Mehrsprachigkeit und Texte

[ezt]

Hallo Zusammen,

ich möchte die Belege - Auftrag, Rechnung, usw. - mehrsprachig ausdrucken können. Aber automatisch ohne immer die Vorlage manuell auszuwählen (um Fehlerquellen und doppelten Ausdruck zu vermeiden).

Also habe ich eine deutsche Vorlage gefertigt. Dann eine englische Vorlage und unter anderem auch die Positionstitel übersetzt.
Aber beim automatischen Ausdruck wird immer die deutsche Vorlage genommen. Dabei sind jedoch die Positionen selbst in englisch.

Nun finde ich aber keine Variable, die ich für die Abfrage nutzen könnte, um die Titel auch mehrsprachig darzustellen - natürlich dann alles in einer Vorlage. Dies wäre natürlich wartungsfreundlicher.

Habe die Variable "LL.CurrentLanguage" gibt immer nur de-DE. Egal wie die Sprache beim Kunden und/oder im Auftrag steht.

Kann mir jemand einen Tipp hierzu geben?

Schon mal Danke für's Lesen.

Kirsten

 

[ezt]

AW: Mehrsprachigkeit und Texte

Habe eine Funktion gefunden, die ich nutzen könnte. Aber...

Es geht um JTL_DirectQuery ()
Dazu fehlen mir aber die nötigen Tabellen- bzw. Feldnamen:
Tabelle Rechnungen = ?
Feld Rechnungssprache = ?
Feld Rechnungssprache ISO = ?
Feld Rechnungsnr = ?

Damit könnte ich ein Formular so erstellen, dass es für alle Sprachen gültig ist.

Kann mir jemand hier weiterhelfen?

Lieber Gruß
Kirsten

 

[ezt]

AW: Mehrsprachigkeit und Texte

Gelöst!

Nach noch mehr Suchen und einer kleinen Pause habe ich die Lösung nun doch gefunden.

Ich muss die Sprache der Bestellung abfragen. Dies erfolgt so:
JTL_DirectQuery ("SELECT ksprache FROM tBestellung WHERE tbestellung.cBestellNr='"+ JTL.WaWi.Vorgang.BestellNr +"'")

Wenn ich dies entsprechend bei den Feldern in eine IF-Abfrage einbinde, benötige ich eine Vorlage je Ausgabe für alle Sprachen.

Vielleicht kann ich mit dieser Lösung anderen helfen, die ähnliche Probleme haben.

Einen schönen Tag an Alle.