Neu Übersetzungen der Merkmale werden nicht übernommen

Shopfuzzi

Neues Mitglied
24. Mai 2023
7
0
Hallo,

es geht um die Übersetzungen von Merkmalen und deren Merkmalwerten mithilfe der Ameise. Der Merkmalname in deutscher Übersetzung wird korrekt hinterlegt. Jedoch nicht die deutsche Übersetzung des Merkmalwertes.

Merkmalname: Angle / Winkel
Merkmalwert: 135° ....bzw. "streight" / "Gerade"

Der Screenshot zeigt, dass Angle "135°"(Merkmalwert_DE) nicht für die Sprache Deutsch hinterlegt wurde.

Mache ich etwas falsch? Siehe Screenshots.

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!
 

Anhänge

  • merkmalübersetzung1.jpg
    merkmalübersetzung1.jpg
    54 KB · Aufrufe: 30
  • merkmalübersetzung3.jpg
    merkmalübersetzung3.jpg
    45,7 KB · Aufrufe: 30
  • merkmalübersetzung4.jpg
    merkmalübersetzung4.jpg
    173,2 KB · Aufrufe: 30

Shopfuzzi

Neues Mitglied
24. Mai 2023
7
0
Das Problem liegt darin begründet, dass die Ameise/JTL den Merkmal-Datensatz nicht aktualisiert/erweitert.

Wenn man das Merkmal KOMPLETT LÖSCHT und es anschließend mit den selben Ameiseneinstellungen in beiden Sprachen hochlädt, funktioniert es. Aber das kann ja nicht Sinn der Sache sein, weil man Merkmale nicht einfach löschen sollte. Die Zuweisung zu den Artikeln geht dadurch auch verloren.

FAZIT: Die Ameise kann für bereits vorhandene Merkmale keine Übersetzung hinzufügen. Die Ameise diese für Merkmale nur anlegen, wenn das Merkmal komplett neu ist.

Gibt es dafür eine Lösung?
 

JohnFrea

Sehr aktives Mitglied
21. September 2017
891
284
Wie kann der Deutsche Maerkmalwert überhaupt leer sein? Arbeitest Du mit einer Wawi Standardsprache, die ungleich Deutsch ist?
 

Shopfuzzi

Neues Mitglied
24. Mai 2023
7
0
Ich weiß leider nicht, was die WaWi-Standardsprache ist. Aber in diesem Fall ist Deutsch bei den Artikeln die Zweitsprache.

Also nehme ich an, ja.
 

JohnFrea

Sehr aktives Mitglied
21. September 2017
891
284
Dann läuft das bei Dir vermutlich alles etwas anders. Die meisten hier haben Deutsch als erste Sprache.
 

BodyCultGmbH

Aktives Mitglied
12. Juni 2019
98
4
Wir haben ein ähnliches Problem.
Unsere Standardssprache ist englisch, Zweitsprache deutsch.
Merkmale sind in der Wawi sauber in allen Sprachen hinterlegt, nur zeigt es beim Merkmalnamen die deutsche Bezeichnung an.
Die Merkmalwerte hingegen werden korrekt in englisch ausgespielt.

Weiß jemand wie man das lösen kann?
 

Anhänge

  • sprache-merkmal-falsch.png
    sprache-merkmal-falsch.png
    68,8 KB · Aufrufe: 9

Enrico W.

Administrator
Mitarbeiter
27. November 2014
9.057
1.887
@BodyCultGmbH Auch wenn es sich um Merkmale und Merkmalwerte in unterschiedlichen Sprachen handelt, so ist das doch ein komplett anderes Thema.
Dein Thema gehört offensichtlich in den Shopbbereich. Mach dazu bitte einen Thread im Bereich auf. Dankööö
 
Du musst Dich einloggen oder registrieren um hier antworten zu können.
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Fehlende Übersetzungen - Wie findet man betroffene Seiten / URLs? Betrieb / Pflege von JTL-Shop 9
Neu Unerklärliches Verhalten bei der Bestimmung der Seitenanzahl im Versandetikett Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Statistik über Zahlungsmoral der Kunden / Zahlungsverzug möglich? JTL-Wawi 1.9 1
Neu Shop 5 globale Variable die aus der Wawi gefüllt wird? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Änderung der Kundengruppe kein Einfluss im Shop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Sortieren und Ausgeben / Speichern / Drucken der externen Belege seit 1.10. Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Alarm SMS/E-Mail wenn der Worker nicht läuft Allgemeines zu den JTL-Connectoren 2
Neu Shopify Basic mit JTL? Wie einrichten? Ist der JTL Guide noch aktuelle wegen PII Einschränkung? Shopify-Connector 2
Neu Gibt es eine Möglichkeit Copilot Studio mit der JTL-Datenbank zu verbinden? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Zahlungsmodul in Kombination mit der Deutschen Bank funktioniert nicht JTL-Wawi 1.10 2
Neu Kompakte Kasse gesucht mit der auch Kartenzahlung über 50 € funktioniert? JTL-POS - Fragen zu Hardware 4
Neu JTL Wawi braucht viel RAM und CPU wenn der Prozess lange läuft, ohne dass gearbeitet wird JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu JTL Shop 5: ein Kundenkonto in der WAWI mit mehreren Konten im Webshop Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Nach Update auf 1.10.13.2 Probleme mit der POS Kasse JTL-Wawi 1.10 7
Neu Behandlung der Kasseneinnahmen als Händler statt als Endkunde im Wawi JTL-POS - Fehler und Bugs 0
Neu Rechnungsexport und Gutschriftenexport in der Ameise erzeugt doppelte Rechnungen / Gutschriften JTL-Ameise - Fehler und Bugs 1
kann man inzwischen aus der Wawi auf kaufland Varianten bilden, wenn ja, ab welcher Version? kaufland.de - Anbindung (SCX) 0
Neu Übermittlung der DHL Retourenetiketten ins DHL Geschäftsportal zum Druck JTL-ShippingLabels - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Hilfe bei Anpassung der JTL-Rechnung (v1.9.4.6) – EK pro Stück × Menge als Summe je Position + Privateinlage-Hinweis Dienstleistung, Jobs und Ähnliches 1
Neu PayPal V 2.0.2 mit Shop 5.5.2: Ablauf der Zahlung Plugins für JTL-Shop 13
Unterkategorien im Megamenü - Inaktiv in der Desktopversion, aktiv in der Mobilversion Einrichtung JTL-Shop5 1
Neu Hat jemand Erfahrung mit der Anbindung von TikTok Shop über Shopify? Einrichtung und Installation von JTL-eazyAuction 0
Probleme mit wawi, in der leiste wird kein onlineshop angezeigt JTL-Wawi 1.10 8
Neu Zurück/Abbrechen-Button nach Auswahl der Zahlungsart JTL-POS - Ideen, Lob und Kritik 1
Spalte "Verantwortliche Person" in der Artikelübersicht? JTL-Wawi 1.10 4
Neu Änderung des Layouts der Kategorieboxen im Nova Template Templates für JTL-Shop 6
Neu Ist es nicht möglich unter Plattformen - Neukunden sich die Mobilnummer anzeigen zu lassen, mit der die Kunden sich regsitriert haben? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Bestellungen aus der Vergangenheit Shopify-Connector 3
Neu Umsatzsteuer der Versandkosten JTL-Wawi - Fehler und Bugs 5
Artikel soll laut Wawi auf der Pickliste sein. Ist er er aber nicht. JTL-Wawi 1.9 1
Neu Status der eBay Angebote exportieren Schnittstellen Import / Export 2
Neu Sortierung, innerhalb der Sortiernummer? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Externe Auftragsnummer in der Rechnung ausweisen JTL-Wawi 1.10 1
Neu Wie bringe ich die Anzeige der Lieferzeit in alle Artikelseiten? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 7
Neu Automatische Öffnung der Kassenlade nach dem Tagesabschluss (Z-Bericht) verhindern Allgemeine Fragen zu JTL-POS 0
Neu Automatische Öffnung der Kassenlade nach dem Tagesabschluss (Z-Bericht) verhindern Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Einstellen von Variationen ohne Aufpreis (+) Angabe in der Variationsauswahl Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Leider funktioniert der Support im Forum nicht so, wie es eigentlich sein soll. JTL-Wawi - Fehler und Bugs 15
Neu Artikelreservierung auf Druckvorlage der Pickliste (Laufwege) Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 0
Neu Importieren von Artikelmerkmalen mit der Ameise JTL-Ameise - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Worker 2.0 - automatische Picklistenerstellung - bitte nur während der Bürozeiten JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 14
In Diskussion Variable für die Anzahl eines Produkts auf der Pickliste JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Massive Probleme mit JTL-Connector zu Shopify – lohnt sich der Einsatz überhaupt? Shopify-Connector 10
Neu Artikelsuche in der Auftragsübersicht Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 1
Neu Amazon vergibt Rabatte an Kunde und Kunde fehlt der Beleg bzw. Rechnung zu hoch Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Rundungsfehler in der Rechnung JTL-Wawi - Fehler und Bugs 24
Neu Kündigen der Shop-Anbindung nicht möglich Onlineshop-Anbindung 1
Im Sonderpreise fehlt der Register Kasse JTL-Wawi 1.10 2
Neu Probleme beim Anhängen der .mdf Datei User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Bedeutung der Farben (Grün/Orange) in der Auftragsmaske + Frage zum Fehlbestand JTL-Wawi 1.10 4

Ähnliche Themen

Top Bottom