Standardwerte für Sprache bei Nicht-Übersetzung

[vmgmbh]

Hi zusammen

Hätte nen wichtigen Verbesserungsvorschlag anzubringen:
Wir bieten unsere Seite in Deutsch und Englisch an. Jetzt ist es jedoch so, dass wenn eine Variable, Kategorie oder was auch immer nicht übersetzt ist, überhaupt nichts angezeigt wird.
Es wäre doch viel besser dann einen Fallback auf die Standardsprache zu machen anstelle von "gar nix anzeigen".

Was meint Ihr dazu?

 

[matthias.trum]

AW: Standardwerte für Sprache bei Nicht-Übersetzung

Wenn man das ergänzt, sollte es aber eine optionale Sache sein: Vielleicht ist es ja durchaus gewollt, daß manche Seiten nur in manchen Srpachen angezeigt werden.

z.B.: Wir haben bei uns (wir verschicken Bier) eine Information zur Pfandregelung, die nur in Deutschland relevant ist. Ausländer will ich damit nicht verwirren.

 

[ag-websolutions.de]

AW: Standardwerte für Sprache bei Nicht-Übersetzung

eine Information zur Pfandregelung, die nur in Deutschland relevant ist.

Du verwechselst hier aber dann "Sprache" mit "Land" ... was ist denn mit dem "nur englisch/italienisch/spanisch/türkisch/griechisch" sprechenden Kunden der in Deutschland wohnt ... für den ist die Pfandregelung sehr wohl relevant, auch wenn er der deutschen Sprache nicht mächtig ist