Neu Artikel automatisch übersetzen

Mike02

Gut bekanntes Mitglied
17. Dezember 2012
432
19
Hallo,

eine Frage in die Runde. Wie übersetzt ihr eure Artikel in andere Sprechen innerhalb der Wawi.

Wir hatten zuvor die Übersetzungssoftware von Bludau genutzt. Leider wurde ja dieser Dienst unangemeldet einfach eingestellt und ist leider nicht mehr verfügbar.

Jetzt verwenden wir zur Zeit die automatische Übersetzung von Unicorn. Da aber IMN den Dienst nun auch einstellt und somit über Unicorn kein Abgleich mehr von CDiscount erfolgen kann, werden wir wohl oder übel nach so vielen Jahren Unicorn bald auch verlassen. Denn der Abgleich mit Kaufland ist ja bereits über die Wawi möglich. CDiscount wird auch noch folgen und auf den Abgleich mit Hood können wir dann glaube ich auch verzichten.

Somit würde dann bald alles direkt über die Wawi laufen.

Da wir dann aber Unicorn nicht mehr nutzen, verlieren wir auch diesen Übersetzungsservice.

Also wie übersetzt ihr eure Artikel, Kategorien usw. ?

Im Extension Stor habe ich noch dies gefunden: WAWITranslator - DeepL Integration für JTL-Wawi
- diese Lösung kostet allerdings 490,00€ zzgl. Ust Lizenzgebühr für 12 Monate. Also inkl. Steuer knapp über 580€ im Jahr

Das lohnt sich dann aber auch erst dann, wenn man jedes Jahr mehrere 100 neue Artikel dazu bekommen würde. Das ist bei uns nicht der Fall

Bin auf eure Lösungen/Vorschläge gespannt
 

kelvin.

Gut bekanntes Mitglied
15. Februar 2023
109
42
Frankfurt
Es können auch noch API Kosten entstehen, wenn man über 500000 Zeichen übersetzt.

Müsste ich Artikel übersetzen, würde ich ein Workflow erstellen, der auch die API nutzt.
Im Grunde schickt der Workflow ein Post-Request. Die Antwort wird dann gespeichert und muss dann noch verarbeitet werden.

Du musst halt abwägen, ob sich das lohnt sich in die API von DeepL reinzulesen und den Workflow erstellen oder lieber ein fertiges Tool kaufen, wo du auch Support hast.
Bei ganz wenigen Artikel lohnt sich vielleicht sogar alles händisch zu übersetzen.
 

Mike02

Gut bekanntes Mitglied
17. Dezember 2012
432
19
Hallo,

wie gesagt. Es sind eventuell zwischen 50-100 Artikel im Jahr. Diese müssen eben immer in 4 weitere Sprachen übersetzt werden. Mit dem Tool von Bludau haben wir immer 1 Million Zeichen für ca. 30€ kaufen können und die Übersetzungen waren dann mit wenigen klicks durch. Das war soweit auch in Ordnung und von den Kosten her auch Top. Aber 580€ jedes Jahr + eventuell auch noch API Kosten ... das ist doch etwas zu viel
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Artikel mit Variationen? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Workflow für Artikel versandklassen JTL-Wawi 1.7 1
Lieferant hat identischen Artikel von verschiedenen Herstellern oder verschiedene Packungsgrößen JTL-Wawi 1.7 0
Wie kann ich eine Benachrichtigung bei einem Wareneingang auslösen mit einer Mail über die Artikel die eingebucht wurden JTL-Wawi 1.8 2
Artikel wurden über Weclapp über FFN-Connect an JTL FFN übermittelt jedoch leider nicht an Wawi & WMS JTL-Wawi 1.8 0
Info wenn Artikel mit Bestand leer geht JTL-Wawi 1.8 1
Neu Ebay Artikel - bei Umstellung auf Designvorlagen werden Beschreibungen verändert User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Beantwortet WF Mail wenn Amazon Artikel nicht verknüpft ist JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu einfache SQL Verknüfpung zweier Tabellen, z.B. Artikel mit ArtikelBeschreibung 1.6.46.1 Gelöste Themen in diesem Bereich 13
Neu Artikel mit 2 Lagerorten (Regal und Palette) Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 1
Neu Artikel - Sprachen - Alle eigene SEO URL? Smalltalk 1
Neu Kurzbeschreibung von einem "Stücklisten-Artikel" wird in der Rechnungskorrektur Vorlage nicht angezeigt. Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Neu Artikel Verfügbarkeitsanzeige "AUF ANFRAGE" Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Richtige Hook zum Berechnen der Lieferzeit in Artikel.php Technische Fragen zu Plugins und Templates 1
Neu Ebay Artikel Designer - Erfahrungen ? eBay-Designvorlagen - Fehler und Bugs 1
Neu Zebra T21 Scanner mit Installierten JTL POS 1.0.9.3 beim Bon versuche Ich einfach zu Scannen er sucht aber kein Artikel JTL-POS - Fehler und Bugs 1
Neu Inaktive Artikel werden mit 404 Fehler bei Google Search angezeigt Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Artikel in SQLDB und MariaDB vorhanden aber nicht in Wawi JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu Bilder unter "Mehr dieser Waregruppe" und "Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch" fehlen eBay-Designvorlagen - Fehler und Bugs 0
Auftragspositionen - Erfolgter Versand Artikel - Teilieferung Welche Tabelle JTL-Wawi 1.7 2
Lieferanten EK wird nicht auf Artikelebene kopiert? EK ist überall 0 beim Artikel. JTL-Wawi 1.8 8
Neu Artikel werden nicht mehr aktualisiert, wenn sie sich auf Pickliste befinden JTL-Ameise - Fehler und Bugs 1
Neu Wawi Artikelattribut = externer Link wie am besten darstellen beim Artikel? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Keine Artikel Details nach Serverumzug (Wechsel des Hosters) Gelöste Themen in diesem Bereich 7
Neu Alle Artikel auf einer Seite im Shop anzeigen Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Custom Template für Custom Artikel mit Plugin? Plugins für JTL-Shop 0
Artikel auf Bestellvorschlagsliste hinzufügen JTL-Wawi 1.8 1
Neu Auf einen anderen Artikel im nicht lieferbaren Artikel aufmerksam machen? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Versandkosten im Warenkorb werden als Artikel angezeigt Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 6
Neu Artikel werden nicht übertragen Shopify-Connector 0
Neu FBA Unterstützung - Artikel zusammenlegen Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 1
Neu Hilfe bei FBA - Artikel zusammenlegen User helfen Usern 1
Neu Eigene Übersicht Artikel - Zulaufsübersicht - Stückliste Eigene Übersichten in der JTL-Wawi 0
Gutschrift über einen Set-Artikel JTL-Wawi 1.7 0
Neu Nova - Größe der Slides / Anzahl der Artikel bei Cross Selling Slider anpassen Templates für JTL-Shop 1
Neu Zusammengesetzte Artikel erstellen Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 1
Artikel aus Auftrag entfernen, Zahlung drin lassen JTL-Wawi 1.7 0
Neu Sind eigene Felder im Artikel in einer neueren Wawi-Version von Anfang an sichtbar? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 8
Neu Unterkategorien oder zumindest Artikel in Kategorien kopieren? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Artikel ABO JTL-Wawi 1.8 1
Kategorie spezifisch Artikel sortieren JTL-Wawi 1.8 15
Artikel Übersicht leer JTL-Wawi 1.8 2
Neu Übersicht verkaufte Artikel mit Hinweis-Spalte Eigene Übersichten in der JTL-Wawi 0
1 Artikel mit verschiedenen Umsatzsteuern JTL-Wawi 1.7 4
Sequenz enthält kein übereinstimmendes Element - nach Update von 1.5.55 auf 1.6.48 - Artikel lassen sich nicht mehr öffnen nach Speichern JTL-Wawi 1.6 6
Neu Google Shopping - Exportiert nicht alle Artikel? Plugins für JTL-Shop 2
Neu Artikel in Aufträgen löschen User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Nach Attribut hinzufügen lässt sich Artikel nicht öffnen JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Preise per Artikel Funktionsattribut bei einzelnen Artikeln ausblenden Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu Keine Übersicht mehr auf welcher Plattform ein Artikel eingestellt ist. JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0

Ähnliche Themen