Neu Formatierung neuer Sprachdatei für Shop 5?

[deliman]

Hallo,

ich habe jetzt eine .csv Sprachdatei für Französisch aus Excel heraus in den Formaten UTF-8, westeuropäisch ISO und westeuropäisch Windows formatiert und in den Shop 5 importiert. Leider stimmt dabei in keinem Fall die Formatierung.
Geht das aus Excel 2016 heraus überhaupt oder muss/soll man dazu besser ein anderes Programm verwenden?

 

[ARA-Marketing]

Excel 2016 kann kein wirkliches UTF-8 exportieren.... das ist ein BUG von Excel 2016. Du bräuchtest das Excel aus dem Office 365-er Paket oder entsprechendes Fachwissen...

oder du kaufst dir die entsprechende Sprache..... ..... dann bist du auf alle Fälle auf der richtigen und sicheren Seite. -> https://ara-marketing.de/JTL-Shop-5-Sprachen

Viele Grüße
Eas

 

[deliman]

Ja, mit einem anderen Programm geht das bedeutend besser.

Da ich jetzt einige fehlerhafte Einträge unter Sprachvariablen/Sektion a la ?global oder "global" oder account data"" habe, die Frage, wie man die wieder rausbekommt: Nur über die Datenbank oder die Sprache mit der man die fehlerhaften Dateien reingeladen hat einmal komplett abschalten und dann neu aktivieren?

Auch scheint es mir eine Art Cacheproblem zu geben, oder es liegt an o.g. Dingen (beim Versuch, die Sprachdatei selber zu übersetzen). Prinzipiell sind die Variablen übersetzt aber im Bestellprozess gehen sie "verloren", wenn man in der Bestellung zurückspringt um z.B. die Zahlungsart oder eine Adresse zu ändern. Das tritt allerdings aktuell nur bei der französischen Seite auf, die ich testweise erstellt habe um mich mal mit dem Thema weitere Shopsprachen zu befassen.