tauschen von Sprachdateien bereit.
 

buergi-ks

Gut bekanntes Mitglied
1. November 2006
676
5
Mitten in Deutschland
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Hallo,

was heisst denn jetzt schon wieder die Wawi kann kein russisch? Der Shop könnte aber schon?

Grüße buergi-ks
 

vab

Gut bekanntes Mitglied
19. Dezember 2007
527
1
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Die WaWi kann keine kyrillischen Zeichen darstellen.
 

Dealux-GmbH

Sehr aktives Mitglied
5. März 2007
8.676
7
Düsseldorf
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

@Bitss bzw. stto: Mal so ne Frage: Woher hast du den Termin 21.10.? Und wie kannst du zu dem Zeitpunkt schon Sprachen anbieten, wenn du noch gar nicht weißt wie das im Shop3 aufgebaut ist?
 

Bitss

Aktives Mitglied
12. Oktober 2010
22
0
Siegen
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Komische Frage finde ich! Aber das wird doch technisch wohl irgendwie zu lösen sein. Ist Dir lieber ich gebe den 22.11.2010 an?
 

Dealux-GmbH

Sehr aktives Mitglied
5. März 2007
8.676
7
Düsseldorf
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung. Hab Oktober (10) gelesen.

Ja bis November wird das auf jeden Fall machbar sein, stimmt.
 

Nippon

Gut bekanntes Mitglied
1. Juni 2009
743
8
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Na gut, für 35 Euro brauche ich meine Bekannten nicht nerven ;)
 

vab

Gut bekanntes Mitglied
19. Dezember 2007
527
1
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

@ Nippon

Erst mal die Qualität der Übersetzungen abwarten.
Nicht grammatikalisch, sondern wie "elegant" die Formulierungen sind.

Dr Preis ist nicht alles...
 

vab

Gut bekanntes Mitglied
19. Dezember 2007
527
1
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Die grammatikalisch korrekte Übersetzung stelle ich auch nicht in Frage.

Es ist nur einfach so, dass jeder Shopbetreiber seinen eigenen Stil und somit (oft) auch seine eigene Ausdrucksweise hat.

Als Muttersprachlerin deutsch kann ich bequem die deutsche Sprachdatei so anpassen, dass sie perfekt in meinen Shop passt.
Bei Fremsprachen kann ich das nicht unbedingt. Könnte ich es, bräuchte ich keine Sprachdatei zu kaufen, sondern könnte sie selbst erstellen.
 

Nippon

Gut bekanntes Mitglied
1. Juni 2009
743
8
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Als Muttersprachlerin deutsch kann ich bequem die deutsche Sprachdatei so anpassen, dass sie perfekt in meinen Shop passt.

Naja, es geht mir ja um den Bestellablauf etc. an sich, da ist wenig sprachliche Freiheit geboten bei Begriffen wie "Bestellen", "Versandkosten" und "Suche"...

Das interessante sind wohl eher die Produkt- und Inhaltstexte, welche aber auch nicht in den 35 Euro Sprachpaketen enthalten sind. Dafür nutze ich dann so oder so Muttersprachler, aber das Ergebnis kann ich da auch nicht überprüfen.
 

Nento

Sehr aktives Mitglied
4. Dezember 2008
1.820
1
AW: JTL Shop 3 - Interesse an Sprachdateien Französisch, Spanisch, Russisch?

Wie sieht es mit Französisch FR aus? Auf deiner HP ist nur IT ES und NL.
Hat jemand so etwas schon von einem Übersetzungsbüro anfertigen lassen?

Habe Interesse daran.

Thanks Nento
 

apfel24

Gut bekanntes Mitglied
22. Juli 2008
184
6
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Die folgenden Dateien sind nicht identisch mit den Dateien der aktuellen Version von JTL-Shop. Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Auswahl im JTL Shop - keine Rechnung beilegen - wie in Wawi einlesen ? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu PromoBar-Portlet für JTL-Shop 5 – Aktionsleiste, Gutschein & Countdown Plugins für JTL-Shop 0
Neu JTL-Shop-Template Technik – optimiert für Performance & Conversion Templates für JTL-Shop 1
Neu GA4-Tracking für JTL-Shop 5 – sauberes E-Commerce & Kategoriepfade Plugins für JTL-Shop 0
Neu Artikelseiten 500 HTTP Fehler PayPal Plugin 2.1.0 JTL Shop 5.4.0 Plugins für JTL-Shop 4
Neu Rechnungsnummer an JTL-Shop übertragen Technische Fragen zu Plugins und Templates 0
Neu Kundenübernahme Shopware zu JTL Shop - Länderzuweisung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Kunden im JTL Shop sichtbar ? Einrichtung JTL-Shop5 7
Neu JTL Shop 5: ein Kundenkonto in der WAWI mit mehreren Konten im Webshop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Neu ecomdata offline? Shop und JTL Wawi nicht erreichbar User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 16
Neu JTL Shop 5 Probleme mit Anlegen eines Kundenaccounts Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 4
Neu JTL PayPal Checkout 5.3.0 mit Shop 5.5.2 - Artikel nur sichtbar wenn Kunde eingeloggt ist oder Artikel nicht verfügbar ist Plugins für JTL-Shop 6
Neu Session Blocking JTL-Shop 5.5.1 JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Sortierung Artikel Wawi - JTL Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Eigene Felder - Sortierung wird nicht in JTL Shop übernommen - Anzeige im Shop immer unterschiedlich User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu JTL Shop (anderes Template) eigene Felder aus Wawi als TAB im Shop User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 12
Neu JTL-Shop Lieferanten Artikelnummer und Suchbegiffe für Onlineshop werden im Shop nicht gefunden Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 5
Neu Behandlung von JTL Shop Coupons und Retouren in JTL Wawi Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu Welche Alternativen zu JTL-Shop JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 9
Neu JTL Shop 5.5.1 Lieferland kann bei abweichender Lieferadresse nicht ausgewählt werden JTL-Shop - Fehler und Bugs 9
Neu JTL Shop: Ausblenden von Unterkategorien (In der Mitte) möglich ? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu JTL Shop 5.5 Tips für bessere Performance? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Neu JTL Debug 2.0.4 und Shop 5.5.2 - Fehler 500 Plugins für JTL-Shop 3
Neu Sprechende URLs & Sprachlogik im JTL-Shop – Wer hat’s schon umgesetzt? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu JTL Shop 5.5.2 Startseite Breite ändern Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu .php-cs-fixer.php - nicht identisch mit den Dateien der aktuellen Version von JTL-Shop JTL-Shop - Fehler und Bugs 3
Neu JTL-Shop: Anzeige der Artikel aus untergeordneten Kategorien Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Warnmeldung JTL-Shop Anbindung nach Update JTL-Wawi 1.10 5
Neu Erfahrungen gesucht: Custom Shop (Next.js/React) an JTL-Wawi anbinden Allgemeines zu den JTL-Connectoren 6
Barrierefreiheit mit Upgrade auf JTL-Shop 5.5 erledigt? Einrichtung JTL-Shop5 24
Beantwortet Kontaktformulare im JTL Shop Betrieb / Pflege von JTL-Shop 1
Neu Gleiche Designvorlage für eBay und JTL-Shop mit globalen Textbausteinen nutzen Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Magento2 mit Synesty in JTL-Wawi verbinden Allgemeines zu den JTL-Connectoren 0
Neu Bonuspunkte sammeln mit JTL-Pos Allgemeine Fragen zu JTL-POS 0
Neu Abgleich WooCommerce / JTL mit dem Connector – Fehlermeldung WooCommerce-Connector 0
Neu WMS-Lager lässt sich nicht anlegen – Meldung „Sie besitzen keine Lizenz für JTL-WMS“ trotz gebuchtem WMS Start Installation von JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 2
Neu XML-Import in JTL-Wawi – Kundenfelder werden nicht übernommen Schnittstellen Import / Export 1
Neu JTL Wawi und Etikettendrucker Brother QL-820NWBc Installation von JTL-Wawi 1
Neu Ebay Konto entfernen JTL Kundencenter Einrichtung und Installation von JTL-eazyAuction 0
Neu JTL Consent Manager - Alles ablehnen Button? Plugins für JTL-Shop 3
Neu Discount Regeln in JTL hinterlegen und zu Woocommerce synchronisieren WooCommerce-Connector 0
Neu Probleme mit der Email über jtl hosting (plesk) User helfen Usern 2
Neu PIM -> Shopware 6 <-> JTL Shopware-Connector 2
JTL Wawi App Bestände pflegen JTL-Wawi App 0
Neu JTL POS Zahlvorgang JTL-POS - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Aus JTL Wawi übernommene Aufträge in JTL POS ergänzen JTL-POS - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu JTL STAMMTISCH HANNOVER Messen, Stammtische und interessante Events 0
Neu JTL STAMMTISCH BERLIN Messen, Stammtische und interessante Events 0
Neu JTL STAMMTISCH MÜNCHEN Messen, Stammtische und interessante Events 0

Ähnliche Themen