Neu Artikel automatisch übersetzen

[Mike02]

Hallo,

eine Frage in die Runde. Wie übersetzt ihr eure Artikel in andere Sprechen innerhalb der Wawi.

Wir hatten zuvor die Übersetzungssoftware von Bludau genutzt. Leider wurde ja dieser Dienst unangemeldet einfach eingestellt und ist leider nicht mehr verfügbar.

Jetzt verwenden wir zur Zeit die automatische Übersetzung von Unicorn. Da aber IMN den Dienst nun auch einstellt und somit über Unicorn kein Abgleich mehr von CDiscount erfolgen kann, werden wir wohl oder übel nach so vielen Jahren Unicorn bald auch verlassen. Denn der Abgleich mit Kaufland ist ja bereits über die Wawi möglich. CDiscount wird auch noch folgen und auf den Abgleich mit Hood können wir dann glaube ich auch verzichten.

Somit würde dann bald alles direkt über die Wawi laufen.

Da wir dann aber Unicorn nicht mehr nutzen, verlieren wir auch diesen Übersetzungsservice.

Also wie übersetzt ihr eure Artikel, Kategorien usw. ?

Im Extension Stor habe ich noch dies gefunden: WAWITranslator - DeepL Integration für JTL-Wawi
- diese Lösung kostet allerdings 490,00€ zzgl. Ust Lizenzgebühr für 12 Monate. Also inkl. Steuer knapp über 580€ im Jahr

Das lohnt sich dann aber auch erst dann, wenn man jedes Jahr mehrere 100 neue Artikel dazu bekommen würde. Das ist bei uns nicht der Fall

Bin auf eure Lösungen/Vorschläge gespannt

 

[kelvin.]

Es können auch noch API Kosten entstehen, wenn man über 500000 Zeichen übersetzt.

Müsste ich Artikel übersetzen, würde ich ein Workflow erstellen, der auch die API nutzt.
Im Grunde schickt der Workflow ein Post-Request. Die Antwort wird dann gespeichert und muss dann noch verarbeitet werden.

Du musst halt abwägen, ob sich das lohnt sich in die API von DeepL reinzulesen und den Workflow erstellen oder lieber ein fertiges Tool kaufen, wo du auch Support hast.
Bei ganz wenigen Artikel lohnt sich vielleicht sogar alles händisch zu übersetzen.

 

[Mike02]

Hallo,

wie gesagt. Es sind eventuell zwischen 50-100 Artikel im Jahr. Diese müssen eben immer in 4 weitere Sprachen übersetzt werden. Mit dem Tool von Bludau haben wir immer 1 Million Zeichen für ca. 30€ kaufen können und die Übersetzungen waren dann mit wenigen klicks durch. Das war soweit auch in Ordnung und von den Kosten her auch Top. Aber 580€ jedes Jahr + eventuell auch noch API Kosten ... das ist doch etwas zu viel

 

[ChrisTS]

hat dasmal jemand getestet:
https://www.massarbyte.it/shop/plugins/deepl-plugin-fuer-deine-jtl-wawi

 

[terzel79]

Hi @ChrisTS ,

ich kann Dir nur sagen, dass wir DeepL direkt in Shopware (über ein PlugIn) nutzen und damit sehr zufrieden sind. Essenziell wichtig ist für uns das Glossar / Wörterbuch, dass Fachbegriffe korrekt übersetzt. Das gibt es ja aber offenbar als Zubuchoption.

Ich finde das Angebot von massaryte allerdings sehr teuer muss ich sagen. Wir kommen bei Shopware mit der Hälfte der Kosten hin, und haben den Vorteil, dass auch noch Bereiche im Shop übersetzt werden können, die nicht die Artikel der JTL WaWi betreffen. Daher werden wir wohl bei der Shopware Lösung bleiben und die Artikel dort übersetzten, auch wenn das von Dir erwähnte AddOn echt bequemer wirkt.