Mahnung auf englisch

[imec]

Gibt es die Möglichkeit für ausländische Kunden Mahnungen auf englisch zu erstellen? Und wenn ja, wie geht das?

 

[SE-Foto]

AW: Mahnung auf englisch

Ganz einfach: Gar nicht!

Mir ist auch heute aufgefallen, dass die Umsetzung anderer Sprachen leider noch völlig unvollständig ist.

Es gibt noch etliche Stellen, an denen man nur Texte hinterlegen kann ohne sie einer Sprache zuzuordnen. Demnach werden Sie auch nur so ausgegeben.

Wer also eine engl. Mahnung benötigt muss unter Einstelleungen - Mahnungstexte die Texte in englisch eintragen, die Mahnung drucken/versenden und anschliessend wieder die Texte in deutsch ändern.

Das gleiche gilt für alle PDF Mailtexte (Unter Einstellungen-Einstellungen für E-Mailversand - PDF Mail aktivieren)

Ebenso für die Formularnamen bei den Druckeinstellungen. Was nützt einem eine englisch erstellte Vorlage, wenn das Formular sich deutsche Texte zieht?
Ebenso der Zahlungsziel - Text

Sowie alle Formulartexte für Rechnung, Angebot, Bestellung, Lieferschein usw.

Versandarten haben ebenfalls keine Spracheinstellung ebenso wie Zahlungsarten.

Solange diese ganzen Posten fix nur eine Sprache zulassen ist es schon recht müssig mit weiteren Sprachen zu arbeiten, da man es kaum verhindern kann einen Sprachenmix aufs Papier zu bekommen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn diese schöne Erweiterung irgendwann umgesetzt wird.

 

[imec]

AW: Mahnung auf englisch

Gut zu wissen, dann brauchen wir uns erst Mal keine weiteren Gedanken darüber machen.

Aber eine korrekt integrierte Mehrsprachigkeit sollte heutzutage für eine WaWi Pflicht sein. Dürfte ja eigentlich auch nicht zu kompliziert sein.

Gibt es denn von JTL irgendwo eine Anmerkung dazu, ob das geplant ist?

 

[D********t]

AW: Mahnung auf englisch

Also ich habe alle Texte auf deutsch und englisch drinne und der Betreff ist jeweils auch zweisprachig. Die erste Zeile jeder Nachricht ist "FOR ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN!!!", dann kommt die Nachricht erst auf deutsch, danach auf englisch. So habe ich es in der PDF-Auftragsbestätigung, Zahlungseingangsbestätigung, Versandbestätigung, Retourenbestätigung etc., zudem sind alle meine Formulare auf deutsch und englisch, bis auf die Artikelnamen. Hierzu braucht man auch keine zweite Sprache in der WaWi einstellen.

 

[imec]

AW: Mahnung auf englisch

Guter Vorschlag, das könnten wir zumindest als Zwischenlösung umsetzen, bis vielleicht dann doch irgendwann eine richtige Mehrsprachigkeit integriert ist.

 

[ascbeijtl]

AW: Mahnung auf englisch

Und wie gehts nun weiter - habe ich etwas verpasst oder ist seit Februar 2011 Ruhe. Keine bbenötigt englische / fremdsprachliche Formulartexte? Kann doch gar nicht sein. Wir benötigen diese DRINGEND.

Bitte implementieren!

DANKE

 

[reneromann]

AW: Mahnung auf englisch

In der 922 (und ggfs. auch schon davor) funktioniert es, dass du verschiedenen Vorlagen verschiedene Sprachen zuweist.
Klar ist, dass du trotzdem die Vorlage entsprechend anpassen musst (deshalb auch verschiedene Vorlagen und nicht eine Vorlage mit unterschiedlichen Sprachen gemixt).

Alle dann aber innerhalb eines Vorlagensets!

 

[ascbeijtl]

AW: Mahnung auf englisch

Danke.

Gibt es denn tasächlich englische Inhalte für die Variablen wie zB.
{{Vorgang.Zahlungsart.Name}}

Und auch für alle Versandvariablen usw.?

DANKE

 

[boaa-group]

AW: Mahnung auf englisch

Wenn du unter Einstellungen -> Allgemeine Einstellungen -> Zahlungsarten auch die Werte für Englisch definiert hast, sollte die Variable diese auch ausgeben.