DHL EasyLog und ausländische Adressen

[hrx]

Guten Abend miteinander!

Wir haben hier desöfteren Probleme beim Übergeben von ausländischen, speziell französischen Adressen an EasyLog. Ich vermute, dies hat etwas mit der Trennfunktion der Adresse, die über die Variablen

{{Lieferschein.Auftrag.Lieferadresse.Straße|OhneHausnummer}}|\
{{Lieferschein.Auftrag.Lieferadresse.Straße|NurHausnummer}}|\

aufgerufen wird, zu tun. In der entsprechenden Exportvorlage wird die Adresse so in zwei Felder aufgesplittet (in unserer Vorlage sind es die Felder 19 und 20, die im EasyLog jeweils den Feldern Empf. Strasse + Empf. Hausnr. zugeordnet sind.

Ein Beispiel - Die Versandadresse lautet

23 rue du clos d'Orange

Die an EasyLog exportierte Adresse sieht dann so aus:

Feld 19: leer
Feld 20: 23 rue du clos d'Orange

Die komplette Adresse wird also in das Feld geschrieben das nur für die Hausnummer bestimmt ist. Dieses ist natürlich zu kurz dafür (14 Zeichen), und so erscheint lediglich "23 rue du clos" auf dem Paketlabel. Die Adresse ist so nicht verwendbar.

Hat das hier jemand auch schon beobachtet und entsprechend gelöst ? Gerade bei französischen Adressen ist der Sachverhalt es für uns ein großes Problem.

Viele Grüße!

 

[PellePelle]

AW: DHL EasyLog und ausländische Adressen

Wir können das Problem ebenfalls bestätigen.
In der Wawi Version vor 1.0 wurde eine andere Logik bei der Trennung der Hausnummer durchgeführt.
Hier wurde vermutlich vom letzten Wort/Zeichen ausgegangen. Und dann bei dem davor liegenden Leerzeichen getrennt.

Im Gegensatz dazu wird nach der Wawi 1.0 die erste Zahl gesucht und dann einfach davor getrennt.
Das bereitet deutlich mehr Probleme bei den Versandsystemen. Wir würden uns wünschen wieder zur alten Logik zurückzukehren.
Schließlich akzeptieren einige auch eine Trennung von z.B. Strasse "23 rue du clos" und Hausnummer "d'Orange".

 

[cdx]

Haba dazu grad mal ein neues Thema aufgemacht...