Neu Übersetzungen der Merkmale werden nicht übernommen

[Shopfuzzi]

Hallo,

es geht um die Übersetzungen von Merkmalen und deren Merkmalwerten mithilfe der Ameise. Der Merkmalname in deutscher Übersetzung wird korrekt hinterlegt. Jedoch nicht die deutsche Übersetzung des Merkmalwertes.

Merkmalname: Angle / Winkel
Merkmalwert: 135° ....bzw. "streight" / "Gerade"

Der Screenshot zeigt, dass Angle "135°"(Merkmalwert_DE) nicht für die Sprache Deutsch hinterlegt wurde.

Mache ich etwas falsch? Siehe Screenshots.

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

 

[Shopfuzzi]

Das Problem liegt darin begründet, dass die Ameise/JTL den Merkmal-Datensatz nicht aktualisiert/erweitert.

Wenn man das Merkmal KOMPLETT LÖSCHT und es anschließend mit den selben Ameiseneinstellungen in beiden Sprachen hochlädt, funktioniert es. Aber das kann ja nicht Sinn der Sache sein, weil man Merkmale nicht einfach löschen sollte. Die Zuweisung zu den Artikeln geht dadurch auch verloren.

FAZIT: Die Ameise kann für bereits vorhandene Merkmale keine Übersetzung hinzufügen. Die Ameise diese für Merkmale nur anlegen, wenn das Merkmal komplett neu ist.

Gibt es dafür eine Lösung?

 

[JohnFrea]

Wie kann der Deutsche Maerkmalwert überhaupt leer sein? Arbeitest Du mit einer Wawi Standardsprache, die ungleich Deutsch ist?

 

[Shopfuzzi]

Ich weiß leider nicht, was die WaWi-Standardsprache ist. Aber in diesem Fall ist Deutsch bei den Artikeln die Zweitsprache.

Also nehme ich an, ja.

 

[JohnFrea]

Dann läuft das bei Dir vermutlich alles etwas anders. Die meisten hier haben Deutsch als erste Sprache.

 

[BodyCultGmbH]

Wir haben ein ähnliches Problem.
Unsere Standardssprache ist englisch, Zweitsprache deutsch.
Merkmale sind in der Wawi sauber in allen Sprachen hinterlegt, nur zeigt es beim Merkmalnamen die deutsche Bezeichnung an.
Die Merkmalwerte hingegen werden korrekt in englisch ausgespielt.

Weiß jemand wie man das lösen kann?

 

[Enrico W.]

@BodyCultGmbH Auch wenn es sich um Merkmale und Merkmalwerte in unterschiedlichen Sprachen handelt, so ist das doch ein komplett anderes Thema.
Dein Thema gehört offensichtlich in den Shopbbereich. Mach dazu bitte einen Thread im Bereich auf. Dankööö